verbeult russisch

• помя́тый

  zerknittert, zerknautscht, verknittert

  verbeult, eingedellt

  angeschlagen, mitgenommen, verlebt

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• помя́вшийся

  zerknittert, zerdrückt, verbeult

• прода́вленный

  eingedrückt, verbeult, eingesunken

• покорёживший

  verzerrt, verbogen, verbeult, verformt

• корёженный

  verzerrt, verbogen, verbeult, verdreht

• погну́вший

  verbogen, verbeult, gekrümmt

• вмя́тый

  verbeult, eingedrückt

• вмя́вшийся

  verbeult, eingedrückt

• промя́вший

  verbeult, zerknittert, zerdrückt, geknetet

• промя́тый

  zerdrückt, eingedellt, zerknittert, verbeult

• промя́вшийся

  verbeult, eingedrückt, zerknittert, durchgesessen

• приуда́ренный

  leicht angeschlagen, verbeult, geprellt

• поби́тый

  verhauen, verprügelt, geschlagen

  zugerichtet, verbeult, beschädigt

  niedergeschlagen, plattgedrückt

• поколо́ченный

  verprügelt, durchgeprügelt, übel zugerichtet

  verbeult, ramponiert, beschädigt, lädiert

• отби́тый

  abgeschlagen, abgeplatzt, verbeult

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig, bekloppt

  abgewehrt, zurückgeschlagen, zurückerobert

• сту́кнутый

  verrückt, bekloppt, spinnert

  geschlagen, getroffen, verbeult

Beispiele

• Кто хо́чет лу́чших я́блок, должен влезть на де́рево. Ко́му доста́точно падальцев, ждет внизу пока они упаду́т.

  Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.

• Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м.

  Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.

• Машину сильно покорёжило после аварии.

  Das Auto wurde bei dem Unfall stark verbeult.

• Град, исковеркавший крышу машины, шёл десять минут.

  Der Hagel, der das Autodach verbeult hatte, dauerte zehn Minuten.

• Град, искорёживший крышу машины, шёл минут десять.

  Der Hagel, der das Autodach verbeulte, dauerte etwa zehn Minuten.

• Водитель, погнувший бампер, извинился перед хозяином машины.

  Der Fahrer, der den Stoßfänger verbeult hatte, entschuldigte sich beim Besitzer des Wagens.

• Промявший крыло машины сосед долго извинялся.

  Der Nachbar, der den Kotflügel des Autos verbeult hatte, entschuldigte sich lange.