unsäglich russisch

• несусве́тный

  unglaublich, unfassbar, unerhört, unsäglich

• несказа́нный

  unsäglich

• неизъясни́мый

  unaussprechlich, unsäglich, unbeschreiblich

• несказа́нно

  unsäglich

Beispiele

• Благодаря э́той возмо́жности нам удалось обойти́сь без тру́дной рабо́ты.

  Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns die schwierige Arbeit ersparen.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  Wir sollten jede Gelegenheit, die sich uns im Leben bietet, bestmöglich nutzen.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Нам оста́лось только одно!

  Uns bleibt nur noch eine Möglichkeit!

• Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля?

  Wäre es möglich, für den 5. oder 6. April ein Treffen mit uns zu vereinbaren?

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Язы́к позволя́ет нам обща́ться с други́ми людьми́.

  Sprache ermöglicht es uns, mit anderen Menschen zu kommunizieren.

• Телеви́дение позволя́ет нам знать, что происхо́дит сего́дня.

  Das Fernsehen ermöglicht es uns zu wissen, was heute passiert.

• Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.

  Ihr Feedback ist wichtig und wird uns helfen herauszufinden, wie wir den bestmöglichen Service bieten können.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.

  Tom erstellte eine Liste möglicher Probleme, vor denen wir uns in Acht nehmen sollten.

• Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.

  Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.

• Положе́ние у нас дома с ка́ждым днём стано́вится всё более невыноси́мым.

  Die Situation bei uns zu Hause wird von Tag zu Tag unerträglicher.

• Мы живём — не как того́ хоти́м, но как мы мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.

• Они незамедлительно подоспе́ли к нам на по́мощь.

  Sie eilten uns unverzüglich zu Hilfe.

• Дава́йте изу́чим возмо́жности.

  Lassen Sie uns die Möglichkeiten erkunden.

• Как ни крути́, а вы́ход один.

  Wie man es auch dreht und wendet, uns bleibt nur eine Möglichkeit.

• Прожи́точный ми́нимум вы́рос так резко, что для нас ста́ло почти невозмо́жным своди́ть концы́ с конца́ми.

  Die Lebenshaltungskosten sind so schnell gestiegen, dass es für uns fast unmöglich geworden ist, über die Runden zu kommen.

• Они держа́ли нас в неве́дении относительно свои́х дальне́йших пла́нов.

  Sie hielten uns bezüglich ihrer weiteren Pläne im Dunkeln.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.

• То, о чём вы нас просите, невозможно.

  Was Sie von uns verlangen, ist unmöglich.

• То, о чём ты нас про́сишь, невозможно.

  Was du von uns verlangst, ist unmöglich.

• Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.

  Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.

• Дава́йте обсу́дим, каки́е у нас есть вариа́нты.

  Lasst uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.

• Мы ви́димся ка́ждый день.

  Wir sehen uns täglich.

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Ein Tagebuch zu führen, gibt uns außerdem die Möglichkeit, über unser tägliches Leben nachzudenken.

• Э́то позво́лит нам быстро удво́ить коли́чество предложе́ний.

  Das wird es uns ermöglichen, die Anzahl der Sätze schnell zu verdoppeln.

• Давай уе́дем как можно скорее.

  Lass uns so schnell wie möglich losfahren.

• Дава́йте уе́дем как можно скорее.

  Lasst uns so schnell wie möglich losfahren.

• Давай сде́лаем э́то как можно быстре́е.

  Lass uns das so schnell wie möglich machen.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Э́то даёт нам возмо́жность не повторя́ть их оши́бок.

  Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.

• Она продиктова́ла нам це́лый ряд вся́ких слов, кото́рые счита́ла особенно тру́дными.

  Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

• