con russisch

кондиционе́р
Klimaanlage, Klimagerät
Haarspülung, Conditioner, Pflegespülung
конте́йнер
Behälter, Container
содержи́мое
Inhalt, Content
конди́тер
Konditor, Konditormeister, Zuckerbäcker, Confiseur
бо́а
Boa (Schlange), Boa constrictor
Boa (Stola), Federboa
контро́ллер
Kontroller/Controller (Hardware), Controler (Fahrschalter für Elektroantriebe bzw. Elektronikbauteil)
фо́рвард
Stürmer, Angreifer, Angriffsspieler
Forward-Contract, Termingeschäft, Terminvertrag
опола́скиватель
Haarspülung, Spülung, Conditioner, Weichspüler
конферансье́
Conferencier, Ansager
консоме́
Consommé, Kraftbrühe
конте́йнерный
Behälter-, Container-
вахтёрша
Pförtnerin, Hausmeisterin, Concierge
кондотье́р
Condottiere, Söldnerführer
Söldner, Glücksritter
конфера́нс
Conférence, Text einer Conferencier-Ansage
мы́вший
waschend (in past context), der/die/das gewaschen hat/hatte
заглотивший
der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)
вытрезвля́вшийся
sich ausnüchternd (referring to a past continuous action), der sich ausnüchterte
пригребавший
einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

Beispiele

Я не понима́ю, почему Германия победи́ла на Евровидении.
Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
Шон действительно очень похо́ж на Коннера!
Sean sieht Conner wirklich sehr ähnlich!
Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».
Ich muss zur China Construction Bank gehen.
Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.
Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.
Геттер Яани — лу́чшая певи́ца на пе́сенном ко́нкурсе «Евровидение 2011».
Getter Jaani ist die beste Sängerin beim Eurovision Song Contest 2011.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
В Япо́нии вам никогда не придётся долго ходи́ть, чтобы найти́ магази́н самообслу́живания.
In Japan müssen Sie nie lange gehen, um einen Convenience-Store zu finden.
В про́шлом году они купи́ли дом в Коннемаре.
Letztes Jahr kauften sie ein Haus in Connemara.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.
Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.
Джордж Буш-младший роди́лся в 1946 году в шта́те Коннектикут.
George W. Bush wurde 1946 im Bundesstaat Connecticut geboren.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».
Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.
Побе́да Кончиты Вурст на Евровидении-2014 оберну́лась о́строй поле́микой в Австрии.
Die Auswahl von Conchita Wurst für den Eurovision Song Contest 2014 löste in Österreich heftige Kontroversen aus.
Конте́йнер полон.
Der Container ist voll.
Микки Коннерс порва́л своего́ сопе́рника на ри́нге как Ту́зик гре́лку.
Mickey Conners machte seinen Gegner im Ring zu Hackfleisch.
Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.
Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“, das teilweise auf seinen persönlichen Erfahrungen im Belgischen Kongo beruht.
Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.
Ken wird ab diesem Frühjahr als Regionalleiter in diesem Convenience-Store arbeiten.
Шон Коннери — шотла́ндский актёр.
Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
Шон Коннери начал лысе́ть в 21 год.
Sean Connery begann im Alter von 21 Jahren, eine Glatze zu bekommen.
У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.
Dieser Controller verfügt über Beschleunigungssensoren, sodass er eine Abschiedsnachricht senden kann, wenn Ihr Kind ihn aus dem Fenster wirft.
У Библиоте́ки Конгре́сса США есть кана́л на YouTube.
Die Library of Congress hat einen YouTube-Kanal.
Кончита реши́ла рассказа́ть Мэри пра́вду.
Conchita beschloss, Mary die Wahrheit zu sagen.
Кончита чу́вствовала вину за порушенные отноше́ния между То́мом и Мэри.
Conchita fühlte sich schuldig, weil sie die Beziehung zwischen Tom und Mary zerstört hatte.
