iron russisch

• иро́ния

  Ironie

• ирони́ческий

  ironisch, spöttisch

• иронизи́ровать

  ironisieren

• ирони́чный

  ironisch

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• ирони́чно

  ironisch

• прибау́тка

  scherzhafter Reim, ironisches Sprichwort

• насме́шник

  Spötter, Lächler, Ironiker

• насме́шливость

  Spott, Hohn, Ironie, Sarkasmus

• ирони́чески

  ironisch (bei Fachtermini)

• насме́шница

  Spötterin

  Lächlerin, Ironikerin, Spottdrossel

• иронизи́ровавший

  ironisierend, ironisch

• иронизи́рующий

  ironisierend, ironisch

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• актрису́лька

  Schauspielerchen; Schauspielerin (verkleinernd, oft ironisch)

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

Beispiele

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.

• Иронично, да?

  Ironisch, nicht wahr?

• Моя́ любо́вь к иро́нии растёт с ка́ждой мину́той.

  Meine Liebe zur Ironie wächst von Minute zu Minute.

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию.

  Der Tonfall kann auf Wut und Ironie hindeuten.

• Я иронизи́ровал.

  Ich war ironisch.

• Э́то была́ иро́ния.

  Das war ironisch.

• Э́то скорее иро́ния.

  Das ist eher ironisch.

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobie ist ein ziemlich langes Wort, nicht wahr? – „Ja, allerdings. Aber weißt du, was es bedeutet?“ – „Eigentlich nicht.“ – „Die Angst vor langen Wörtern.“ – „Wie ironisch.“

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• В безжалостно ирони́ческом поворо́те судьбы когда-нибудь Tatoeba сде́лает приме́р из нас всех.

  In einer grausam ironischen Wendung des Schicksals wird Tatoeba eines Tages aus uns allen ein Exempel statuieren.

• Том не понима́ет ни иро́нии, ни сарка́зма.

  Tom versteht weder Ironie noch Sarkasmus.

• А что, есть какие-то пробле́мы? — спроси́ла она с некоторой иро́нией.

  „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.

• Он посмотрел на меня с иронической улыбкой.

  Er sah mich mit einem ironischen Lächeln an.

• Её иронические замечания всех рассмешили.

  Ihre ironischen Bemerkungen brachten alle zum Lachen.

• В его словах просматривается ирония.

  In seinen Worten ist Ironie zu erkennen.

• Он любит иронизировать над своими друзьями.

  Er ironisiert gern über seine Freunde.

• Не стоит иронизировать над чужими ошибками.

  Man sollte nicht über die Fehler anderer ironisieren.

• Его ироничный тон удивил всех гостей.

  Sein ironischer Ton überraschte alle Gäste.

• Она сделала ироничное замечание о погоде.

  Sie machte eine ironische Bemerkung über das Wetter.

• В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония

  In seinen Worten schwingt ständig eine leichte Ironie mit.

• В его стиле много гротеска и иронии.

  Sein Stil ist von viel Groteske und Ironie geprägt.

• Он иронично улыбнулся в ответ на вопрос.

  Er lächelte als Antwort auf die Frage ironisch.

• Она говорила иронично о своих неудачах.

  Sie sprach ironisch über ihre Misserfolge.

• Он иронически посмотрел на своего собеседника.

  Er sah seinen Gesprächspartner ironisch an.

• Она ответила иронически, но с улыбкой.

  Sie antwortete ironisch, aber mit einem Lächeln.

• Критик иронически отозвался о новом фильме.

  Der Kritiker äußerte sich ironisch über den neuen Film.

• Автор использует псевдогероический тон для иронии.

  Der Autor verwendet einen scheinbar heroischen Ton zu ironischen Zwecken.

• Критики иронично называли этот стиль славянщиной.

  Die Kritiker bezeichneten diesen Stil ironisch als Slawentum.

• В его текстах много смеховых элементов и иронии.

  Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.

• Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.

  Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.

• Таившаяся в его словах ирония была заметна не сразу.

  Die in seinen Worten verborgene Ironie war nicht sofort erkennbar.

• В его речи заметна была ирония, прослеживавшаяся с самого начала.

  In seiner Rede war eine Ironie zu erkennen, die sich von Anfang an bemerkbar machte.