за́живо

weniger häufig #6764

Adverb

1.
lebendig, bei lebendigem Leibe
Их сожгли́ за́живо.
Sie wurden lebendig verbrannt.
Steht bei Verben des Tötens oder Begrabens: сжечь заживо 'lebendig verbrennen'.

Beispiele

Том был похоро́нен заживо.
Tom wurde lebendig begraben.
Она была́ похоронена заживо.
Sie wurde lebendig begraben.
Он был похоро́нен заживо.
Er wurde lebendig begraben.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.
Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.
Ее похорони́ли заживо.
Sie wurde lebendig begraben.
Комары́ е́ли меня заживо.
Ich wurde von Mücken bei lebendigem Leib aufgefressen.
Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.
Die Katze wurde nicht lebendig begraben. Sie hat überlebt.