iron russisch

• иро́ния

  Ironie

• ирони́ческий

  ironisch, spöttisch

• иронизи́ровать

  ironisieren

• ирони́чный

  ironisch

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ирони́чно

  ironisch

• прибау́тка

  scherzhafter Reim, ironisches Sprichwort

• насме́шник

  Spötter, Lächler, Ironiker

• насме́шливость

  Spott, Hohn, Ironie, Sarkasmus

• ирони́чески

  ironisch (bei Fachtermini)

• насме́шница

  Spötterin

  Lächlerin, Ironikerin, Spottdrossel

• иронизи́ровавший

  ironisierend, ironisch

• иронизи́рующий

  ironisierend, ironisch

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• актрису́лька

  Schauspielerchen; Schauspielerin (verkleinernd, oft ironisch)

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

Beispiele

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• А что, есть какие-то пробле́мы? — спроси́ла она с некоторой иро́нией.

  „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.