wohlhabend russisch

обеспе́ченный
wohlhabend, gut situiert, begütert
versorgt, versehen (mit), ausgestattet
gesichert, abgesichert, gedeckt
состоя́тельный
wohlhabend, vermögend, begütert
begründet, stichhaltig, fundiert, plausibel
упако́ванный
verpackt, eingepackt, umhüllt
wohlhabend, reich, betucht
благополу́чный
glücklich, gelungen, reibungslos, wohlbehalten
prosperierend, wohlhabend, erfolgreich, blühend
иму́щий
vermögend, begütert, wohlhabend, reich
зажи́точный
wohlhabend, vermögend, reich
безбе́дный
wohlhabend, sorglos, in Wohlstand
разбогате́вший
reich geworden, vermögend geworden, reich, wohlhabend
безбедно
wohlhabend, sorglos, in Wohlstand
безвы́ездно
wohlhabend, sorglos, in Wohlstand
благоде́нствующий
prosperierend, blühend, gedeihend, wohlhabend
безвы́ездный
wohlhabend, sorglos, in Wohlstand
разжи́вшийся
reich geworden, wohlhabend geworden
благоде́нствовавший
einst wohlhabend, gediehen, prosperierend (gewesen)
богате́йший
der Reichste, der Wohlhabendste

