mask russisch

ма́ска
Maske, Larve
карнава́л
Karneval, Fasching, Fastnacht
Kostümfest, Maskenball
маскара́д
Maskenball, Kostümfest
замаскиро́ванный
getarnt, verborgen, kaschiert, verschleiert
maskiert, verkleidet, kostümiert
замаскирова́ть
tarnen, verbergen, kaschieren
maskieren, verkleiden
маскирова́ться
sich maskieren, sich vermummen, sich verkleiden
sich tarnen, sich verbergen
переодева́ние
Kleiderwechsel, Umkleiden, Umziehen
Verkleidung, Kostümierung, Maskerade, Vermummung
Cross-Dressing, Transvestitismus
маскирова́ть
maskieren, verschleiern, verbergen
tarnen
маскара́дный
Masken-
бал-маскара́д
Maskenball
гримёр
Maskenbildner
мужеподо́бный
maskulin, Mann-, mannähnlich
маскиру́ющий
maskierend, tarnend
гримёрша
Maskenbildnerin
маскиру́ющийся
sich tarnend, maskierend, verbergend
ря́женный
verkleidet, maskiert
маскиру́емый
maskierbar, tarnbar, verborgen, kaschierbar
маскиро́ванный
maskiert, getarnt, verschleiert
гримиро́вка
Schminken, Maskenbildnerei
Schminke, Maske
переодевающий
(jemanden) umziehend, (jemanden) verkleidend, (jemanden) maskierend
ряди́вшийся
verkleidet, maskiert
маскирова́вший
maskierend, tarnend, verbergend
маскирова́вшийся
getarnt, maskiert
замаскирова́вший
getarnt, maskiert, verkleidet, verborgen
вуали́рующий
verschleiernd, verhüllend, maskierend
вуали́ровавший
verschleiert, maskiert, verhüllt
вуалируемый
verschleiert, verhüllt, maskiert
замаскировывающий
maskierend, tarnend, verbergend
замаскировывавший
maskierend, tarnend, verbergend
замаскиро́вываемый
maskiert werdend, getarnt werdend, verkleidet werdend
замаскиро́вывающийся
sich tarnend, sich maskierend, sich verbergend
замаскиро́вывавшийся
der/die/das sich tarnte, der/die/das sich maskierte
переряжа́ться
sich verkleiden, sich maskieren
sich umziehen, sich umkleiden
переряжа́ть
verkleiden, umziehen, umkleiden
tarnen, verschleiern, maskieren

Beispiele

Да́йте челове́ку ма́ску, и он расска́жет пра́вду.
Geben Sie einem Mann eine Maske, und er wird die Wahrheit sagen.
Ма́ски па́дают.
Die Masken fallen.
Он носи́л ма́ску так, что никто не мог узна́ть его.
Er trug eine Maske, sodass ihn niemand erkennen konnte.
На нем была́ ма́ска.
Er hatte eine Maske auf.
Он носи́л ма́ску.
Er trug eine Maske.
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
На То́ме была́ ма́ска.
Tom trug eine Maske.
Том купи́л ма́ску с тру́бкой для того́, чтобы занима́ться снорклингом с друзья́ми.
Tom kaufte eine Maske mit Schnorchel, um mit seinen Freunden schnorcheln zu können.
Том купи́л ма́ску и тру́бку, чтобы занима́ться подво́дным пла́ванием с друзья́ми.
Tom kaufte eine Maske und einen Schnorchel, damit er mit seinen Freunden schnorcheln gehen konnte.
На То́ме ма́ска.
Tom trägt eine Maske.
Наде́ньте ма́ски.
Setzt eure Masken auf.
Наде́нь ма́ску.
Setz deine Maske auf.
Наде́ньте ма́ску.
Setzen Sie Ihre Maske auf.
Сними́ свою́ ма́ску.
Nimm deine Maske ab.
Сними́те свою́ ма́ску.
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
Том осторо́жно снял ма́ску.
Tom nahm vorsichtig seine Maske ab.
Том осторо́жно снял свою́ ма́ску.
Tom nahm vorsichtig seine Maske ab.
Том был в ма́ске.
Tom trug eine Maske.
Том сде́лал ма́ску из папье-маше.
Tom hat eine Maske aus Pappmaché gemacht.
Том в ма́ске.
Tom trägt eine Maske.
Почему ты в ма́ске?
Warum trägst du eine Maske?
Почему Вы в ма́ске?
Warum tragen Sie eine Maske?
Он был в ма́ске, чтобы никто его не узна́л.
Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen würde.
