vorgesehen russisch

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• предполага́ться

  geplant sein, vorgesehen sein

• плани́роваться

  geplant werden, vorgesehen sein

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein

• предусмо́тренный

  vorgesehen

  berücksichtigt

  geplant

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• предусматриваться

  vorgesehen sein, vorgesehen werden, in Betracht gezogen werden

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• предназна́ченный

  bestimmt für.., zugeordnet, vorgesehen

• назна́ченный

  vorgesehen

  bestimmt

  abgemacht, vereinbart

  festgelegt

• визи́руемый

  visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen

• заду́мываемый

  geplant, beabsichtigt, erdacht, vorgesehen

• значенный

  bezeichnet, markiert, vorgesehen

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend, anvisierend, beabsichtigend, bestimmt für, vorgesehen für

• назнача́вшийся

  ernannt, zugewiesen, vorgesehen, bestimmt, eingeplant

• намеча́вшийся

  geplant, vorgesehen, bevorstehend

• намеча́емый

  geplant, vorgesehen, beabsichtigt

• отведённый

  zugewiesen, zugeteilt, vorgesehen

• отводи́мый

  abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet

  zugewiesen, zugeteilt, bestimmt, vorgesehen

• отселяемый

  umzusiedeln, ausgesiedelt, zur Umsiedlung vorgesehen

• плани́рующийся

  geplant, in Planung befindlich, vorgesehen

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• предназна́чивший

  der bestimmt hat, der vorgesehen hat, der ernannt hat

• предназнача́вший

  bestimmt für, vorgesehen für

• предназнача́вшийся

  der/die/das bestimmt war für, vorgesehen war für

• предназнача́емый

  bestimmt, vorgesehen, intendiert

• предназнача́ющий

  bestimmt für, vorgesehen für

• предназнача́ющийся

  bestimmt (für), vorgesehen (für)

• предусма́тривавшийся

  vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt

• предусма́триваемый

  vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• предусмотре́вший

  vorhergesehen, vorgesehen, der vorausgesehen hat

• усмо́тренный

  bemerkt, beobachtet, berücksichtigt, vorgesehen, festgelegt

• приви́вок

  Pfropfreis, zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• приво́й

  zum Pfropfen vorgesehenes Reis, Pfropfreis

Beispiele

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  Laut Rezept waren Nüsse vorgesehen, aber ich habe sie weggelassen, weil Delia allergisch darauf ist.

• Для рабо́ты, о́тдыха и учёбы отведено вре́мя.

  Für Arbeit, Erholung und Studium ist Zeit vorgesehen.

• Приле́т самолета в Гонолулу намечен на за́втрашнее у́тро.

  Die Ankunft des Flugzeugs in Honolulu ist für morgen früh vorgesehen.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt – Gott weiß wo.

• Э́то рабо́тает, как и предполага́лось.

  Es funktioniert wie vorgesehen.

• Како́е наказа́ние полагается за э́то преступле́ние?

  Welche Strafe ist für dieses Verbrechen vorgesehen?

• Предполага́лось, что никто не будет знать об э́том.

  Es war vorgesehen, dass niemand davon wissen sollte.

• Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.

  Das ist eine vorgesehene Funktion, kein Programmfehler.

• Э́то входи́ло в план.

  Das war im Plan vorgesehen.

• Что у тебя запланировано на послеобеда?

  Was hast du für den Nachmittag vorgesehen?

• Самолет 101 из Пари́жа при́был на час раньше, чем планировалось.

  Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.

• Документы лежали на положенном месте.

  Die Dokumente lagen am vorgesehenen Platz.

• Это действие предусмотрено новым законом.

  Diese Maßnahme ist im neuen Gesetz vorgesehen.

• Судьба уготовала ему тяжёлое испытание.

  Das Schicksal hatte eine schwere Prüfung für ihn vorgesehen.

• Корабль отклонился от намеченного курса

  Das Schiff wich von seinem vorgesehenen Kurs ab.

• Родители прочили сына в врачи.

  Seine Eltern hatten vorgesehen, dass ihr Sohn Arzt wird.

• Парашютистка приземлилась точно в назначенном месте.

  Die Fallschirmspringerin landete genau an der vorgesehenen Stelle.

• Не переходи дорогу в неположенном месте!

  Überquere die Straße nicht an einer dafür nicht vorgesehenen Stelle!

• Это была непредусмотренная законом ситуация.

  Es handelte sich um eine gesetzlich nicht vorgesehene Situation.

