verehrt russisch

обожа́емый
angebetet, geliebt, verehrt
почита́емый
angesehen, verehrt, geachtet, respektiert
почте́нный
ehrwürdig, geehrt, verehrt
beträchtlich, ansehnlich, gewichtig
чти́мый
verehrt, geehrt, geachtet, achtbar
че́ствуемый
geehrt, gefeiert, verehrt
почте́ннейший
ehrwürdig, geehrt, verehrt
почита́ться
gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden
боготвори́мый
angebetet, vergöttert, verehrt
преклоняемый
verehrt, angebetet, gepriesen
почти́вший
der/die/das geehrt hat, der/die/das verehrt hat
обожествля́емый
vergöttlicht, angebetet, verehrt
почи́танный
gelesen
geehrt, respektiert, verehrt
почита́вшийся
verehrt, geachtet, geehrt
почита́ющийся
verehrt, geachtet, angesehen
обоготворя́емый
vergöttert, angebetet, verehrt
честно́й
ehrenwert, redlich, ehrlich
ehrwürdig, verehrt
уважа́емый
angesehen, geachtet
sehr geehrter, verehrter
обожа́вший
verehrend, der/die/das verehrte, angebetet
почита́вший
der/die respektierte, der/die verehrte

Beispiele

Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.
Die Griechen verehrten mehrere Götter.
Она преклоня́ется пе́ред ним и землёй, по кото́рой он хо́дит.
Sie verehrt ihn und den Boden, auf dem er geht.
Они чти́ли его как геро́я.
Sie verehrten ihn als Helden.
Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.
Man nimmt an, dass diese als Totempfähle bezeichneten Pfähle entweder verehrt oder zur Einschüchterung von Feinden errichtet wurden.
Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.
Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.
Удовлетворены ли вы мои́м предложе́нием, уважа́емые колле́ги?
Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.
Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
Она преклонялась перед своим учителем всю жизнь.
Sie verehrte ihren Lehrer ihr ganzes Leben lang.
Древние язычники поклонялись богу солнца.
Die alten Heiden verehrten den Sonnengott.
Древние греки почитали Эскулапа как бога врачевания.
Die alten Griechen verehrten Äskulap als Gott der Heilkunst.
Он благоговеет перед своим учителем.
Er verehrt seinen Lehrer.
Мы благоговели перед этим великим художником.
Wir verehrten diesen großen Künstler.
Мученичество святых почитают в церкви.
Das Martyrium der Heiligen wird in der Kirche verehrt.
Этот огнепоклонник почитал солнце и огонь.
Dieser Feueranbeter verehrte die Sonne und das Feuer.
Эта святая почитается во всей стране.
Diese Heilige wird im ganzen Land verehrt.
В древности она была язычницей и поклонялась богам природы.
In der Antike war sie eine Heidin und verehrte Naturgötter.
Народ, почитающий своих предков, хранит их память.
Ein Volk, das seine Vorfahren verehrt, bewahrt ihr Andenken.
Учёный, почитающий науку, работал день и ночь.
Der Wissenschaftler, der die Wissenschaft verehrte, arbeitete Tag und Nacht.
Люди, почитавшие этого писателя, читали все его книги.
Die Menschen, die diesen Schriftsteller verehrten, lasen alle seine Bücher.
Ученики, почитавшие своего учителя, слушали его внимательно.
Die Schüler, die ihren Lehrer verehrten, hörten ihm aufmerksam zu.
Этот святой очень почитаемый в России.
Dieser Heilige wird in Russland sehr verehrt.
Это божество, молимое многими поколениями, до сих пор почитается.
Diese Gottheit, die von vielen Generationen verehrt wurde, wird bis heute verehrt.
В городе есть храм с чтимой иконой.
In der Stadt gibt es einen Tempel mit einer verehrten Ikone.
Она говорила о чтимых обычаях своего народа.
Sie sprach über die verehrten Bräuche ihres Volkes.
Он был человеком, поклоняющимся только деньгам.
Er war ein Mann, der nur das Geld verehrte.
Он всегда был человеком, преклоняющимся перед классической музыкой.
Er war immer ein Mensch gewesen, der klassische Musik verehrte.
Молодой художник, преклоняющийся перед великими мастерами, старался учиться у них.
Der junge Künstler, der die großen Meister verehrte, versuchte, von ihnen zu lernen.
Юноша, преклонявшийся перед знаменитым писателем, хранил все его книги.
Der junge Mann, der den berühmten Schriftsteller verehrte, bewahrte all seine Bücher auf.
Она вспоминала себя, преклонявшуюся перед этим актёром в детстве.
Sie erinnerte sich daran, wie sie als Kind diesen Schauspieler verehrt hatte.
Студент, преклонявшийся перед профессором, ловил каждое его слово.
Der Student, der den Professor verehrte, hing an jedem seiner Worte.
Идол, боготворённый жителями деревни, стоял на холме.
Das von den Dorfbewohnern verehrte Idol stand auf dem Hügel.
Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.
Der jahrhundertelang verehrte Brauch geriet allmählich in Vergessenheit.
Это был человек, почитавшийся в деревне как мудрец.
Er war ein Mann, der im Dorf als Weiser verehrt wurde.
Икона, почитавшаяся паломниками, хранится в музее.
Die von Pilgern verehrte Ikone wird in einem Museum aufbewahrt.
Благоговевший перед учителем ученик молчал.
Der Schüler, der seinen Lehrer verehrte, schwieg.
Благоговевшие перед морем рыбаки не шумели.
Die Fischer, die das Meer verehrten, verhielten sich still.
Учитель, глаголавший о добре, был почитаем всеми.
Der Lehrer, der über das Gute predigte, wurde von allen verehrt.
Паломники приложились к животворящему кресту.
Die Pilger verehrten das lebensspendende Kreuz.
Канонизированный святой почитается во всей стране.
Der kanonisierte Heilige wird im ganzen Land verehrt.
Всеми честимый учитель вошёл в класс.
Der von allen verehrte Lehrer betrat das Klassenzimmer.
Речь честимого мастера слушали молча.
Der Rede des verehrten Meisters lauschte man schweigend.
В храме почитают досточимого святого.
In dem Tempel wird der ehrwürdige Heilige verehrt.
Древние египтяне поклонялись богу Ра.
Die alten Ägypter verehrten den Gott Ra.
Князь Владимир почитается как равноапостольный святой.
Fürst Wladimir wird als apostelgleicher Heiliger verehrt.