zusammenkneifen russisch

• поджа́ть

  einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

  zusammenpressen, zusammenkneifen

  drängen

  nachziehen, festziehen

• прищу́риться

  die Augen zusammenkneifen

• щу́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• прищу́рить

  die Augen leicht zusammenkneifen, die Augen verengen, blinzelnd zusammenkneifen

• жму́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• щу́рить

  zusammenkneifen, blinzeln

• сощу́рить

  zusammenkneifen, blinzeln

• защи́пывать

  zusammenkneifen, zusammenpressen, zusammendrücken

  kneifen, zwicken

  brennen, beißen

• щу́рившийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• жму́рившийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• щу́рящий

  die Augen zusammenkneifend, blinzelnd

• зажму́ривавшийся

  blinzelnd, die Augen zusammenkneifend

• прищучивающий

  die Augen zusammenkneifend

• прищучивавший

  die Augen zusammenkneifend

Beispiele

• Прищурившийся снайпер прицелился в мишень.

  Der die Augen zusammenkneifende Scharfschütze zielte auf die Scheibe.

• Дед, щурящийся без очков, читал газету медленно.

  Der Großvater las ohne Brille und die Augen zusammenkneifend langsam die Zeitung.

• На фото стоит сощурившийся дед в старой шляпе.

  Auf dem Foto steht ein die Augen zusammenkneifender alter Mann mit einem alten Hut.

• Сощурившийся водитель едва различал дорогу в тумане.

  Der die Augen zusammenkneifende Fahrer konnte die Straße im Nebel kaum erkennen.

• Ветер, хлестнувший по лицу, заставил его зажмуриться.

  Der Wind, der ihm ins Gesicht peitschte, ließ ihn die Augen zusammenkneifen.

• Ветер, полоснувший по лицу, заставил её зажмуриться.

  Der Wind, der ihr durchs Gesicht fuhr, ließ sie die Augen zusammenkneifen.

• Ветер, стегнувший по лицу, заставил его зажмуриться.

  Der Wind, der ihm ins Gesicht peitschte, ließ ihn die Augen zusammenkneifen.