Мэри уви́дела, как Том и Кончита де́ржатся за руки.
Mary sah, wie Tom und Conchita Händchen hielten.
Мэри уви́дела Тома выходящим с Кончитой из оте́ля.
Mary sah Tom mit Conchita aus dem Hotel kommen.
Мэри ви́дела, как Том выходил с Кончитой из оте́ля.
Mary sah, wie Tom mit Conchita aus dem Hotel kam.
Конте́йнер пуст.
Der Container ist leer.
Побе́да Джамалы на "Евровидении 2016" убежда́ет в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.
Jamalas Sieg beim Eurovision Song Contest 2016 überzeugt uns davon, dass die Welt nicht so hoffnungslos ist, wie sie manchmal scheint.
Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».
Conchita Wurst gewann den Eurovision Song Contest 2014 mit dem Lied „Rise Like a Phoenix“.
Вот за что я люблю́ "Евровидение".
Dafür liebe ich den Eurovision Song Contest.
Три са́мые распространённые причи́ны сме́рти дома́шних пито́мцев — Мишлен, Пирелли и Континенталь!
Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!
Рабочие занимались разгрузкой контейнеров в порту.
Die Arbeiter waren im Hafen mit dem Entladen von Containern beschäftigt.
Рабочие начали выгрузку контейнеров с корабля.
Die Arbeiter begannen, die Container vom Schiff zu entladen.
Конферансье объявил следующий номер программы.
Der Conferencier kündigte die nächste Nummer an.
Публика смеялась над шутками конферансье.
Das Publikum lachte über die Witze des Conferenciers.
Молодой конферансье хорошо вёл весь концерт.
Der junge Conferencier führte gekonnt durch das gesamte Konzert.
Мы вышвыриваем мусор прямо в контейнер.
Wir schmeißen den Müll direkt in den Container.
В порту построили новый контейнерный терминал.
Im Hafen wurde ein neues Containerterminal gebaut.
Груз отправят контейнерным поездом до Москвы.
Die Fracht wird mit einem Containerzug nach Moskau transportiert.
Контейнерные перевозки стали намного дешевле.
Der Containertransport ist deutlich günstiger geworden.
Кондотьер служил тому, кто платил больше.
Der Condottiere diente demjenigen, der mehr bezahlte.
В средневековой Италии кондотьеры воевали за деньги.
Im mittelalterlichen Italien kämpften Condottieri für Geld.
Этот кондотьер стал известным полководцем.
Dieser Condottiere wurde ein berühmter Feldherr.
Кондотьеры часто меняли хозяев ради выгоды.
Condottieri wechselten aus Eigennutz häufig den Dienstherrn.
На обед подали горячее консоме с гренками.
Zum Mittagessen wurde heißes Consommé mit Croutons serviert.
Она приготовила консоме из курицы для гостей.
Sie bereitete für die Gäste ein Hühner-Consommé zu.
Консоме получилось прозрачным и очень вкусным.
Das Consommé ist klar und sehr lecker geworden.
Мастер заменил старый контроллер на новый.
Der Techniker ersetzte den alten Controller durch einen neuen.
Контроллер отвечает за управление электрическим двигателем.
Der Controller steuert den Elektromotor.
Без контроллера машина не будет работать.
Ohne Controller wird die Maschine nicht funktionieren.
Таможенник опломбировал контейнер перед отправкой.
Der Zollbeamte versiegelte den Container vor dem Versand.
Здесь есть перегрузочный терминал для контейнеров.
Hier gibt es ein Umschlagterminal für Container.
Не вбрасывай мусор в чужой контейнер.
Wirf keinen Müll in den Container von jemand anderem.
Опускаемый краном контейнер медленно коснулся земли.
Der vom Kran abgesenkte Container berührte langsam den Boden.
Кран, разворачивавший контейнер, вдруг остановился.
Der Kran, der den Container drehte, blieb plötzlich stehen.
Груз, провозимый в этом контейнере, оказался хрупким.
