Leibe russisch

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• плод

  Frucht

  Leibesfrucht, Fötus

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• крепостно́й

  leibeigen

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelbrief-

• хлоп

  Klatschen, Prasseln

  Knecht, Tagelöhner, Leibeigener

• нево́льник

  Unfreier, Leibeigener, Sklave

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• поло́вник

  Schöpflöffel, Schöpfkelle, Suppenkelle, Kelle, Auffülllöffel

  Halbbauer, Halbpächter

  leibeigener Bauer

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• крепостни́чество

  Leibeigenschaft

• нево́льница

  Unfreie, Leibeigene, Sklavin

• дебе́лость

  Korpulenz, Fettleibigkeit, Dickleibigkeit, Leibesfülle

• предлежа́ние

  Endlage (der Leibesfrucht)

• смерд

  Smerde, Leibeigener

• закрепоща́емый

  versklavt, leibeigen, eingeschränkt

• крепостни́ческий

  leibeigen; die Leibeigenschaft betreffend

  reaktionär; unterdrückerisch

Beispiele

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Вероотсту́пников сжига́ли живьём.

  Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”