interpret russisch

• исполни́тель

  Darsteller, Interpret

  Vollzieher, Vollstrecker

• интерпрета́тор

  Interpretator, Deuter, Ausleger

  Interpret

• истолкова́тель

  Erklärer, Deuter, Interpret, Kommentator

• толкова́ть

  deuten, interpretieren, auslegen

  erläutern

  bereden, besprechen

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• истолкова́ть

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• трактова́ть

  deuten, auffassen, interpretieren

• интерпрети́ровать

  interpretieren, auslegen, deuten

• исполни́тельница

  Interpretin, Ausführende, Darstellerin

• исполни́тельский

  Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt, vollstreckt

• истолко́вывать

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• преломи́ть

  brechen

  anders erklären, anders interpretieren, anders auffassen

• интерпрети́ровавший

  der/die/das interpretiert hat, der/die/das interpretierte

• интерпрети́рованный

  interpretiert

• интерпрети́руемый

  interpretierbar

• интерпрети́рующий

  interpretierend, interpretativ

• истолко́ванный

  interpretiert, erklärt, ausgelegt

• истолко́вывавший

  interpretierend, erklärend

• истолко́вываемый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar, der/das/die gedeutet wird, der/das/die erklärt wird

• истолко́вывающий

  interpretierend, erklärend, erläuternd

• истолкова́вший

  der/die/das interpretiert hat, der/die/das ausgelegt hat

• переосмы́сливать

  neu bewerten, überdenken, neu interpretieren

• перепевавший

  wiedergesungen habend, erneut gesungen habend

  gecovert habend, neu interpretiert habend

  übergesungen habend

• перетолко́ванный

  missverstanden, falsch gedeutet, neu interpretiert

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• растолкова́вший

  erklärt habend, erläutert habend, interpretiert habend

• толкова́вший

  interpretierend, erklärend, der interpretierte, der erklärte

• толкованный

  interpretiert, erklärt

• толку́емый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar

• толку́ющий

  interpretierend, erklärend, erläuternd

• тракто́ванный

  interpretiert, ausgelegt, verstanden

• трактова́вший

  interpretierend, behandelnd

• трактова́вшийся

  interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet

• тракту́емый

  interpretierbar, deutbar, behandelbar, auffassbar

• тракту́ющий

  interpretierend, auslegend, behandelnd

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• осмы́сливание

  Verstehen, Sinngebung

  Interpretation, begriffliche Erfassung

Beispiele

• Я не зна́ю, как понима́ть его слова.

  Ich weiß nicht, wie ich seine Worte interpretieren soll.

• Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.

  Der Lehrer interpretierte den Auszug aus dem Gedicht.

• Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?

  Wie sind diese Zeilen des Gedichts zu interpretieren?

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

• Ученые объясня́ют э́то по-разному.

  Wissenschaftler interpretieren das unterschiedlich.

• Ученые объясня́ют э́то иначе.

  Wissenschaftler interpretieren das anders.

• Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.

  Sie interpretierte seine Bemerkung als Drohung.

• Чем явля́ется му́зыка для Вас, слу́шатель, и для Вас, исполни́тель?

  Was bedeutet Musik für Sie, den Zuhörer, und für Sie, den Interpreten?

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Э́то предложе́ние можно перевести́ двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.

  Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.

• Я расцени́л её молча́ние как отка́з.

  Ich interpretierte ihr Schweigen als Ablehnung.

• Не могу́ вспо́мнить его тракто́вку.

  Ich kann mich nicht an seine Interpretation erinnern.

• GCC - э́то компиля́тор, в то вре́мя как Python - интерпрета́тор.

  GCC ist ein Compiler, während Python ein Interpreter ist.

• Я не говори́л э́того. Э́то ваша интерпрета́ция.

  Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.

• Лю́ди с ни́зкой самооце́нкой скло́нны всё интерпрети́ровать в негати́вном ключе́.

  Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles negativ zu interpretieren.

• Как следует интерпрети́ровать э́ту фра́зу?

  Wie ist diese Wendung zu interpretieren?

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• Они рассортировали ди́ски по исполни́телям.

  Sie sortierten ihre CDs nach Interpreten.

• Я э́того не говори́л. Э́то твоя́ интерпрета́ция.

