RAF russisch

• ра́фик

  RAF-Kleinbus, Rafik (Spitzname für RAF-2203)

• очи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• хи́трый

  listig, gerissen, verschlagen

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert, kompliziert, verzwickt

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• ло́вко

  geschickt, gewandt, flink

  pfiffig, gerissen, raffiniert

• очи́стка

  Reinigung, Säuberung

  Raffination, Läuterung, Reinigung

  Säuberung, Räumung

  Klarierung, Zollabfertigung

• утончённый

  verfeinert, raffiniert

• очища́ть

  reinigen, säubern

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• проду́манный

  durchdacht, wohlüberlegt, raffiniert

• очи́щенный

  gereinigt, geläutert, raffiniert

  geschält, enthülst

  sauber gemacht, gereinigt, freigeräumt

• сбо́рка

  Montage, Zusammenbau, Zusammenfügen

  Raffung, Falte, Bausch

• хитро

  schlau, listig, gerissen

  raffiniert, ausgeklügelt, kompliziert

• очище́ние

  Reinigung, Säuberung

  Raffination, Läuterung

• изощрённый

  raffiniert, ausgeklügelt, fein

• а́лчный

  gierig, begierig, habgierig, raffsüchtig

• жа́дничать

  gierig sein, raffgierig sein

  geizen, geizig sein

• перегна́ть

  überholen, übertreffen, hinter sich lassen

  treiben, jagen, überführen

  destillieren, raffinieren

• изысканно

  exquisit, raffiniert, anspruchsvoll, geschmackvoll

• смека́ть

  kapieren, mitbekommen, schnallen, raffen

• утончённость

  Verfeinerung, Raffiniertheit, Eleganz

• нахвата́ться

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

  an sich raffen, sich eindecken

• хи́щница

  Raubtier (weibliches), Raubvogel (weiblicher)

  Rafferin, Vamp, Ausbeuterin

• сгреба́ть

  zusammenrechen, zusammenscharren, zusammenschaufeln

  herunterschaufeln, wegräumen, abschaufeln

  packen, an sich raffen, zusammenraffen

• смекну́ть

  kapieren, mitbekommen, schnallen, raffen

• изы́ск

  Raffinesse, Schnörkel, Feinheit

  Extravaganz, Ausgefallenheit, Gekünsteltheit

• хапу́га

  Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter

• сплавля́ться

  raften, sich treiben lassen, flussabwärts fahren

  sich legieren, verschmelzen, sich verbinden

• накопи́тель

  Hamsterer, Sammler, Horter

  Raffer, Sparer, Geldraffer

• ха́пать

  schnappen, packen, an sich reißen, raffen

  klauen, mausen, sich nehmen

• изощрённость

  Raffiniertheit, Perfektion

• ра́фтинг

  Rafting

• перепла́вка

  Umschmelzen, Einschmelzen, Raffinieren

• накопи́тельство

  Sparsucht, Sparzwang, Raffgier

• мамо́н

  Gier, Raffgier, Habsucht

• кру́ченный

  verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt

  angeschnitten, mit Effet

  raffiniert, gerissen, durchtrieben

• рвач

  Raffke, Raffer

• рафини́рованный

  raffiniert, gereinigt

  erlesen, verfeinert, ausgesucht, exquisit

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• стяжа́тельство

  Raffgier, Habsucht

• сграба́стать

  schnappen, greifen, raffen, sich aneignen

• рафини́ровать

  raffinieren, reinigen

• корыстолю́бец

  Egoist, eigennütziger / raffgieriger Mensch

• изощре́ние

  Schärfung, Verfeinerung, Ausbildung

  Hinterlist, Listigkeit, Raffinesse

• изощри́ться

  sich verfeinern, geschickter werden, sich raffinieren

  sich etwas ausdenken, ersinnen, sich etwas Raffiniertes einfallen lassen

• поддёрнуть

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen

• загреба́ющий

  harkend, schaufelnd, (zusammen)raffend

• вы́исканный

  raffiniert, auserlesen, exquisit, ausgeklügelt

• рва́чество

  Raffgier

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• рафинируемый

  raffinierbar, raffinierfähig

• мудрено

  knifflig, raffiniert, ausgeklügelt, scharfsinnig

• мамо́на

  Gier, Raffgier, Habsucht

• поддёргивать

  mit einem Ruck heben, anziehen, raffen

• рва́ческий

  raffgierig

• ха́павший

  greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• изощря́вшийся

  raffiniert, ausgeklügelt, durchdacht

• клерованный

  geklärt, raffiniert, gebleicht

• маракованный

  clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht

• рафинирующий

  raffinierend, reinigend

• рафинировавший

  raffiniert habend, der/die/das raffiniert hat

• просечённый

  durchgehauen, gerodet, geschlagen

  perforiert, gestanzt

  clever, erfahren, raffiniert, durchtrieben

Beispiele

• Откуда же мне знать, как рабо́тает э́та хи́трая штуко́вина.

  Woher soll ich denn wissen, wie dieses raffinierte Ding funktionieren soll?

• Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности.

  Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть.

  In dieser Anlage wird Rohöl raffiniert.

