кача́ть

weniger häufig #8226C2

Verbunvollendet vollendet ist покача́ть

1.
schaukeln, wiegen, schwingen
Мать кача́ет ребёнка в колыбе́ли.
Die Mutter wiegt das Kind in der Wiege.
Von Wiegen, Booten, Zweigen; auch unpersönlich: его качает „ihm ist schwindlig/er schwankt“.
2.
schütteln (den Kopf), hin und her bewegen
Он заду́мчиво кача́ет голово́й.
Er schüttelt nachdenklich den Kopf.
Typisch качать головой „den Kopf schütteln“.
3.
pumpen, abpumpen
Насо́с кача́ет во́ду из коло́дца.
Die Pumpe pumpt Wasser aus dem Brunnen.
4.
downloaden, herunterladencomputing
Я кача́ю фильм из интерне́та.
Ich lade einen Film aus dem Internet herunter.
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

кого? что?

Ветер качал колосья на ниве.
Der Wind ließ die Ähren auf dem Feld wogen.
Впрыгивающие в лодку дети сильно её качали.
Die in das Boot springenden Kinder brachten es stark zum Schaukeln.
Люди, слыхивавшие о нём раньше, только качали головой
Die Menschen, die schon früher von ihm gehört hatten, schüttelten nur den Kopf.
Ветер качал колосящиеся стебли пшеницы.
Der Wind bewegte die in Ähren schießenden Weizenhalme.
Мама, отчитывавшая сына, качала головой.
Die Mutter, die ihren Sohn tadelte, schüttelte den Kopf.
Старик, поминавший прошлое, качал головой.
Der alte Mann, der in Erinnerungen an die Vergangenheit schwelgte, schüttelte den Kopf.
Ветер качал тонкую осинку у дороги.
Der Wind bewegte die dünne Espe am Weg.
Присмиревший ветер перестал качать деревья.
Der ruhiger gewordene Wind brachte die Bäume nicht mehr zum Schwanken.

Imperativ
ты	кача́й
вы	кача́йте

Aktiv Präsens	кача́ющий	schaukelnd, wiegend, schwingend
Aktiv Vergangenheit	кача́вший	schwingend, wiegend, schaukelnd, pumpend
Passiv Präsens	кача́емый	gewiegt, geschaukelt, geschwungen
Passiv Vergangenheit	ка́чанный	Kopf-, kopfförmig (z.B. Kopfsalat)
Adverbial Präsens	кача́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	качав качавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
кача́ть	-	schaukeln; schütteln (den Kopf); pumpen; downloaden
кача́ться	-	schaukeln; schwanken; schwanken; die Muskeln trainieren
вкача́ть	в-	einpumpen; investieren (Geld oder Kraft); hochladen
вкача́ться	в-	sich in Form bringen