organisation russisch
организа́ция
Organisation
Organisierung, Organisation
яче́йка
Zelle, Feld
Fach, Abteil, Box
Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)
ВОЗ
WHO, Weltgesundheitsorganisation, World Health Organisation
нпо
Nichtregierungsorganisation, gemeinnützige Organisation
институ́ция
Institution, Einrichtung, Organisation, Organisationsform
неустро́енность
Chaos, schlechte Organisation, Provisorium
обще́ственность
Öffentlichkeit, Allgemeinheit
gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive
организацио́нный
organisatorisch, Organisations-
организо́ванность
Organisiertheit, Ordnungssinn
Disziplin, Selbstdisziplin
Organisationsgrad, Grad der Organisiertheit
оргкомите́т
Organisationskomitee
неорганизо́ванность
Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad, Desorganisation
Undiszipliniertheit, Mangel an Selbstorganisation
воениза́ция
Militarisierung, Umstellung auf militärische Erfordernisse, Mobilmachung
Einführung militärischer Organisationsformen, Unterstellung unter militärische Disziplin
Anreicherung mit militärischen Inhalten, Durchdringung mit militärischem Geist
нераспоряди́тельность
Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent
Beispiele
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.
Tom ist dieses Jahr für die Organisation des Tennisturniers verantwortlich.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
„UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.
Она - член э́той организа́ции.
Sie ist Mitglied dieser Organisation.
Она явля́ется чле́ном э́той организа́ции.
Sie ist Mitglied dieser Organisation.
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.
Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Essen.
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Каки́е иссле́дования прово́дит э́та организа́ция?
Welche Art von Forschung betreibt diese Organisation?
Како́го рода иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
Die UNO ist eine internationale Organisation.
Организа́ция бы́ло основана в 1990 году.
Die Organisation wurde 1990 gegründet.
Его исключи́ли из организа́ции.
Er wurde aus der Organisation ausgeschlossen.
Он был исключён из организа́ции.
Er wurde aus der Organisation ausgeschlossen.
Том - член э́той организа́ции.
Tom ist Mitglied dieser Organisation.
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist eine sehr wichtige Organisation.
Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.
Der Arbeitgeberverband ist eine einflussreiche Organisation.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.
Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.
Это была сионистская организация начала века.
Es war eine zionistische Organisation aus der Zeit um die Jahrhundertwende.
Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.
Die Organisation leistete den betroffenen Gebieten humanitäre Hilfe.
Все отчёты отправляют в вышестоящую организацию.
Alle Berichte werden an die übergeordnete Organisation geschickt.
Название организации пишут сокращённо тремя буквами.
Der Name der Organisation wird mit drei Buchstaben abgekürzt geschrieben.
На собрании приняли учредительный документ организации.
Auf der Versammlung verabschiedeten sie das Gründungsdokument der Organisation.
Эта организация давно превратилась в фикцию.
Diese Organisation ist längst zu einer bloßen Fiktion geworden.
Эта организация просуществовала всего два года.
Diese Organisation bestand nur zwei Jahre.
Она работает в некоммерческой организации.
Sie arbeitet in einer gemeinnützigen Organisation.
Такие слухи ведут к дискредитации всей организации.
Solche Gerüchte führen zur Diskreditierung der gesamten Organisation.
Организация занимается просветительской деятельностью в школах.
Die Organisation leistet Aufklärungsarbeit an Schulen.
Раньше существовала организация под названием ФАПСИ
Früher gab es eine Organisation namens FAPSI.
Информация поступает от нижестоящих служб организации.
Die Informationen stammen von den nachgeordneten Stellen der Organisation.
В команде не хватает организованности и дисциплины.
Der Mannschaft fehlt es an Organisation und Disziplin.
Она отличается организованностью и вниманием к деталям.
Sie zeichnet sich durch ihre gute Organisation und ihre Liebe zum Detail aus.
Это негосударственная организация помогает детям.
Diese nichtstaatliche Organisation hilft Kindern.
Это была небольшая некоммунистическая организация.
Es war eine kleine nichtkommunistische Organisation.
Организация законспирировала все свои связи.
Die Organisation hielt all ihre Verbindungen geheim.
Их организация ведёт миссионерскую деятельность в Африке.
Ihre Organisation leistet missionarische Arbeit in Afrika.
Она стала сопредседателем международной организации.
Sie wurde Ko-Vorsitzende einer internationalen Organisation.
Власти считают эту организацию антигосударственной силой.
Die Behörden betrachten diese Organisation als staatsfeindliche Kraft.
Они открыли бесприбыльную организацию для помощи детям.
Sie gründeten eine gemeinnützige Organisation, um Kindern zu helfen.
Эта организация носит военизированный характер.
Diese Organisation hat einen paramilitärischen Charakter.
Организация помогает воссоединять разлучённые семьи.
Die Organisation hilft dabei, getrennte Familien wieder zusammenzuführen.
Групповщина мешает нормальной работе организации.
Cliquenwirtschaft behindert die normale Arbeit der Organisation.
В той организации работали в основном коллективисты.
In dieser Organisation arbeiteten hauptsächlich Kollektivisten.
Собрание конституировало новую организацию.
Die Versammlung konstituierte eine neue Organisation.
Местничество мешает нормальной работе организации.
Abteilungsegoismus behindert die normale Arbeit der Organisation.
Он состоит в неонацистской организации.
