доводи́ть
- 1.
bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)
Я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса.
Ich würde die Sache nicht vor Gericht bringen wollen.
Meist mit «до» + Genitiv: доводить до слёз, до совершенства.
- 2.
hinführen, begleiten (bis), zuführen
Он ка́ждое у́тро дово́дит дете́й до шко́лы.
Jeden Morgen begleitet er die Kinder bis zur Schule.
- 3.
zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen
Она́ всегда́ дово́дит рабо́ту до конца́.
Sie bringt ihre Arbeit immer zu Ende.
Oft in «доводить до конца».
Bewegungs-Info
доводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix до- (bis).
Nutzungs-Info
кого? что? кого до чего?
Beispiele
Вы до́лжны доводи́ть задуманное до конца́.
Sie müssen das, was Sie sich vorgenommen haben, zu Ende bringen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | довожу́ | бу́ду доводи́ть |
| ты | дово́дишь | бу́дешь доводи́ть |
| он/она́/оно́ | дово́дит | бу́дет доводи́ть |
| мы | дово́дим | бу́дем доводи́ть |
| вы | дово́дите | бу́дете доводи́ть |
| они́ | дово́дят | бу́дут доводи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | доводи́ |
| вы | доводи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | доводи́л |
| weiblich | доводи́ла |
| sächlich | доводи́ло |
| plural | доводи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | führend zu, bringend zu, verursachend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete | |
| Passiv Präsens | gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend | |
| Passiv Vergangenheit | geliefert, transportiert (zum Zielort) | |
| Adverbial Präsens | доводя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | доводив доводивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| доводи́ть | до- | bringen (zu); hinführen; zu Ende bringen |
| доводи́ться | до- | Gelegenheit haben |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