Ополче́нцы сня́ли ма́ски.
Die Milizionäre nahmen ihre Masken ab.
Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.
Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
Том но́сит ма́ску.
Tom trägt eine Maske.
В ру́сском «брокколи» же́нского рода, в неме́цком — мужско́го, но в исхо́дном языке́, италья́нском, э́то мно́жественное число́.
„Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.
Эта маска похожа на настоящую страшилу.
Diese Maske sieht wie ein echtes Ungetüm aus.
На маскараде все были в масках.
Auf dem Maskenball trugen alle Masken.
Он придумал костюм для маскарада.
Er dachte sich ein Kostüm für den Maskenball aus.
Вечером в клубе устроили весёлый маскарад.
Am Abend veranstaltete man im Club einen fröhlichen Maskenball.
Гримёр сделал ей яркий грим.
Der Maskenbildner schminkte sie auffällig.
В музее мы видели маску египетского фараона.
Im Museum sahen wir die Maske eines ägyptischen Pharaos.
Под личиной друга скрывался обычный обманщик.
Hinter der Maske eines Freundes verbarg sich ein gewöhnlicher Betrüger.
Наконец с него слетела личина честного человека.
Schließlich fiel die Maske des ehrlichen Mannes von ihm ab.
Рабочие носят маски из-за пылевой завесы.
Die Arbeiter tragen wegen der Staubwolke Masken.
Фильм рассказывает о таинственном мстителе в маске.
Der Film erzählt von einem geheimnisvollen Rächer mit Maske.
Не хочу заражаться гриппом, поэтому ношу маску.
Ich möchte mich nicht mit der Grippe anstecken, deshalb trage ich eine Maske.
По улице шли ряженые с масками.
Maskierte zogen die Straße entlang.
Дети смеялись, глядя на ряженых.
Die Kinder lachten, als sie die Maskierten sahen.
Мы пошли на бал-маскарад в новых костюмах.
Wir gingen in neuen Kostümen zum Maskenball.
Бал-маскарад начался ровно в девять вечера.
Der Maskenball begann pünktlich um neun Uhr abends.
На бал-маскарад все надели красивые маски.
Zum Maskenball setzten sich alle schöne Masken auf.
Выдыхательный клапан маски работает исправно.
Das Ausatemventil der Maske funktioniert einwandfrei.
Гримёр нанёс актрисе яркий макияж.
Der Maskenbildner schminkte die Schauspielerin auffällig.
Перед спектаклем к нам приходит гримёр.
Vor der Aufführung kommt ein Maskenbildner zu uns.
Гримёр готовит артистов к съёмкам.
Der Maskenbildner bereitet die Darsteller für die Dreharbeiten vor.
Гримёрша быстро подготовила актрису к выступлению.
Die Maskenbildnerin bereitete die Schauspielerin schnell auf ihren Auftritt vor.
Наша гримёрша работает в театре уже десять лет.
Unsere Maskenbildnerin arbeitet schon seit zehn Jahren am Theater.
Гримёрша нанесла артисту грим перед съёмкой.
Die Maskenbildnerin schminkte den Schauspieler vor den Dreharbeiten.
Хорошая гримировка сделала его неузнаваемым.
Eine gute Maske machte ihn unkenntlich.
Эта маска омолаживает кожу лица.
Diese Maske verjüngt die Gesichtshaut.
Не подцепляй эту заразу, надень маску.
Hol dir diese Krankheit nicht, setz eine Maske auf.
Гримёр начал гримировать актрису перед спектаклем.
Der Maskenbildner begann, die Schauspielerin vor der Aufführung zu schminken.
Она купила маскарадный костюм для вечеринки.
Sie kaufte ein Maskenkostüm für die Party.
На балу все были в маскарадных масках.
Auf dem Ball trugen alle Masken.
Дети выбрали яркие маскарадные наряды.
Die Kinder wählten farbenfrohe Maskenkostüme aus.
Она надела пастушью шляпу для маскарада.
Für den Maskenball setzte sie einen Hirtenhut auf.
Скрывающийся под маской человек молчал.
Der Mann, der sich hinter einer Maske verbarg, schwieg.
Слова, заканчивающиеся на мягкий знак, запомни.
Merke dir: Wörter, die auf ein Weichheitszeichen enden, sind maskulin.
Мальчик, нацепивший маску, побежал во двор.
Der Junge, der eine Maske aufgesetzt hatte, lief in den Hof.
Это закон, вынуждающий всех носить маски в транспорте.
Das ist ein Gesetz, das alle dazu zwingt, in öffentlichen Verkehrsmitteln Masken zu tragen.