Er ist Mitglied einer neonazistischen Organisation.
Новый закон фактически обезглавливает всю организацию.
Das neue Gesetz enthauptet faktisch die gesamte Organisation.
Общесоюзная организация объединяла все республики страны.
Die unionsweite Organisation vereinte alle Republiken des Landes.
Такая партизанщина мешает нормальной работе организации.
Ein solch planloses Vorgehen behindert die normale Arbeit der Organisation.
Юрист объяснил, что такое правоспособность организации.
Der Jurist erklärte, was die Rechtsfähigkeit einer Organisation bedeutet.
Организация расчленяется на мелкие отделы.
Die Organisation ist in kleine Abteilungen untergliedert.
Моя соратница помогла организовать митинг.
Meine Mitstreiterin half bei der Organisation der Kundgebung.
Она согласилась соучаствовать в организации праздника.
Sie erklärte sich bereit, sich an der Organisation der Feier zu beteiligen.
Он работает в бюрократичной государственной организации.
Er arbeitet in einer bürokratischen staatlichen Organisation.
Такая кружковщина мешает развитию всей организации.
Ein solcher Gruppenegoismus behindert die Entwicklung der gesamten Organisation.
В начале века черносотенец возглавлял местную организацию.
Zu Beginn des Jahrhunderts leitete ein Mitglied der Schwarzhundertschaften die örtliche Organisation.
Все документы подписала учредительница организации.
Alle Dokumente wurden von der Gründerin der Organisation unterzeichnet.
Эта организация является неправительственной.
Diese Organisation ist eine Nichtregierungsorganisation.
Организация, существовавшая сто лет назад, была очень известна.
Die Organisation, die vor hundert Jahren existierte, war sehr bekannt.
Организация, называвшаяся иначе, изменила своё название.
Die Organisation, die früher anders hieß, änderte ihren Namen.
Мы искали организацию, скрывающую свои доходы.
Wir suchten nach einer Organisation, die ihre Einnahmen verschweigt.
Список вступающих в организацию мы обновляем каждый месяц.
Wir aktualisieren jeden Monat die Liste der Personen, die der Organisation beitreten.
Организация, оказывающая поддержку бедным семьям, известна во всём городе.
Die Organisation, die arme Familien unterstützt, ist in der ganzen Stadt bekannt.
Организация, оказывавшая услуги населению, закрылась в прошлом году.
Die Organisation, die Dienstleistungen für die Bevölkerung anbot, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Организация, основавшая школу, помогает детям
Die Organisation, die die Schule gegründet hat, hilft Kindern.
Это была организация, создававшаяся с большим трудом.
Es war eine Organisation, die mit großen Schwierigkeiten aufgebaut worden war.
Организация, ликвидируемая по решению суда, больше не работает.
Die Organisation, die auf gerichtliche Anordnung aufgelöst wird, ist nicht mehr tätig.
Организация, предоставляющая жильё студентам, работает уже пять лет.
Die Organisation, die Studenten Wohnraum zur Verfügung stellt, ist bereits seit fünf Jahren tätig.
Организация, предоставлявшая помощь беженцам, работает уже десять лет.
Die Organisation, die Flüchtlinge unterstützt hatte, ist bereits seit zehn Jahren tätig.
Организация, распространяющая ложные слухи, была наказана.
Die Organisation, die falsche Gerüchte verbreitete, wurde bestraft.
Организация, именующаяся клубом, собирается по вечерам.
Die Organisation, die sich Klub nennt, trifft sich abends.
Организация, именовавшаяся иначе, изменила своё название.
Die Organisation, die anders geheißen hatte, änderte ihren Namen.
Права, отстаиваемые организацией, наконец были признаны.
Die von der Organisation vertretenen Rechte wurden endlich anerkannt.
Организация, вырабатывавшая стратегию развития, привлекла экспертов.
Die Organisation, die eine Entwicklungsstrategie ausarbeitete, zog Experten hinzu.
Государство остаётся организацией, финансирующей строительство школ.
Der Staat bleibt die Organisation, die den Bau von Schulen finanziert.
Школа получает деньги от организации, финансируемой городом.
Die Schule erhält Geld von einer von der Stadt finanzierten Organisation.
Организация, выплачивавшая пенсии, закрылась в прошлом году.
Die Organisation, die Renten auszahlte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Организация, награждающая волонтёров, устроила праздник.
Die Organisation, die Freiwillige auszeichnet, veranstaltete ein Fest.
Командирующая организация оплачивает дорогу и жильё.
Die entsendende Organisation übernimmt die Kosten für Anreise und Unterkunft.
Организация, утрачивавшая влияние, искала новых союзников.
Die Organisation, die an Einfluss verlor, suchte neue Verbündete.
Мы получили письмо от организации, запрашивающей отчёт.
Wir erhielten einen Brief von einer Organisation, die einen Bericht anfordert.
Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.
Das in der Satzung der Organisation vorgeschriebene Verfahren ist allen bekannt.
Организация, пропагандировавшая мир, получила награду.
Die Organisation, die für den Frieden eintrat, erhielt eine Auszeichnung.
Организация, дискредитируемая прессой, теряла сторонников каждый день.
Die Organisation, die von der Presse in Misskredit gebracht wurde, verlor jeden Tag Unterstützer.
Уполномочившая нас организация оплатит все расходы.
Die Organisation, die uns bevollmächtigt hat, wird alle Kosten übernehmen.