Die Fracht, die in diesem Container transportiert wurde, erwies sich als zerbrechlich.
Подцепленный краном контейнер медленно поднялся.
Der mit dem Kran angehängte Container wurde langsam angehoben.
Мебель, перевозимая в контейнере, была хорошо упакована.
Die in einem Container transportierten Möbel waren gut verpackt.
Мальчик, выкидывавший мусор мимо бака, получил замечание.
Der Junge, der den Müll neben den Container statt hineinwarf, wurde gerügt.
Механизм, опрокидывающий контейнер, работает автоматически.
Der Mechanismus, der den Container kippt, funktioniert automatisch.
Контейнер, легко опрокидываемый краном, был пуст.
Der Container, der sich mit dem Kran leicht kippen ließ, war leer.
Кран, разгружающий контейнер, работал медленно.
Der Kran, der den Container entlud, arbeitete langsam.
Контейнер, разгружаемый на складе, оказался очень тяжёлым.
Der Container, der im Lager entladen wurde, erwies sich als sehr schwer.
Кран, сдвигающий контейнер, работал очень медленно.
Der Kran, der den Container verschob, arbeitete sehr langsam.
Мы видели рабочего, выливавшего мусор в контейнер.
Wir sahen einen Arbeiter, der Müll in einen Container schüttete.
Кран, выгружающий контейнеры, работает всю ночь.
Der Kran, der die Container entlädt, arbeitet die ganze Nacht.
Контейнеры, выгружаемые краном, аккуратно ставили на землю.
Die vom Kran entladenen Container wurden vorsichtig auf den Boden gestellt.
Мы увидели устройство, перемещающее контейнеры по складу.
Wir sahen ein Gerät, das Container im Lager bewegt.
Кран, перемещавший контейнеры, остановился на минуту.
Der Kran, der die Container bewegte, hielt eine Minute lang an.
Мы видели контейнер, разгружавшийся медленно и осторожно.
Wir sahen, wie ein Container langsam und vorsichtig entladen wurde.
Перегружаемый контейнер стоит на причале уже сутки.
Der Container, der umgeladen wird, steht bereits seit einem Tag am Kai.
Кран, догружающий контейнер, остановился на минуту.
Der Kran, der den Container zusätzlich belud, hielt für eine Minute an.
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.
Der Container, der an Deck festgezurrt werden kann, lässt sich leicht mit Ketten sichern.
Груз прибыл в опломбированном контейнере.
Die Fracht kam in einem versiegelten Container an.
Контейнер, опоражниваемый рабочими, был очень тяжёлым.
Der von den Arbeitern geleerte Container war sehr schwer.
Отсеянный мусор выбросили в специальный контейнер.
Der aussortierte Abfall wurde in einen speziellen Container geworfen.
Банка, приплющиваемая машиной, легко попадает в контейнер.
Die von der Maschine plattgedrückte Dose passt problemlos in den Container.
Мусор, рассортировываемый по контейнерам, потом перерабатывают.
Der auf die Container verteilte Müll wird anschließend recycelt.
Везшийся из порта контейнер задержали на границе.
Der aus dem Hafen transportierte Container wurde an der Grenze aufgehalten.
Контейнер, опорожняемый каждый вечер, снова был полон утром.
Der Container, der jeden Abend geleert wird, war am Morgen wieder voll.
Груз, умещаемый в один контейнер, стоит дешевле.
Fracht, die in einen einzigen Container passt, ist günstiger.
Смягчитель для волос сделал их шелковистыми.
Der Haar-Conditioner machte ihr Haar seidig.
Консьержка внимательно следила за входом в дом.
Die Concierge behielt den Eingang des Hauses aufmerksam im Auge.
Мы поздоровались с консьержкой утром.
Wir begrüßten die Concierge am Morgen.
Консьержка передала мне письмо от соседей.
Die Concierge übergab mir einen Brief von den Nachbarn.