vergiftet russisch
отрави́ться
sich vergiften, vergiftet werden
заражённый
befallen, vergiftet, verstrahlt
отра́вленный
vergiftet
морённый
erschöpft, ausgelaugt, müde
ausgehungert, abgemagert
begast, vergiftet, ausgeräuchert
отрави́вший
der/die/das vergiftet hat
отрави́вшийся
vergiftet
отравля́вшийся
der sich vergiftete, der vergiftet wurde
отравля́емый
vergiftet werdend, vergiftbar
отравля́ющийся
vergiftet werdend
sich vergiftend
проморённый
ausgehungert, abgemagert, entkräftet
getötet, vergiftet, ausgerottet
трави́вшийся
sich vergiftet habend, vergiftet worden seiend
geätzt, korrodiert
травимый
gejagt, verfolgt, gereizt, vergiftet
травя́щийся
sich vergiften lassend, vergiftet werdend
geätzt werdend, ätzbar
угора́вший
durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Kohlenmonoxid vergast
(umgangssprachlich) sich totlachend, sich amüsierend, ausgelassen (feiernd)
отравля́вший
der/die/das vergiftete, vergiftend
протра́вливавший
der/die/das ätzte, der/die/das beizte, der/die/das korrodierte
der/die/das behandelte (Samen), der/die/das vergiftete, der/die/das vernichtete
Beispiele
Я ду́маю, Том мог отрави́ться.
Ich denke, Tom könnte sich vergiftet haben.
Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.
Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.
В Тома попа́ла отравленная стрела́.
Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil getroffen.
Tom hat sich vergiftet.
Ich habe mich versehentlich vergiftet.
Отравивший колодец преступник был найден полицией.
Der Verbrecher, der den Brunnen vergiftet hatte, wurde von der Polizei gefunden.
Мужчина, отравивший соседа, скрылся от суда.
Der Mann, der seinen Nachbarn vergiftet hatte, entzog sich dem Gerichtsverfahren.
Повар, отравивший гостей, был немедленно арестован.
Der Koch, der die Gäste vergiftet hatte, wurde sofort verhaftet.
Отравившийся мужчина попал в больницу.
Der vergiftete Mann kam ins Krankenhaus.
Отравившийся грибами турист долго лечился.
Der durch Pilze vergiftete Tourist wurde lange behandelt.
Отравлявший всех своим присутствием сосед наконец уехал.
Der Nachbar, der allen mit seiner Anwesenheit das Leben vergiftet hatte, zog endlich weg.
Вода, отравляемая химикатами, становилась опасной для рыбы.
Das durch Chemikalien vergiftete Wasser wurde gefährlich für die Fische.
Дым, изрыгаемый заводскими трубами, отравлял воздух.
Der aus den Fabrikschloten ausgestoßene Rauch vergiftete die Luft.
Захороненные отходы отравили воду в реке.
Die vergrabenen Abfälle vergifteten das Wasser im Fluss.
Человек, травившийся грибами, лежал в больнице.
Der Mann, der sich an Pilzen vergiftet hatte, lag im Krankenhaus.
Дым, исторгаемый заводом, отравлял воздух.
Der von der Fabrik ausgestoßene Rauch vergiftete die Luft.
Врачи осмотрели отравляющихся газом рабочих.
Die Ärzte untersuchten die Arbeiter, die durch Gas vergiftet wurden.
Отравлявшийся дымом пожарный попал в больницу.
Der Feuerwehrmann, der durch Rauch vergiftet worden war, kam ins Krankenhaus.
Отравлявшиеся некачественной водой жители жаловались в мэрию.
Die Bewohner, die durch verunreinigtes Wasser vergiftet worden waren, beschwerten sich beim Rathaus.
В подвале нашли проморённых крыс.
Im Keller fand man vergiftete Ratten.
