кача́ть

Verbunvollendet (Partner покача́ть)ziemlich häufig genutzt (#3920)C2

1.
schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen
2.
schütteln, hin und her bewegen
Он задумчиво качает головой.
Er schüttelt nachdenlich mit dem Kopf.
3.
pumpen, downloaden
качать насосом
mit der Pumpe pumpen

Nutzungs-Info

кого? что?

Отец, отымавший у сына игрушки, качал головой.
Der Vater, der seinem Sohn die Spielsachen wegnahm, schüttelte den Kopf.
Насосная станция качает воду из реки.
Die Pumpstation pumpt Wasser aus dem Fluss.
Учитель, перечёркивавший ошибки, качал головой.
Der Lehrer, der die Fehler durchstrich, schüttelte den Kopf.
Мама, отчитывавшая сына, качала головой.
Die Mutter, die ihren Sohn tadelte, schüttelte den Kopf.
Хмыкающий дед сидел на крыльце и качал головой.
Der grummelnde Großvater saß auf der Veranda und schüttelte den Kopf.
Помпа перестала качать воду из колодца.
Die Pumpe hörte auf, Wasser aus dem Brunnen zu pumpen.
Мы кача́ем во́ду насо́сом на за́днем дворе́.
Wir beziehen unser Wasser von einer Pumpe im Hinterhof.
Ветер качал её, словно тростинку.
Der Wind wiegte sie wie ein Schilfrohr.
Мать тихонько качала зыбку с младенцем.
Die Mutter wiegte sanft die Wiege mit dem Baby darin.
Настоя́щие мужчи́ны хо́дят в спортза́л, чтобы кача́ть желе́зо, а не занима́ться аэробикой.
Echte Männer gehen ins Fitnessstudio, um Eisen zu stemmen, und nicht, um Aerobic zu machen.

Imperativ
ты	кача́й
вы	кача́йте

Aktiv Präsens	кача́ющий	schwingend, wiegend, schaukelnd
Aktiv Vergangenheit	кача́вший	schwingend, wiegend, schaukelnd, pumpend
Passiv Präsens	кача́емый	gewiegt, geschaukelt, geschwungen
Passiv Vergangenheit	ка́чанный	Kopf-, kopfförmig (z.B. Kopfsalat)
Adverbial Präsens	кача́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	качав качавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
кача́ть	-	schaukeln; schütteln; pumpen
кача́ться	-	schaukeln; schwingen; die Muskeln trainieren
вкача́ть	в-	einpumpen; hochladen; investieren (Kraft, Wissen)
вкача́ться	в-	sich in Form bringen