interpret russisch

• исполни́тель

  Darsteller, Interpret

  Vollzieher, Vollstrecker

• интерпрета́тор

  Interpretator, Deuter, Ausleger

  Interpret

• истолкова́тель

  Erklärer, Deuter, Interpret, Kommentator

• толкова́ть

  deuten, interpretieren, auslegen

  erläutern

  bereden, besprechen

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• истолкова́ть

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• трактова́ть

  deuten, auffassen, interpretieren

• интерпрети́ровать

  interpretieren, auslegen, deuten

• исполни́тельница

  Interpretin, Ausführende, Darstellerin

• исполни́тельский

  Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• истолко́вывать

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• преломи́ть

  brechen

  anders erklären, anders interpretieren, anders auffassen

• интерпрети́ровавший

  der/die/das interpretiert hat, der/die/das interpretierte

• интерпрети́рованный

  interpretiert

• интерпрети́руемый

  interpretierbar

• интерпрети́рующий

  interpretierend, interpretativ

• истолко́ванный

  interpretiert, erklärt, ausgelegt

• истолко́вывавший

  interpretierend, erklärend

• истолко́вываемый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar, der/das/die gedeutet wird, der/das/die erklärt wird

• истолко́вывающий

  interpretierend, erklärend, erläuternd

• истолкова́вший

  der/die/das interpretiert hat, der/die/das ausgelegt hat

• переосмы́сливать

  neu bewerten, überdenken, neu interpretieren

• перепевавший

  wiedergesungen habend, erneut gesungen habend

  gecovert habend, neu interpretiert habend

  übergesungen habend

• перетолко́ванный

  missverstanden, falsch gedeutet, neu interpretiert

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• растолкова́вший

  erklärt habend, erläutert habend, interpretiert habend

• толкова́вший

  interpretierend, erklärend, der interpretierte, der erklärte

• толкованный

  interpretiert, erklärt

• толку́емый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar

• толку́ющий

  interpretierend, erklärend, erläuternd

• тракто́ванный

  interpretiert, ausgelegt, verstanden

• трактова́вший

  interpretierend, behandelnd

• трактова́вшийся

  interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet

• тракту́емый

  interpretierbar, deutbar, behandelbar, auffassbar

• тракту́ющий

  interpretierend, auslegend, behandelnd

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• осмы́сливание

  Verstehen, Sinngebung

  Interpretation, begriffliche Erfassung

Beispiele

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.

• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.

  Viele seiner Interpretationen gehen fehl.