• Не ведись на э́ту ло́вкую пропага́нду.

  Fall nicht auf diese raffinierte Propaganda herein.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Рафинированный са́хар вреди́т здоро́вью.

  Raffinierter Zucker schadet der Gesundheit.

• Рафинированный са́хар вре́ден для здоро́вья.

  Raffinierter Zucker ist gesundheitsschädlich.

• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.

  Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.

• Боле́знь погуби́ла всех мои́х ове́ц.

  Eine Krankheit raffte alle meine Schafe dahin.

• Эпидемия истребила половину населения города.

  Die Epidemie raffte die Hälfte der Stadtbevölkerung dahin.

• У него хитроумный план побега.

  Er hat einen raffinierten Fluchtplan.

• Она придумала хитроумный способ решения задачи.

  Sie fand eine raffinierte Lösung für die Aufgabe.

• Это была хитроумная ловушка для врагов.

  Es war eine raffinierte Falle für die Feinde.

• Полководец придумал хитрую стратагему для победы.

  Der Feldherr ersann eine raffinierte Kriegslist, um zu siegen.

• На платье были аккуратные сборки у пояса

  Das Kleid hatte an der Taille ordentliche Raffungen.

• Мошенники опутали старика хитрым планом.

  Die Betrüger verwickelten den alten Mann in einen raffinierten Plan.

• Он быстро раскусил её хитрый план.

  Er durchschaute schnell ihren raffinierten Plan.

• У неё очень утончённый вкус в одежде.

  Sie hat einen sehr raffinierten Geschmack bei Kleidung.

• Смекни сам, зачем ему это нужно.

  Raff selbst, warum er das braucht.

• Дети весело загребали листья в кучу.

  Die Kinder rafften fröhlich die Blätter zu einem Haufen zusammen.

• Старый рафик стоял возле дома.

  Ein alter Rafik stand neben dem Haus.

• Водитель починил рафик перед поездкой.

  Der Fahrer reparierte den Rafik vor der Fahrt.

• Мы поехали на экскурсию на рафике.

  Wir fuhren mit einem Rafik-Kleinbus auf Besichtigungstour.

• Архитектор любит добавлять изыски в проекты.

  Der Architekt fügt seinen Entwürfen gern raffinierte Details hinzu.

• За этими словами скрывалась хитрая подоплёка.

  Hinter diesen Worten verbarg sich ein raffinierter Hintergedanke.

• Она подоткнула юбку и вошла в воду.

  Sie raffte ihren Rock hoch und ging ins Wasser.

• Он замыслил хитрый план побега из тюрьмы.

  Er heckte einen raffinierten Fluchtplan aus dem Gefängnis aus.

• Этот комбинатор придумал новую хитрую схему.

  Dieser Fuchs hat sich einen neuen raffinierten Plan ausgedacht.

• Мальчик загрёб монеты со стола.

  Der Junge raffte die Münzen vom Tisch zusammen.

• Этот хапуга обманул своих партнёров.

  Dieser Raffzahn hat seine Geschäftspartner betrogen.

• Все знали, что он настоящий хапуга.

  Alle wussten, dass er ein echter Raffzahn war.

• Хапуги воровали деньги из бюджета.

  Die Raffzähne stahlen Geld aus dem Staatshaushalt.

• Он привык хапать всё, что видит.

  Er ist es gewohnt, alles zu raffen, was er sieht.

• Не хапай без спроса чужие вещи!

  Raff dir nicht ungefragt die Sachen anderer Leute unter den Nagel!

• Это рафинированное масло почти без запаха.

  Dieses raffinierte Öl ist fast geruchlos.

• На заводе дистиллируют нефть для получения топлива.

  In der Raffinerie wird Erdöl destilliert, um Treibstoff zu gewinnen.

• Его стиль отличается особой изощрённостью.

  Sein Stil zeichnet sich durch eine besondere Raffinesse aus.

• Мы восхитились изощрённостью её плана.

  Wir bewunderten die Raffiniertheit ihres Plans.

• Изощрённость этого механизма поражает инженеров.

  Die Raffinesse dieses Mechanismus verblüfft die Ingenieure.

• Он вёл себя как обычный корыстолюбец, а не друг.

  Er benahm sich wie ein gewöhnlicher Raffgieriger und nicht wie ein Freund.

• Дети нахватали конфет со стола.

  Die Kinder rafften Süßigkeiten vom Tisch zusammen.

• На заводе построили новый цех нефтеочистки.

  Im Werk wurde eine neue Raffinerieanlage gebaut.

• Завод перерабатывает нефть-сырец в бензин.

  Die Raffinerie verarbeitet Rohöl zu Benzin.

• Перегонка нефти происходит на заводе.

  Die Destillation von Erdöl findet in der Raffinerie statt.

• Нефть перекачивают по трубопроводу на завод.

  Das Öl wird durch eine Pipeline zur Raffinerie gepumpt.

• Не расхватывай все конфеты, оставь другим.

  Raff nicht alle Süßigkeiten an dich, lass den anderen auch welche übrig.

• На заводе рафинируют сахар для продажи.

  In der Fabrik wird Zucker für den Verkauf raffiniert.

