Leibe russisch

• за́живо

  lebendig, bei lebendigem Leibe

• плод

  Frucht

  Leibesfrucht, Fötus

  Frucht (der Arbeit), Ergebnis

• кре́пость

  Festung, Burg

  Stärke, Festigkeit

  Kaufbrief, Besitzrecht (an Ländereien)

  Leibeigenschaft, Knechtschaft

• досмо́тр

  Kontrolle, Untersuchung, Überprüfung

  Visitation, Durchsuchung, Leibesvisitation

• крепостно́й

  leibeigen, Leibeigenschafts-

  Leibeigener

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelsbrief-

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• холо́п

  Knecht, Leibeigener, Höriger

  Kriecher, Speichellecker, Lakai

• кабала́

  Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch

  Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

  Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)

• поло́вник

  Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle, Kelle

  Halbpächter, Halbbauer, leibeigener Bauer

• предлежа́ние

  Endlage (der Leibesfrucht)

• смерд

  Smerde, Leibeigener

• нево́льник

  Unfreier, Leibeigener, Sklave

• телеса́

  Leibesfülle, Körpermassen

• нево́льница

  Unfreie, Leibeigene, Sklavin

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• крепостни́чество

  Leibeigenschaft

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• дебе́лость

  Korpulenz, Fettleibigkeit, Dickleibigkeit, Leibesfülle

• закрепоща́емый

  versklavt, leibeigen, eingeschränkt

Beispiele

• Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Я кричу́ изо всех сил!

  Ich schreie aus Leibeskräften!

• Том завопи́л во всё го́рло.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том заора́л благи́м ма́том.

  Tom fing an, aus Leibeskräften zu schreien.

• Том крича́л изо всех сил, чтобы Мэри могла́ его слы́шать несмотря на водопа́д.

  Tom schrie aus Leibeskräften, damit Mary ihn trotz des Lärms des Wasserfalls hören konnte.

• Том звал Мэри изо всех сил, но она не слы́шала его.

  Tom rief Mary aus Leibeskräften, aber sie hörte ihn nicht.

• Полноразмерные ска́неры виртуа́льно раздева́ют люде́й для досмо́тра.

  Ganzkörperscanner führen eine virtuelle Leibesvisitation durch.

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Вероотсту́пников сжига́ли живьём.

  Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

• Кричи во всю мочь, тебя услышат.

  Schrei aus Leibeskräften, sie werden dich hören.

• Крепостной крестьянин работал на помещика день и ночь.

  Der leibeigene Bauer arbeitete Tag und Nacht für den Grundbesitzer.

• Она с трудом двигала свои телеса по лестнице.

  Sie bewegte ihre Leibesfülle nur mühsam die Treppe hinauf.

• Барщинный труд был отменён вместе с крепостным правом.

  Die Fronarbeit wurde zusammen mit der Leibeigenschaft abgeschafft.

• Этот закон закрепощал целые деревни

  Dieses Gesetz machte ganze Dörfer zu Leibeigenen.

• Закрепощение крестьян началось много веков назад

  Die Leibeigenschaft der Bauern begann vor vielen Jahrhunderten.

• Закрепощение стало причиной многих бунтов

  Die Leibeigenschaft führte zu vielen Aufständen.

• Крепостничество в России отменили в тысяча восемьсот шестьдесят первом году

  Die Leibeigenschaft wurde in Russland 1861 abgeschafft.

• Историки много писали о крепостничестве и его последствиях

  Historiker haben viel über die Leibeigenschaft und ihre Folgen geschrieben.

• Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей

  Die Leibeigenschaft wirkte sich schwer auf das Leben der einfachen Menschen aus.

• Он припускал во весь дух к автобусу.

  Er rannte aus Leibeskräften zum Bus.

• Дебелость его фигуры была заметна издалека.

  Seine Leibesfülle war schon von Weitem zu erkennen.

• Заяц, настигаемый лисой, бежал изо всех сил.

  Der von einem Fuchs verfolgte Hase rannte aus Leibeskräften.

• Мужик, гикавший во весь голос, размахивал плёткой.

  Der Bauer, der aus Leibeskräften johlte, schwang seine Peitsche.

• Новый закон, закрепощающий крестьян, вызвал недовольство.

  Das neue Gesetz, das die Bauern in die Leibeigenschaft zwang, löste Unzufriedenheit aus.

• Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.

  Der Erlass, der die Bauern leibeigen machte, wurde vom Zaren unterzeichnet.

• Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.

  Die von den Gutsbesitzern leibeigen gemachten Bauern verloren ihre Rechte.

• Крепостнический строй существовал в России до девятнадцатого века.

  Das Leibeigenschaftssystem bestand in Russland bis ins neunzehnte Jahrhundert.

• Крепостнические законы сильно ограничивали свободу крестьян.

  Die Leibeigenschaftsgesetze schränkten die Freiheit der Bauern stark ein.

• В романе описаны крепостнические порядки старой деревни.

  Der Roman beschreibt die leibeigenschaftlichen Verhältnisse eines alten Dorfes.