заставля́ть

häufig #929C1

Verbunvollendet vollendet ist заста́вить

1.
zwingen, nötigen
Не заставля́й меня́ ждать.
Zwing mich nicht zu warten.
кого? делать что? - Akkusativ der Person plus Infinitiv
2.
vollstellen, verrammeln
Они́ заставля́ют всю ко́мнату коробками.
Sie stellen das ganze Zimmer mit Kartons voll.
что? чем? - einen Raum oder Durchgang mit Gegenständen zustellen

Beispiele

Настоя́щий джентльме́н не должен заставля́ть да́му ждать.
Ein wahrer Gentleman darf eine Dame nicht warten lassen.
Что заставляет вас ду́мать так?
Was bringt Sie dazu, so zu denken?
Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.
Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.
Мне не нра́вится, когда меня заставляют ждать.
Ich mag es nicht, wenn man mich warten lässt.
Тля заставляет ли́стья желте́ть.
Die Blattläuse lassen die Blätter gelb werden.
Нельзя заставля́ть де́вушку ждать.
Man darf ein Mädchen nicht warten lassen.
Никогда не заставляйте же́нщину ждать.
Lassen Sie eine Dame niemals warten.
Любо́вь заставляет мир враща́ться.
Liebe lässt die Welt sich drehen.

Imperativ
ты	заставля́й
вы	заставля́йте

Aktiv Präsens	заставля́ющий	zwingend, erzwingend, veranlassend
Aktiv Vergangenheit	заставля́вший	zwingend, nötigend
Passiv Präsens	заставля́емый	gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заставля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заставля́в заставлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вставля́ть	в-	hineinstecken; einfügen
выставля́ть	вы-	ausstellen; hinausstellen; stellen (Forderungen); hinauswerfen; aufstellen; zur Schau stellen; hinstellen als; vorstrecken
доставля́ть	до-	liefern; bereiten; beschaffen
заставля́ть	за-	zwingen; vollstellen