sensation russisch

• сенса́ция

  Aufsehen

  Sensation

• фурор

  Furore, Aufsehen, Sensation, Triumph

• сенсацио́нный

  sensationell, Sensations-, aufsehenerregend

• желтизна́

  Goldsachen, Goldschmuck

  Sensationshascherei, Promiklatsch

  Gelbfärbung

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• прогреме́вший

  berühmt, bekannt, sensationell, weithin bekannt

• блокба́стер

  Blockbuster, Kassenschlager

  Riesenerfolg, Sensationserfolg

Beispiele

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.

• Но́вость была́ сенсацио́нная.

  Die Neuigkeit war sensationell.

• Но́вости бы́ли сенсацио́нные.

  Die Nachrichten waren sensationell.

• Местные писаки любят придумывать сенсации.

  Die örtlichen Schreiberlinge erfinden gerne Sensationsgeschichten.

• Журналисты фабриковали доказательства для сенсационной статьи.

  Die Journalisten fälschten Beweise für einen Sensationsartikel.

• Журналист, измышлявший сенсации, потерял работу.

  Der Journalist, der Sensationsmeldungen erfand, verlor seine Arbeit.

• Издание, опубликовывавшее сенсации, потеряло доверие читателей.

  Das Blatt, das Sensationsgeschichten veröffentlichte, verlor das Vertrauen seiner Leser.

• Это исследование, развенчивающее популярную теорию, стало сенсацией.

  Diese Studie, die eine populäre Theorie widerlegte, wurde zur Sensation.

• Газета, раструбившая сенсацию, быстро потеряла доверие читателей.

  Die Zeitung, die die Sensationsmeldung groß herausposaunt hatte, verlor schnell das Vertrauen ihrer Leser.

• Новость оказалась сбрёханной журналистом ради сенсации.

  Die Nachricht war offenbar vom Journalisten für eine Sensation erfunden worden.