заставля́ть

Verbunvollendet (Partner заста́вить)ziemlich häufig genutzt (#1746)C1

Beispiele

Тебя никто не заставляет остава́ться.
Niemand zwingt dich zu bleiben.
Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.
Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
Не заставляйте меня помога́ть Тому, пожалуйста!
Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
Не заставляй меня ждать!
Lass mich nicht warten!
Ты заставляешь меня мечта́ть.
Du bringst mich zum Träumen.
Меня зовет поду́шка, а её я ещё никогда не заставлял ждать.
Mein Kissen ruft, und das habe ich noch nie warten lassen!
Со стороны Тома бы́ло не очень-то вежливо заставля́ть нас ждать!
Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
Мэри заставляла Тома есть.
Maria zwang Tom zum Essen.
Не заставляй меня отвеча́ть на э́тот вопро́с!
Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!

Imperativ
ты	заставля́й
вы	заставля́йте

Aktiv Präsens	заставля́ющий	zwingend, erzwingend, veranlassend
Aktiv Vergangenheit	заставля́вший	zwingend, nötigend
Passiv Präsens	заставля́емый	gezwungen (zu werden), der/die/das gezwungen wird, der/die/das genötigt wird
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заставля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заставля́в заставлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вставля́ть	в-	hineinstecken; einsetzen
выставля́ть	вы-	ausstellen; aufstellen; hinausstellen
доставля́ть	до-	liefern; bringen
заставля́ть	за-	zwingen; verrammeln