wörtl russisch

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• в друго́м направле́нии

  andersrum (wörtl.: in die andere Richtung), andersherum

• окольцо́ванный

  beringt

  verheiratet (umgangssprachlich, wörtl. 'beringt')

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• буква́льный

  buchstäblich

  wörtlich

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• буквали́зм

  Wörtlichkeit, buchstabengetreue Wiedergabe

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• текстуа́льный

  Text-, wörtlich, wortgetreu, wortgenau

• козлогласова́ние

  Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)

• в ка́честве

  als, wörtlich: in der Eigenschaft

Beispiele

• Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.

  Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• Э́то не досло́вный перево́д, а просто непра́вильный.

  Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.