verschlafen russisch

• переспа́ть

  mit jemandem schlafen, mit jemandem ins Bett gehen

  übernachten, die Nacht verbringen

  verschlafen, zu lange schlafen

• проспа́ть

  verschlafen

  verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

  durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

• со́нный

  schläfrig, verschlafen

  Schlaf-, den Schlaf betreffend, im Schlaf

  verschlafen, still

  einschläfernd, schlaffördernd

• проморга́ть

  übersehen, verpassen, verschlafen

  eine Weile blinzeln

• полусо́нный

  schläfrig, verschlafen

• просыпа́ть

  verschlafen, sich verschlafen

  verschlafen (eine Zeitspanne), durchschlafen

  verschütten, verstreuen, ausschütten

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• за́спанный

  verschlafen, schläfrig

• сонли́вый

  schläfrig, verschlafen

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

  eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

  zu lange schlafen, verschlafen

• со́нно

  schläfrig, verschlafen

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• переспа́вший

  verschlafen, der/die verschlafen hat, der/die zu lange geschlafen hat

  der/die mit jemandem geschlafen hat, der/die Sex mit jemandem gehabt hat

• проспа́вший

  verschlafen, wer verschlafen hat

• невыспавшийся

  unausgeschlafen, verschlafen

• про́спанный

  verschlafen, schlaftrunken

• прозева́вший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, unaufmerksam, verschlafen

• посолове́лый

  matt, trüb, verschlafen

• пере́спанный

  verschlafen, übermüdet

• заспа́вшийся

  verschlafen, schläfrig

• разоспа́вшийся

  verschlafen

• заспа́вший

  verschlafen, schläfrig

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

Beispiele

• Я проспа́л.

  Ich habe verschlafen.

• Я проспала́.

  Ich habe verschlafen.

• Я переспа́л, потому что встал поздно.

  Ich habe verschlafen, weil ich spät aufgestanden bin.

• Том проспа́л.

  Tom hat verschlafen.

• Она проспала́.

  Sie hat verschlafen.

• Если бы я не проспа́л, я бы успе́л в шко́лу.

  Wenn ich nicht verschlafen hätte, wäre ich rechtzeitig zur Schule gekommen.

• Он проспа́л це́лый день.

  Er hat den ganzen Tag verschlafen.

• Сего́дня утром он проспа́л.

  Er hat heute Morgen verschlafen.

• Я проспа́л и опозда́л в шко́лу.

  Ich habe verschlafen und kam zu spät zur Schule.

• Я проспа́л весь шторм.

  Ich habe den ganzen Sturm verschlafen.

• Я был за́спанный.

  Ich war verschlafen.

• Мы проспа́ли.

  Wir haben verschlafen.

• Я проспа́л сего́дня.

  Ich habe heute verschlafen.

• Том проспа́л сего́дня утром.

  Tom hat heute Morgen verschlafen.

• Я проспа́л, потому что поздно лёг.

  Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.

• Извини́, я опозда́л. Я проспа́л.

  Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich habe verschlafen.

• Как э́то я проспа́л, несмотря на то, что лёг спать рано?!

  Wie konnte ich verschlafen, obwohl ich früh ins Bett gegangen bin?!

• Она опозда́ла на рабо́ту, потому что проспала́.

  Sie kam zu spät zur Arbeit, weil sie verschlafen hatte.

• Ты проспа́л бо́льшую часть фи́льма.

  Du hast den größten Teil des Films verschlafen.

• Я проспа́л весь фильм.

  Ich habe den ganzen Film verschlafen.

• Проспа́ть — неуважи́тельный предло́г для опозда́ния.

  Verschlafen ist keine Entschuldigung dafür, zu spät zu kommen.

• Том проспа́л?

  Hat Tom verschlafen?

• Я проспа́л, потому что у меня буди́льник не срабо́тал.

  Ich habe verschlafen, weil mein Wecker nicht geklingelt hat.

• Том вы́рос в захолу́стном горо́дишке.

  Tom ist in einem verschlafenen Nest aufgewachsen.

• Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.

  Ich habe verschlafen und mein geplantes Vorstellungsgespräch verpasst. Ich fühle mich wie ein solcher Trottel.

• Том всё проспа́л.

  Tom hat alles verschlafen.

• Я вчера́ проспа́л.

  Gestern habe ich verschlafen.

• Я опять проспа́л.

  Ich habe wieder verschlafen.

• Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род.

  Das verschlafene Städtchen hat sich in eine große, geschäftige Stadt verwandelt.

• Я проспа́л, и поэтому опозда́л в шко́лу.

  Ich habe verschlafen und kam deshalb zu spät zur Schule.

• Я сего́дня проспала́.

  Ich habe heute verschlafen.

• Извините за опозда́ние — я проспа́л.

  Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.

• Прости́ за опозда́ние! Я проспа́л.

  Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.

• Я проспа́л и опозда́л на пе́рвый по́езд.

  Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

• У меня три буди́льника, чтобы точно не проспа́ть.

  Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.

• Утром у него было заспанное лицо.

  Am Morgen hatte er ein verschlafenes Gesicht.

• Заспанный кот лениво потянулся на кровати.

  Die verschlafene Katze streckte sich träge auf dem Bett.

• Она сонно посмотрела на часы.

  Sie sah verschlafen auf die Uhr.

• Ребёнок сонно потёр глаза утром.

  Das Kind rieb sich morgens verschlafen die Augen.

• Утром он вышел из дома нечёсаный и сонный.

  Am Morgen verließ er das Haus ungekämmten und verschlafen.

• Она проснулась взлохмаченная и сонная.

  Sie wachte zerzaust und verschlafen auf.

• Он вышел на кухню полуодетый и сонный.

  Er kam halb angezogen und verschlafen in die Küche.

• У него был посоловелый взгляд после обеда.

  Nach dem Mittagessen hatte er einen verschlafenen Blick.

• Она смотрела на нас посоловелыми глазами.

  Sie sah uns mit verschlafenen Augen an.

• Посоловелый кот лежал на подоконнике весь день.

  Die verschlafen dreinblickende Katze lag den ganzen Tag auf der Fensterbank.

• Студент, проспавший экзамен, очень расстроился.

  Der Student, der verschlafen und die Prüfung verpasst hatte, war sehr aufgebracht.

• Проспавший всё утро кот лениво потянулся.

  Die Katze, die den ganzen Vormittag verschlafen hatte, streckte sich träge.

• Кот, моргнувший сонными глазами, снова заснул.

  Die Katze, die mit verschlafenen Augen geblinzelt hatte, schlief wieder ein.

• Это был явно прозеванный момент со стороны защиты.

  Das war eindeutig ein Moment, den die Abwehr verschlafen hatte.

• Заспавшийся кот лениво потянулся на солнце.

  Die verschlafene Katze streckte sich träge in der Sonne.

• Заспавшийся студент опоздал на первую пару.

  Der verschlafene Student kam zur ersten Unterrichtsstunde zu spät.

• Он вышел на кухню, всё ещё заспавшийся и хмурый.

  Er ging in die Küche, noch immer verschlafen und schlecht gelaunt.

• Разоспавшийся кот долго не мог встать с дивана.

  Die verschlafene Katze konnte lange nicht vom Sofa aufstehen.

• Разоспавшийся ребёнок капризничал за завтраком.

  Das verschlafene Kind quengelte beim Frühstück.

• Он вышел из комнаты, ещё разоспавшийся и хмурый.

  Er verließ das Zimmer noch ganz verschlafen und mürrisch.

• Он проснулся хохлатый и заспанный.

  Er wachte mit wirrem Haar und noch ganz verschlafen auf.