zurückgewiesen russisch

• отве́рженный

  ausgestoßen, verstoßen, abgelehnt, zurückgewiesen

  entrechtet, rechtlos

• отри́нутый

  abgelehnt, zurückgewiesen, von sich gewiesen, abgeschüttelt

• отве́ргнувший

  der abgelehnt hat, der zurückgewiesen hat

• отверга́емый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verneint, bestritten

• опрове́ргнувший

  widerlegt habend, entkräftet habend, zurückgewiesen habend

• отклонённый

  abgelehnt, zurückgewiesen, abgewichen, abgelenkt

• отпи́хнутый

  weggestoßen, weggeschoben, zurückgewiesen

• отмётший

  zurückgewiesen, verworfen, abgelegt

• отмета́емый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verworfen

• отто́ргнутый

  abgelehnt, zurückgewiesen, verstoßen, entfremdet

• отбриваемый

  abgewiesen, zurückgewiesen, brüsk zurückgewiesen

• отши́вший

  abgewiesen habend, zurückgewiesen habend

• отшиваемый

  abgewiesen, zurückgewiesen

• одёрнутый

  zurückgezogen, beiseitegezogen, zurechtgezupft

  zurechtgewiesen, zurückgewiesen, unterbrochen, gerügt

• отве́ргнутый

  abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen

  verschmäht, ausgestoßen

• отклони́вший

  abgelehnt, zurückgewiesen, ablehnend

  abgewichen, abgeschwenkt

• отмета́вший

  abgelehnt habend, verworfen habend, zurückgewiesen habend

  beiseite gefegt habend, weggefegt habend

• отши́тый

  genäht, geschneidert, angefertigt

  abgewiesen, zurückgewiesen, abserviert, verschmäht

• отбрасывавшийся

  reflektiert, zurückgeworfen (Licht)

  weggeworfen, beiseitegeworfen, abgeworfen, zurückgewiesen

  zurückgeworfen, abgestoßen

Beispiele

• Том отверг э́ти обвине́ния.

  Tom hat diese Anschuldigungen zurückgewiesen.

• Том отверг обвине́ние.

  Tom hat die Anschuldigung zurückgewiesen.

• Кассация была отклонена высшим судом.

  Die Revision wurde vom höheren Gericht zurückgewiesen.

• Отринутый друзьями, он уехал из города.

  Von seinen Freunden zurückgewiesen, verließ er die Stadt.

• Судья, отметший все возражения, продолжил заседание.

  Der Richter, der alle Einwände zurückgewiesen hatte, setzte die Verhandlung fort.

• Судья, отметавший все возражения адвоката, вынес суровый приговор.

  Der Richter, der alle Einwände des Anwalts zurückgewiesen hatte, verhängte ein hartes Urteil.

• Отметавший критику руководитель продолжал делать по-своему.

  Der Leiter, der jede Kritik zurückgewiesen hatte, machte weiterhin alles auf seine eigene Art.

• Отметаемые доказательства так и не убедили следствие.

  Die zurückgewiesenen Beweise konnten die Ermittler nicht überzeugen.

• Отторгавший чужие идеи начальник наконец согласился.

  Der Chef, der die Ideen anderer stets zurückgewiesen hatte, stimmte schließlich zu.