vorgesehen russisch

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• предполага́ться

  geplant sein, vorgesehen sein

• плани́роваться

  geplant werden, vorgesehen sein

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein

• предусмо́тренный

  vorgesehen

  berücksichtigt

  geplant

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• предусматриваться

  vorgesehen sein, vorgesehen werden, in Betracht gezogen werden

• прое́ктный

  geplant, vorgesehen, Soll, Planungs-

• внепла́новый

  außerplanmäßig, im Plan nicht vorgesehen

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• предназна́ченный

  bestimmt für.., zugeordnet, vorgesehen

• назна́ченный

  vorgesehen

  bestimmt

  abgemacht, vereinbart

  festgelegt

• визи́руемый

  visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen

• заду́мываемый

  geplant, beabsichtigt, erdacht, vorgesehen

• значенный

  bezeichnet, markiert, vorgesehen

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend, anvisierend, beabsichtigend, bestimmt für, vorgesehen für

• назнача́вшийся

  ernannt, zugewiesen, vorgesehen, bestimmt, eingeplant

• намеча́вшийся

  geplant, vorgesehen, bevorstehend

• намеча́емый

  geplant, vorgesehen, beabsichtigt

• отведённый

  zugewiesen, zugeteilt, vorgesehen

• отводи́мый

  abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet

  zugewiesen, zugeteilt, bestimmt, vorgesehen

• отселяемый

  umzusiedeln, ausgesiedelt, zur Umsiedlung vorgesehen

• плани́рующийся

  geplant, in Planung befindlich, vorgesehen

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• предназна́чивший

  der bestimmt hat, der vorgesehen hat, der ernannt hat

• предназнача́вший

  bestimmt für, vorgesehen für

• предназнача́вшийся

  der/die/das bestimmt war für, vorgesehen war für

• предназнача́емый

  bestimmt, vorgesehen, intendiert

• предназнача́ющий

  bestimmt für, vorgesehen für

• предназнача́ющийся

  bestimmt (für), vorgesehen (für)

• предусма́тривавшийся

  vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt

• предусма́триваемый

  vorgesehen, vorausgesehen, berücksichtigt

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• предусмотре́вший

  vorhergesehen, vorgesehen, der vorausgesehen hat

• усмо́тренный

  bemerkt, beobachtet, berücksichtigt, vorgesehen, festgelegt

• приви́вок

  Pfropfreis, zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• приво́й

  zum Pfropfen vorgesehenes Reis, Pfropfreis

Beispiele

• Что у тебя запланировано на послеобеда?

  Was hast du für den Nachmittag vorgesehen?

• Самолет 101 из Пари́жа при́был на час раньше, чем планировалось.

  Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.