• В плане появился непредусмотренный пункт.

  Im Plan tauchte ein nicht vorgesehener Punkt auf.

• За это нарушение полагается штраф.

  Für diesen Verstoß ist eine Geldstrafe vorgesehen.

• Эту книгу автор предназначает для детей.

  Der Autor hat dieses Buch für Kinder vorgesehen.

• Учитель, предназначивший этот учебник для новичков, был прав.

  Der Lehrer, der dieses Lehrbuch für Anfänger vorgesehen hatte, hatte recht.

• Мастер, предназначивший подарок другу, красиво его упаковал.

  Der Handwerker, der das Geschenk für seinen Freund vorgesehen hatte, verpackte es schön.

• Мы обсудили предполагающийся бюджет на следующий год.

  Wir besprachen das für das nächste Jahr vorgesehene Budget.

• Земля, отводимая под новый парк, уже расчищена.

  Das für den neuen Park vorgesehene Gelände ist bereits gerodet.

• Это участок, отводимый под строительство школы.

  Dieses Grundstück ist für den Bau einer Schule vorgesehen.

• Это условие, предусматриваемое договором, обязательно для всех.

  Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für alle verbindlich.

• Штраф, предусматриваемый законом, был увеличен вдвое.

  Die gesetzlich vorgesehene Geldstrafe wurde verdoppelt.

• Меры, предусматриваемые планом, начнут действовать с осени.

  Die im Plan vorgesehenen Maßnahmen treten im Herbst in Kraft.

• Предсказанное событие произошло точно в срок.

  Das vorhergesagte Ereignis trat genau zum vorgesehenen Zeitpunkt ein.

• Курс, предназначающийся для новичков, начинается в понедельник.

  Der für Anfänger vorgesehene Kurs beginnt am Montag.

• Уничтожающиеся документы сначала вносят в список.

  Die zur Vernichtung vorgesehenen Dokumente werden zuerst in die Liste aufgenommen.

• Это условие, предусматривающееся договором, важно для обеих сторон.

  Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für beide Parteien wichtig.

• Штраф, предусматривающийся законом, был увеличен.

  Die gesetzlich vorgesehene Geldstrafe wurde erhöht.

• Мы обсудили меры, предусматривающиеся новым планом.

  Wir besprachen die im neuen Plan vorgesehenen Maßnahmen.

• Наказание, предусматривавшееся законом, было довольно суровым.

  Die gesetzlich vorgesehene Strafe war ziemlich hart.

• Условие, предусматривавшееся контрактом, не выполнили.

  Die im Vertrag vorgesehene Bedingung wurde nicht erfüllt.

• Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.

  Die durch die Reform vorgesehenen Änderungen lösten Kontroversen aus.

• Земля, отводившаяся под сад, была расчищена.

  Das für einen Garten vorgesehene Land wurde gerodet.

• Комната, отводившаяся для гостей, была небольшой.

  Das für Gäste vorgesehene Zimmer war klein.

• Зона, ограждаемая канатами, предназначена для артистов.

  Der mit Seilen abgesperrte Bereich ist für die Künstler vorgesehen.

• Мы одобрили намечаемый график строительства школы.

  Wir genehmigten den vorgesehenen Zeitplan für den Bau der Schule.

• Комиссуемый солдат ждал решения врачей.

  Der zur Ausmusterung vorgesehene Soldat wartete auf die Entscheidung der Ärzte.

• Жители отселяемых домов получили новые квартиры.

  Die Bewohner der zur Umsiedlung vorgesehenen Häuser erhielten neue Wohnungen.

• Средства, предназначаемые на ремонт школы, уже выделены.

  Die für die Renovierung der Schule vorgesehenen Mittel wurden bereits bewilligt.

• Помещение, предназначаемое под офис, ещё не готово.

  Die als Büro vorgesehenen Räumlichkeiten sind noch nicht fertig.

• Территория, размечаемая под парковку, уже почти готова.

  Die für einen Parkplatz vorgesehene und abgesteckte Fläche ist bereits fast fertig.

• Родители, уготовившие сыну будущее врача, гордились им.

  Die Eltern, die für ihren Sohn eine Zukunft als Arzt vorgesehen hatten, waren stolz auf ihn.

• Спортсмен, выкатавшийся положенное время, сдал коньки инструктору.

  Der Sportler, der die vorgesehene Zeit gelaufen war, gab die Schlittschuhe dem Trainer.