zügig russisch

стреми́тельно
schnell, rasch, rapide, zügig
heftig, ungestüm
стреми́тельный
ungestüm, heftig
rasch, zügig
ще́дро
großzügig, freigebig
ще́дрый
großzügig, freigiebig
великоду́шный
großmütig, hochherzig
großzügig
споро
schnell, zügig, effizient
либера́льно
liberal, großzügig, nachsichtig
хо́дко
schnell, zügig, flott
раскоше́ливавшийся
der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte
ще́дрость
Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum
благоро́дие
Edelmut, Würde, Großzügigkeit
Euer Gnaden, Euer Ehren
щедрота́
Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht
либера́льность
liberale Gesinnung / Denkungsart, Liberalität, Großzügigkeit

Beispiele

На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.
Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.
Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.
Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.
У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.
Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.
Он щедр с его врага́ми.
Er ist großzügig zu seinen Gegnern.
Он не жале́ет де́нег.
Er ist großzügig mit seinem Geld.
Том очень щедр.
Tom ist sehr großzügig.
Ты очень щедра́.
Du bist sehr großzügig.
Я не могу́ позво́лить себе таку́ю ро́скошь быть ще́дрым.
Ich kann mir den Luxus, großzügig zu sein, nicht leisten.
Почему Том так щедр?
Warum ist Tom so großzügig?
Том очень великоду́шный челове́к.
Tom ist ein sehr großzügiger Mensch.
Он, конечно, не жале́ет свои́х де́нег.
Er ist natürlich großzügig mit seinem Geld.
В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.
In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.
Том на ре́дкость щедр.
Tom ist außerordentlich großzügig.
Э́тот челове́к очень ще́дрый.
Dieser Mann ist sehr großzügig.
Природа-мать великоду́шна.
Mutter Natur ist großzügig.
По́лной противополо́жностью Тому был его друг Джон, кото́рый был до́брым и великоду́шным.
Das vollkommene Gegenteil von Tom war sein Freund John, der freundlich und großzügig war.
Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.
Übermäßige Großzügigkeit ist sein größter Fehler.
Спасибо вам большо́е за вашу ще́дрость.
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.
Том оста́вил на столе́ большие чаевые.
Tom hat ein großzügiges Trinkgeld auf dem Tisch liegen lassen.
Вы очень великоду́шны.
Sie sind sehr großzügig.
Ты очень великоду́шен.
Du bist sehr großzügig.
Ты очень великоду́шна.
Du bist sehr großzügig.
Том щедр со свои́ми рабо́тниками.
Tom behandelt seine Mitarbeiter großzügig.
Ты ще́дрый.
Du bist großzügig.
По́рции в э́том рестора́не большие.
Die Portionen in diesem Restaurant sind großzügig.
Что э́то ты тако́й ще́дрый?
Warum bist du denn so großzügig?
Я вас щедро награжу́.
Ich werde Sie großzügig belohnen.
Том был очень щедр.
Tom war sehr großzügig.
Том щедр, не так ли?
Tom ist großzügig, nicht wahr?
Том не только дружелю́бен, но и щедр.
Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.
Ты ще́дрый?
Bist du großzügig?
Мы благодари́м Вас за ще́друю по́мощь.
Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung.
Я могу́ позво́лить себе быть ще́дрым.
Ich kann es mir leisten, großzügig zu sein.
Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.
Tycho Brahe wurde durch die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr unterstützt.
Великодушно с твое́й стороны.
Das ist großzügig von dir.
Великодушно с вашей стороны.
Das ist großzügig von Ihnen.
Э́то очень великодушно.
Das ist sehr großzügig.
Том щедр и доброду́шен.
Tom ist großzügig und gutmütig.
Ты великоду́шен.
Du bist großzügig.
Ты щедра́.
Du bist großzügig.
Ты щедр.
Du bist großzügig.
Ты великоду́шна.
Du bist großzügig.
Вы щедры.
Sie sind großzügig.
Вы великоду́шны.
Sie sind großzügig.
Том был щедр.
Tom war großzügig.
Том сде́лал нам ще́дрое предложе́ние.
Tom hat uns ein großzügiges Angebot gemacht.
Ты тако́й ще́дрый.
Du bist so großzügig.
Том очень ще́дрый челове́к.
Tom ist ein sehr großzügiger Mann.
Том великоду́шен.
Tom ist großzügig.
Том щедр.
Tom ist großzügig.
Ты был очень щедр.
Du warst sehr großzügig.
Ты была́ очень щедра́.
Du warst sehr großzügig.
Стара́йся проща́ть и быть великоду́шным.
Versuche, großzügig zu sein und zu verzeihen.
Том — очень до́брый и ще́дрый челове́к.
Tom ist ein sehr gütiger und großzügiger Mann.
Спасибо за Ваше ще́дрое поже́ртвование.
Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Ты слишком щедр.
Du bist zu großzügig.
Ты слишком щедра́.
Du bist zu großzügig.
Старик шагал бодро, несмотря на возраст.
Der alte Mann ging trotz seines Alters zügig.
Он щедро поделился деньгами с друзьями
Er teilte großzügig sein Geld mit seinen Freunden.
Виконт был известен своей щедростью и добротой.
Der Vicomte war für seine Großzügigkeit und Güte bekannt.