• Компания решила рафинировать нефть на новом заводе.

  Das Unternehmen beschloss, Erdöl in einer neuen Raffinerie zu verarbeiten.

• Здесь рафинируют масло перед отправкой в магазины.

  Hier wird das Öl raffiniert, bevor es an die Geschäfte geliefert wird.

• Этот рвач думает только о своей выгоде.

  Dieser Raffke denkt nur an seinen eigenen Vorteil.

• Соседи считали его настоящим рвачом.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen echten Raffer.

• Рвачи всегда ищут лёгкую прибыль.

  Raffer sind immer auf der Suche nach leichtem Profit.

• Его рваческий подход всем не понравился.

  Sein raffgieriger Ansatz gefiel niemandem.

• Это была чисто рваческая политика фирмы.

  Das war eine rein raffgierige Politik des Unternehmens.

• Такие рваческие методы осуждают в коллективе.

  Solche raffgierigen Methoden werden im Kollektiv verurteilt.

• В его словах чувствовалось настоящее рвачество.

  In seinen Worten war echte Raffgier zu spüren.

• Рвачество никогда не приводит к дружбе.

  Raffgier führt niemals zu Freundschaft.

• Все возмущались рвачеством нового начальника.

  Alle empörten sich über die Raffgier des neuen Vorgesetzten.

• Философ разоблачил хитрый софизм в споре.

  Der Philosoph entlarvte einen raffinierten Sophismus in der Debatte.

• Болезнь сражала людей одного за другим.

  Die Krankheit raffte die Menschen einen nach dem anderen dahin.

• Он настоящий стяжатель и думает только о деньгах.

  Er ist ein echter Raffke und denkt nur ans Geld.

• Стяжатели редко бывают счастливыми людьми.

  Raffgierige Menschen sind nur selten glücklich.

• Соседи считали его жадным стяжателем.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen habgierigen Raffke.

• Стяжательство разрушает отношения между людьми.

  Raffgier zerstört die Beziehungen zwischen den Menschen.

• Его обвиняли в стяжательстве и жадности.

  Man warf ihm Raffgier und Habgier vor.

• Стяжательство никогда не приносит настоящего счастья.

  Raffgier bringt niemals echtes Glück.

• Он оценил утончённость этого стиля.

  Er schätzte die Raffinesse dieses Stils.

• Мальчишка грабастал конфеты со стола.

  Der Junge raffte Süßigkeiten vom Tisch.

• Он награбастал денег и скрылся

  Er raffte eine Menge Geld zusammen und verschwand.

• За годы работы он награбастал целое состояние

  Im Laufe der Jahre raffte er ein ganzes Vermögen zusammen.

• Чиновник награбастал взятки со всех сторон

  Der Beamte raffte von allen Seiten Bestechungsgelder zusammen.

• Он сграбастал деньги со стола

  Er raffte das Geld vom Tisch.

• Мальчик сграбастал конфеты обеими руками

  Der Junge raffte die Süßigkeiten mit beiden Händen an sich.

• Он сграбил со стола все бумаги и убежал.

  Er raffte alle Papiere vom Tisch und rannte weg.

• В сериале героиня показана как расчётливая хищница.

  In der Serie wird die Heldin als berechnende Rafferin dargestellt.

• Летом мы поехали на рафтинг в горы.

  Im Sommer sind wir zum Rafting in die Berge gefahren.

• Рафтинг — довольно опасный вид спорта.

  Rafting ist eine ziemlich gefährliche Sportart.

• Ему очень понравился рафтинг по горной реке.

  Das Rafting auf einem Bergfluss hat ihm sehr gut gefallen.

• Я увидел человека, загребающего деньги со стола.

  Ich sah jemanden, der das Geld vom Tisch raffte.

• Хапающий всё подряд чиновник попал под суд.

  Der Beamte, der alles an sich raffte, landete vor Gericht.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  Das aus der Bohrung geförderte Erdöl wurde durch Leitungen zur Raffinerie geleitet.

• Информация, выманиваемая хитрым способом, стала известна всем.

  Die auf raffinierte Weise herausgelockte Information wurde allen bekannt.

• На завод привезли клерованное масло.

  Raffinierte Butter wurde ins Werk geliefert.

• Из клерованного сахара делают белые сладости.

  Aus raffiniertem Zucker werden weiße Süßigkeiten hergestellt.

• Это хорошо маракованный план, всё продумано до мелочей.

  Das ist ein raffiniert ausgeklügelter Plan; alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht.

• Дед показал нам маракованный механизм из старых часов.

  Opa zeigte uns einen raffinierten Mechanismus aus alten Uhrenteilen.

• Маракованный ход в игре удивил всех соперников.

  Der raffinierte Zug im Spiel überraschte alle Gegner.

• Нефть, перекачиваемая по трубопроводу, идёт на завод.

  Das durch die Pipeline gepumpte Öl wird zur Raffinerie geleitet.

• Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.

  Beim Empfang trug sie ein raffiniertes und exquisit wirkendes Outfit.

• У него загребущие руки, всё себе тащит.

  Er hat gierige Hände und rafft alles an sich.