wörtl russisch

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• в друго́м направле́нии

  andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

• окольцо́ванный

  beringt

  verheiratet (umgangssprachlich, wörtl. 'beringt')

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• буква́льный

  buchstäblich

  wörtlich

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• буквали́зм

  Wörtlichkeit, buchstabengetreue Wiedergabe

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• текстуа́льный

  Text-, wörtlich, wortgetreu, wortgenau

• козлогласова́ние

  Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)

• в ка́честве

  als, wörtlich: in der Eigenschaft

Beispiele

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Nehmt seine Äußerungen nicht zu wörtlich.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Она перевела́ э́то дословно.

  Sie hat das wörtlich übersetzt.

• Вы воспринима́ете всё слишком буквально.

  Sie nehmen alles zu wörtlich.

• Удиви́тельно, но сокраще́ние "ВСЕГЕИ" означа́ет всего лишь "Всеросси́йский Геологи́ческий Институ́т".

  Erstaunlicherweise bedeutet die russische Abkürzung „ВСЕГЕИ“, die wörtlich mit „Alle Schwulen“ übersetzt werden kann, lediglich „Allrussisches Geologisches Institut“.

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Не воспринима́й э́то буквально. Он склонен преувели́чивать.

  Nimm das nicht wörtlich. Er neigt dazu, zu übertreiben.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  Es ist nicht nötig, einen Satz wörtlich zu übersetzen.

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Не воспринима́й то, что говори́т Том, буквально.

  Nimm das, was Tom sagt, nicht wörtlich.

• Я не в буква́льном смы́сле.

  Ich meinte das nicht wörtlich.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• Я не переводи́л с англи́йского на япо́нский дословно.

  Ich habe nicht wörtlich aus dem Englischen ins Japanische übersetzt.

• Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.

  Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.

• Она перевела́ текст буквально.

  Sie hat den Text wörtlich übersetzt.

• Бою́сь, твой перево́д слишком буква́лен.

  Ich fürchte, deine Übersetzung ist zu wörtlich.

• Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.

  Ich fürchte, Ihre Übersetzung ist zu wörtlich.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Не воспринима́й э́то так буквально.

  Nimm das nicht ganz so wörtlich.

• Он по́нял э́то буквально.

  Er hat das wörtlich genommen.

• Э́то то́чная цита́та.

  Das ist ein wörtliches Zitat.

• Он объясни́л буква́льное значе́ние предложе́ний.

  Er erklärte die wörtliche Bedeutung der Sätze.

• Э́то идиомати́ческое выраже́ние. Вы не до́лжны понима́ть его буквально.

  Das ist eine idiomatische Redewendung. Sie müssen sie nicht wörtlich verstehen.

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  Er sprach bildlich, nicht wörtlich.

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  Der Übersetzer verfiel in eine allzu wörtliche Übersetzung und verlor dabei den Sinn des Satzes.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.

• В этом переводе слишком много буквализма.

  In dieser Übersetzung steckt zu viel Wörtlichkeit.

• Он сделал дословный перевод текста.

  Er fertigte eine wörtliche Übersetzung des Textes an.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Die Großmutter würde ihren Enkel vor lauter Zärtlichkeit am liebsten zu Tode liebkosen.

• Этот брянец хорошо знает местные леса.

  Dieser Brjansker kennt die örtlichen Wälder gut.

• Ребёнок, воспринимавший всё буквально, очень удивился шутке.

  Das Kind, das alles wörtlich nahm, war von dem Witz sehr überrascht.

• Фраза, подразумевавшая шутку, была понята буквально.

  Der Satz, der einen Scherz nahelegte, wurde wörtlich verstanden.

• Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.

  Vielen gefiel der Artikel nicht, der das Gesetz wörtlich auslegt.

• Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.

  Seine wörtlich ausgelegten Worte klangen hart.

• Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.

  Der Übersetzer, der die deutschen Wörter wörtlich nachgebildet hatte, verdarb den Text.