Его щедрость удивила всех гостей.
Seine Großzügigkeit überraschte alle Gäste.
Его щедрость была совершенно показной, а не искренней.
Seine Großzügigkeit war völlig aufgesetzt und nicht aufrichtig.
Рабочие споро закончили ремонт крыши
Die Arbeiter beendeten die Reparatur des Daches zügig.
Она споро справилась с домашними делами
Sie erledigte die Hausarbeit zügig.
Планировка квартиры очень удобная и просторная.
Die Wohnung hat einen sehr praktischen und großzügigen Grundriss.
Учитель либерально оценил её работу.
Der Lehrer bewertete ihre Arbeit großzügig.
Работа шла ходко, и мы закончили к обеду.
Die Arbeit ging zügig voran, und wir waren bis zum Mittagessen fertig.
Он раздавал подарки от щедрот своих.
Er verteilte Geschenke aus seiner Großzügigkeit heraus.
Спасибо за угощение от твоих щедрот.
Danke für deine großzügige Bewirtung.
Она поделилась деньгами от щедрот души.
Aus Großzügigkeit ihres Herzens teilte sie ihr Geld mit anderen.
Врач деловито осмотрел пациента и выписал рецепт.
Der Arzt untersuchte den Patienten zügig und stellte ein Rezept aus.
Опытный аукционист быстро вёл торги.
Der erfahrene Auktionator leitete die Versteigerung zügig.
Этот венценосец известен своей щедростью.
Dieser Monarch ist für seine Großzügigkeit bekannt.
Труд рабочих обещали щедро вознаграждать.
Den Arbeitern wurde versprochen, dass ihre Arbeit großzügig entlohnt würde.
Его щедрое даяние помогло многим бедным семьям.
Seine großzügige Spende half vielen armen Familien.
Не начиняй блины слишком щедро, порвутся.
Füll die Pfannkuchen nicht zu großzügig, sonst reißen sie.
Все действия команды прошли согласованно и быстро.
Alle Aktionen des Teams verliefen abgestimmt und zügig.
Дед щедро одарял внуков сладостями каждый год.
Der Großvater beschenkte seine Enkel jedes Jahr großzügig mit Süßigkeiten.
Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей.
Unsere Gastgeberin ist sehr gastfreundlich und bewirtet ihre Gäste immer großzügig.
Пожаловавший титул король был известен щедростью.
Der König, der den Titel verliehen hatte, war für seine Großzügigkeit bekannt.
Мужчина, обедавший в этом кафе, оставил хорошие чаевые.
Der Mann, der in diesem Café zu Mittag gegessen hatte, gab ein großzügiges Trinkgeld.
Природа, наделившая его талантом, была щедра.
Die Natur, die ihn mit Talent ausgestattet hatte, war großzügig.
Начальник, выписывавший премию, всегда был щедрым.
Der Vorgesetzte, der die Prämie auszahlte, war immer großzügig.
Скупившаяся на подарки тётя всех удивила щедростью в этот раз.
Die Tante, die sonst bei Geschenken knauserig war, überraschte diesmal alle mit ihrer Großzügigkeit.
Клиент, хорошо обслуженный официантом, оставил большие чайные.
Der vom Kellner gut bediente Kunde gab ein großzügiges Trinkgeld.
Художник, прославлявший царя, получил богатую награду.
Der Künstler, der den Zaren verherrlichte, erhielt eine großzügige Belohnung.
Труд, оплачивавшийся когда-то щедро, теперь стоит копейки.
Die Arbeit, die früher großzügig bezahlt wurde, ist heute kaum noch etwas wert.
Гости были оделены щедрыми дарами хозяина.
Die Gäste wurden von ihrem Gastgeber mit großzügigen Geschenken bedacht.
Художник, накидывавший эскиз карандашом, работал очень быстро.
Der Künstler, der mit Bleistift schnell eine Skizze anfertigte, arbeitete sehr zügig.
Одаривающий гостей хозяин был очень щедрым.
Der Gastgeber, der seine Gäste reich beschenkte, war sehr großzügig.
Дед, одаривавший внуков подарками, был очень щедрым.
Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken überhäufte, war sehr großzügig.
Учитель, завышающий оценки, вредит ученикам.
Ein Lehrer, der die Noten zu großzügig vergibt, schadet den Schülern.
Оделявший гостей подарками хозяин был очень щедрым.
Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bedachte, war sehr großzügig.
Сотрудники, переманиваемые конкурентами, получали щедрые обещания.
Die von Konkurrenten abgeworbenen Mitarbeiter erhielten großzügige Versprechungen.
Дед, расщедрившийся под праздник, подарил всем внукам подарки.
Der Großvater, der zu den Feiertagen großzügig geworden war, schenkte allen seinen Enkeln etwas.
Он, расщедрившийся вдруг, заплатил за всех в кафе.
Da er plötzlich großzügig geworden war, bezahlte er im Café für alle.
Женщина, скаредничавшая в молодости, теперь щедра.
Die Frau, die in ihrer Jugend geizig gewesen war, ist jetzt großzügig.
Директор, скостивший нам срок аренды, оказался щедрым человеком.
Der Direktor, der unsere Mietdauer verkürzt hatte, erwies sich als großzügiger Mensch.
Поэт, славословивший царя, получил щедрую награду.
Der Dichter, der den Zaren pries, erhielt eine großzügige Belohnung.
Учитель, раздаривавший книги ученикам, был очень щедрым.
Der Lehrer, der den Schülern Bücher schenkte, war sehr großzügig.