verzückt russisch

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm, naiv, besessen

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• мле́ющий

  schmachtend, entzückt, verzückt, dahinschmelzend

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit, Schwärmerei

Beispiele

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Девушка сидела рядом с ним, млеющая от счастья.

  Das Mädchen saß neben ihm und war vor Glück ganz verzückt.

• Балдеющий от музыки парень танцевал один на площади.

  Der von der Musik verzückte junge Mann tanzte allein auf dem Platz.