заставля́ть

häufig #929C1

Verbunvollendet vollendet ist заста́вить

1.
zwingen, nötigen
Не заставля́й меня́ ждать.
Zwing mich nicht zu warten.
кого? делать что? - Akkusativ der Person plus Infinitiv
2.
vollstellen, verrammeln
Они́ заставля́ют всю ко́мнату коробками.
Sie stellen das ganze Zimmer mit Kartons voll.
что? чем? - einen Raum oder Durchgang mit Gegenständen zustellen

Beispiele

Тебя никто не заставлял мне помога́ть.
Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
Не заставляй меня ждать!
Lass mich nicht warten!
Э́то заставляет меня не́рвничать.
Das macht mich nervös.
Ты заставляешь меня чу́вствовать себя тако́й винова́той.
Du gibst mir das Gefühl, so schuldig zu sein.
Тля заставляет ли́стья желте́ть.
Die Blattläuse lassen die Blätter gelb werden.
Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.
Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.
Не заставляйте меня ждать!
Lassen Sie mich nicht warten!
Гру́стные фи́льмы всегда заставляют меня пла́кать.
Traurige Filme bringen mich immer zum Weinen.

Imperativ
ты	заставля́й
вы	заставля́йте

Aktiv Präsens	заставля́ющий	zwingend, erzwingend, veranlassend
Aktiv Vergangenheit	заставля́вший	zwingend, nötigend
Passiv Präsens	заставля́емый	gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заставля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заставля́в заставлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вставля́ть	в-	hineinstecken; einfügen
выставля́ть	вы-	ausstellen; hinausstellen; stellen (Forderungen); hinauswerfen; aufstellen; zur Schau stellen; hinstellen als; vorstrecken
доставля́ть	до-	liefern; bereiten; beschaffen
заставля́ть	за-	zwingen; vollstellen