  Das habe ich nicht gesagt. Das ist deine Interpretation.

• Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.

  Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.

• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.

  Viele seiner Interpretationen gehen fehl.

• Его трактовка событий кажется мне странной.

  Seine Interpretation der Ereignisse erscheint mir seltsam.

• Критики по-разному трактуют этот роман

  Die Kritiker interpretieren diesen Roman unterschiedlich.

• Эта певица известная исполнительница народных песен.

  Diese Sängerin ist eine bekannte Interpretin von Volksliedern.

• Программист написал новый интерпретатор для скрипта

  Der Programmierer hat einen neuen Interpreter für das Skript geschrieben.

• Этот учёный считается лучшим истолкователем поэзии.

  Dieser Wissenschaftler gilt als der beste Interpret von Lyrik.

• Она слушала человека, толкующего древние рукописи.

  Sie hörte dem Mann zu, der die alten Handschriften interpretierte.

• Текст, толкованный по-новому, стал понятнее.

  Der neu interpretierte Text wurde verständlicher.

• Профессор, трактующий текст свободно, удивил студентов.

  Der Professor, der den Text frei interpretiert, überraschte die Studenten.

• Критик, трактовавший роман по-своему, вызвал дискуссию.

  Der Kritiker, der den Roman auf seine eigene Weise interpretierte, löste eine Diskussion aus.

• Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.

  Dieser Text, der von den Lesern unterschiedlich interpretiert wird, löste Kontroversen aus.

• Он был человеком, интерпретирующим законы по-своему.

  Er war jemand, der Gesetze auf seine eigene Weise interpretierte.

• Программа интерпретирующего типа выполняется медленнее.

  Ein Interpreterprogramm läuft langsamer.

• Мы слушали учёного, интерпретирующего древние тексты.

  Wir hörten einem Wissenschaftler zu, der antike Texte interpretierte.

• Учёный, интерпретировавший находку, ошибся в датах.

  Der Wissenschaftler, der den Fund interpretierte, irrte sich bei der Datierung.

• Переводчик, интерпретировавший речь, сделал это очень точно.

  Der Übersetzer, der die Rede interpretierte, tat dies sehr genau.

• Автор, интерпретировавший событие иначе, вызвал споры.

  Der Autor, der das Ereignis anders interpretierte, löste eine Kontroverse aus.

• Этот текст, интерпретируемый по-разному, вызывает споры.

  Dieser Text, der unterschiedlich interpretiert werden kann, sorgt für Kontroversen.

• Результаты эксперимента, интерпретируемые учёными, оказались противоречивыми.

  Die von den Wissenschaftlern interpretierten Versuchsergebnisse erwiesen sich als widersprüchlich.

• Сон, интерпретируемый психологом, показался ей странным.

  Der vom Psychologen interpretierte Traum kam ihr seltsam vor.

• Данные, интерпретированные экспертом, оказались верными.

  Die vom Experten interpretierten Daten erwiesen sich als richtig.

• Текст закона, интерпретированный судом, вызвал недовольство.

  Der von Gericht interpretierte Gesetzestext sorgte für Unmut.

• Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.

  Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.

• Учёный, истолковывающий текст, нашёл новый смысл

  Der Wissenschaftler, der den Text interpretierte, fand eine neue Bedeutung.

• Переводчик, истолковывающий стихи, старался передать чувство автора

  Der Übersetzer, der die Gedichte interpretierte, bemühte sich, die Gefühle des Autors zu vermitteln.

• Старая мелодия, постоянно перепеваемая молодыми певцами, звучит по-новому.

  Die alte Melodie, die von jungen Sängern ständig neu interpretiert wird, klingt jetzt anders.

• Критик, перетолковавший роман, удивил всех читателей.

  Der Kritiker, der den Roman neu interpretiert hatte, überraschte alle Leser.

• Перетолкованный закон применяли совсем не так, как хотели.

  Das neu interpretierte Gesetz wurde ganz anders angewandt als beabsichtigt.

• Он переосмысливает старые традиции по-новому.

  Er interpretiert alte Traditionen neu.

• Режиссёр переосмысливает классический сюжет.

  Der Regisseur interpretiert die klassische Handlung neu.