Beispiele

Она — бога́тая же́нщина.
Sie ist eine wohlhabende Frau.
Он вы́глядит благоденствующим, но на самом де́ле э́то не так.
Er sieht wohlhabend aus, aber in Wirklichkeit ist das nicht der Fall.
В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.
In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.
Он сде́лал своего́ сы́на состоя́тельным челове́ком.
Er machte seinen Sohn zu einem wohlhabenden Mann.
Он кажется бога́тым с многочи́сленными дома́ми, кото́рые у него есть.
Er scheint mit den zahlreichen Häusern, die er besitzt, wohlhabend zu sein.
Они обеспе́ченные лю́ди.
Sie sind wohlhabend.
Мы не бога́ты.
Wir sind nicht wohlhabend.
Она доста́точно состоя́тельна.
Sie ist ziemlich wohlhabend.
Каково материа́льное положе́ние Тома?
Wie wohlhabend ist Tom?
Моя́ мать состоя́тельная.
Meine Mutter ist wohlhabend.
Мы небога́ты.
Wir sind nicht wohlhabend.
Она вы́росла в бога́той семье́.
Sie ist in einer wohlhabenden Familie aufgewachsen.
Ты состоя́тельный.
Du bist wohlhabend.
Вы состоя́тельный.
Sie sind wohlhabend.
Я бога́тый челове́к.
Ich bin ein wohlhabender Mann.
Том происхо́дит из обеспе́ченной семьи.
Tom stammt aus einer wohlhabenden Familie.
Ты ведь бога́т, да?
Du bist wohlhabend, nicht wahr?
Он был сы́ном бога́того купца́.
Er war der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns.
Он бога́тый челове́к.
Er ist ein wohlhabender Mann.
Моя́ семья́ бога́та.
Meine Familie ist wohlhabend.
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.
Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.
Том из очень бога́той семьи.
Tom stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie.
Том очень бога́тый челове́к.
Tom ist ein sehr wohlhabender Mann.
Том стал состоя́тельным челове́ком.
Tom ist ein wohlhabender Mann geworden.
Мы не бога́тые.
Wir sind nicht wohlhabend.
Том очень состоя́тельный челове́к.
Tom ist ein sehr wohlhabender Mann.
Том доста́точно обеспе́ченный.
Tom ist ziemlich wohlhabend.
Она была́ недостаточно бога́та, чтобы корми́ть свою́ соба́ку мя́сом ка́ждый день.
Sie war nicht wohlhabend genug, um ihren Hund jeden Tag mit Fleisch zu füttern.
Я только-что узна́л, что Том бога́т.
Ich habe gerade erfahren, dass Tom wohlhabend ist.
Том из бога́той семьи.
Tom stammt aus einer wohlhabenden Familie.
Том - вы́ходец из бога́той семьи.
Tom ist ein Spross einer wohlhabenden Familie.
Том происхо́дит из бога́той семьи.
Tom stammt aus einer wohlhabenden Familie.
Том - состоя́тельный челове́к.
Tom ist ein wohlhabender Mann.
Мэри влюби́лась в очень состоя́тельного челове́ка.
Mary verliebte sich in einen sehr wohlhabenden Mann.
Она состоя́тельная же́нщина.
Sie ist eine wohlhabende Frau.
У э́того адвока́та много состоя́тельных клие́нтов.
Der Anwalt hat viele wohlhabende Mandanten.
И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.
Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
Чем зажиточнее жизнь челове́ка, тем больше он впада́ет в суеве́рие.
Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.
Их семья считается зажиточной в этом городе.
Ihre Familie gilt in dieser Stadt als wohlhabend.
Зажиточные крестьяне жили в больших домах.
Die wohlhabenden Bauern lebten in großen Häusern.
Он мечтал стать зажиточным человеком.
Er träumte davon, ein wohlhabender Mann zu werden.
Он учился в привилегированной школе для богатых детей.
Er besuchte eine privilegierte Schule für wohlhabende Kinder.
Богатый меценат подарил музею старинные картины.
Ein wohlhabender Mäzen schenkte dem Museum alte Gemälde.
Богатый фабрикант нанял тысячу рабочих.
Der wohlhabende Fabrikant stellte tausend Arbeiter ein.
Имущие люди редко думают о бедных.
Wohlhabende Menschen denken selten an die Armen.
Он всегда помогал неимущим и имущим одинаково.
Er half den Armen und den Wohlhabenden immer gleichermaßen.
Она нанялась няней в богатую семью.
Sie ließ sich bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen anstellen.
Она нанималась няней в богатую семью.
Sie ließ sich bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen einstellen.
Богатый скотопромышленник купил всё стадо сразу.
Der wohlhabende Viehhändler kaufte die ganze Herde auf einmal.
Он всегда кичится своими богатыми родственниками.
Er gibt ständig mit seinen wohlhabenden Verwandten an.
Он был первородным сыном в богатой семье.
Er war der erstgeborene Sohn einer wohlhabenden Familie.
Мирза управлял делами богатого рода.
Der Mirsa verwaltete die Angelegenheiten einer wohlhabenden Adelsfamilie.
Власти решили раскулачить зажиточных хозяев деревни.
Die Behörden beschlossen, die wohlhabenden Bauern des Dorfes zu enteignen.
В селе было много середняков и мало богачей.
Im Dorf gab es viele Mittelbauern und nur wenige wohlhabende Leute.
В девятнадцатом веке купечество богатело быстро.
Im neunzehnten Jahrhundert wurde die Kaufmannschaft schnell wohlhabend.
В деревне жил молодой барчук с богатыми родителями.
Im Dorf lebte ein junger Herr mit wohlhabenden Eltern.
Она чувствовала себя обычной бесприданницей среди богатых невест.
Unter den wohlhabenden Bräuten fühlte sie sich wie ein gewöhnliches Mädchen ohne Mitgift.
Отец хотел высватать сыну богатую купеческую дочь.
Der Vater wollte seinem Sohn die wohlhabende Tochter eines Kaufmanns zur Frau geben.
В богатых домах раньше всегда был гувернёр.
In wohlhabenden Häusern gab es früher immer einen Gouverneur.
Адвокат стал душеприказчиком богатого клиента.
Der Anwalt wurde zum Testamentsvollstrecker seines wohlhabenden Mandanten.
Она работала ключницей у богатой семьи.
Sie arbeitete als Wirtschafterin bei einer wohlhabenden Familie.
Раньше в богатые дома нанимали кормилиц для младенцев.
Früher stellten wohlhabende Haushalte Ammen für ihre Säuglinge ein.
Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.
Der wohlhabende Holzunternehmer besaß mehrere Sägewerke.
Меценатство было широко распространено среди богатых купцов.
Mäzenatentum war unter wohlhabenden Kaufleuten weit verbreitet.
Новая власть обобществляла имущество богатых семей.
Die neue Regierung vergesellschaftete das Eigentum wohlhabender Familien.
Приживальщик жил за счёт богатых родственников.
Der Nassauer lebte auf Kosten seiner wohlhabenden Verwandten.
Богатые люди призревали нищих в старину.
Früher kümmerten sich wohlhabende Menschen um die Armen.
Родители просватали дочь за богатого соседа.
Die Eltern verlobten ihre Tochter mit einem wohlhabenden Nachbarn.
В деревне начали раскулачивать зажиточных крестьян.
Im Dorf begann man, die wohlhabenden Bauern zu enteignen.
Власти решили раскулачивать всех богатых хозяев.
Die Behörden beschlossen, alle wohlhabenden Grundbesitzer zu enteignen.
Респектабельность этого клуба привлекает богатых клиентов.
Die Seriosität dieses Clubs zieht wohlhabende Kunden an.
Он осуждал роскошество богатых соседей.
Er verurteilte die Verschwendungssucht seiner wohlhabenden Nachbarn.
Она поступила в услужение к богатой семье.
Sie trat bei einer wohlhabenden Familie in den Dienst.
Она подобострастно смотрела на богатого клиента.
Sie blickte schmeichlerisch zu dem wohlhabenden Kunden.
В летописи упоминается богатая новгородская посадница.
In der Chronik wird die wohlhabende Frau eines Nowgoroder Statthalters erwähnt.
Он вернулся в родной город уже разбогатевшим человеком.
Er kehrte bereits als wohlhabender Mann in seine Heimatstadt zurück.
Богатеющее с каждым годом село привлекало инвесторов.
Das Dorf, das jedes Jahr wohlhabender wurde, zog Investoren an.
Батрачивший всю жизнь дед так и не разбогател.
Der Großvater, der sein ganzes Leben als Landarbeiter geschuftet hatte, wurde nie wohlhabend.
Эта благоденствующая страна привлекает туристов.
Dieses wohlhabende Land zieht Touristen an.
Благоденствовавший когда-то город теперь пуст.
Die einst wohlhabende Stadt ist heute verlassen.
Благоденствовавшая семья потеряла всё за год.
Die einst wohlhabende Familie verlor innerhalb eines Jahres alles.
Залучавший покупателей яркой вывеской магазин быстро разбогател.
Das Geschäft, das Kunden mit seinem auffälligen Ladenschild anlockte, wurde schnell wohlhabend.
Инвестор, капитализировавший доходы, стал богаче.
Der Investor, der seine Erträge kapitalisierte, wurde wohlhabender.
Он вспомнил себя, раболепствовавшего перед богатыми клиентами.
Er erinnerte sich daran, wie er vor wohlhabenden Kunden gekrochen war.
Комиссия, раскулачивающая зажиточные семьи, прибыла из города.
Die Kommission, die wohlhabende Familien enteignete, kam aus der Stadt.
Богатый коллекционер, тезаврирующий монеты, редко их продаёт.
Der wohlhabende Sammler, der Münzen hortet, verkauft sie nur selten.