Закон, обязавший всех носить маски, вызвал споры.
Das Gesetz, das alle zum Tragen von Masken verpflichtete, löste Kontroversen aus.
Скалящаяся маска висела над дверью и пугала детей.
Eine fletschende Maske hing über der Tür und machte den Kindern Angst.
На сцене стоял кривляющийся артист в маске.
Auf der Bühne stand ein maskierter Künstler, der Grimassen schnitt.
Это обновляющая маска для сухой кожи.
Das ist eine revitalisierende Maske für trockene Haut.
Человек, контактирующий с больным, должен носить маску.
Wer mit einem Kranken in Kontakt kommt, muss eine Maske tragen.
Он вспомнил себя, рядившегося в маскарадный костюм.
Er erinnerte sich daran, wie er sich in ein Maskenkostüm verkleidet hatte.
Рабочий, отсасывавший пыль пылесосом, надел маску.
Der Arbeiter, der den Staub mit einem Staubsauger absaugte, setzte eine Maske auf.
Лоб, запудриваемый гримёром, всё равно блестел под лампами.
Die von der Maskenbildnerin gepuderte Stirn glänzte unter den Lampen trotzdem noch.
Рабочий, истиравший краску со стены, надел маску.
Der Arbeiter, der die Farbe von der Wand abrieb, setzte eine Maske auf.
Гость, облачавшийся в маскарадный костюм, смеялся над своим отражением.
Der Gast, der sich ein Maskenkostüm anzog, lachte über sein Spiegelbild.
Обряжаемый актер терпеливо ждал гримера.
Der Schauspieler, der gerade geschminkt wurde, wartete geduldig auf den Maskenbildner.
Рабочий, опрыскивающий яблони, надел маску.
Der Arbeiter, der die Apfelbäume besprühte, setzte eine Maske auf.
Мы видели гримёра, переряжавшего актёров перед спектаклем.
Wir sahen einen Maskenbildner, der die Schauspieler vor der Vorstellung umkleidete.
Гость, переряжавшийся в маскарадный костюм, всех удивил.
Der Gast, der sich in ein Maskenkostüm gekleidet hatte, überraschte alle.
Мастер, приваривающий деталь к раме, надел маску.
Der Fachmann, der das Teil an den Rahmen schweißte, setzte eine Maske auf.
Визажист, припудривавший лицо невесты, улыбался.
Die Maskenbildnerin, die das Gesicht der Braut leicht puderte, lächelte.
Рабочий, распылявший ядохимикаты, надел маску.
Der Arbeiter, der Pestizide versprühte, setzte eine Maske auf.
Гримёр, растушёвывавший тени на глазах, работал не спеша.
Der Maskenbildner, der den Lidschatten verblendet hatte, arbeitete ganz in Ruhe.
Мужчина, скалывавший штукатурку со стены, надел маску.
Der Mann, der den Putz von der Wand abschlug, setzte eine Maske auf.
Мастер, стапливавший свинец, работал в маске.
Der Meister, der Blei einschmolz, arbeitete mit einer Maske.
Гримировавший актёра художник работал очень быстро.
Der Maskenbildner, der den Schauspieler schminkte, arbeitete sehr schnell.
Гримировавший её мастер был настоящим профессионалом.
Der Maskenbildner, der sie schminkte, war ein echter Profi.
Гримировавший артистов человек ушёл за кулисы.
Der Maskenbildner, der die Schauspieler schminkte, ging hinter die Bühne.
Врач, вдувавший кислород в маску пациента, был спокоен.
Der Arzt, der Sauerstoff in die Maske des Patienten blies, war ruhig.
Гримёр, нарумянивший лицо артистки, работал очень аккуратно.
Der Maskenbildner, der das Gesicht der Schauspielerin geschminkt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.
Рабочий, свинцующий трубы, надел маску.
Der Arbeiter, der die Rohre mit Blei überzog, setzte eine Maske auf.
Воздух, фильтрующийся через маску, безопасен для дыхания.
Die Luft, die durch die Maske gefiltert wird, kann gefahrlos eingeatmet werden.
В рекламе часто используют маскулинные образы.
In der Werbung werden häufig maskuline Darstellungen verwendet.
Его считают образцом маскулинного поведения.
Er gilt als Vorbild für maskulines Verhalten.
В русском языке есть маскулинный род существительных.
Im Russischen gibt es ein maskulines Substantivgeschlecht.
Маска требует тщательного смывания теплой водой.
Die Maske muss gründlich mit warmem Wasser abgespült werden.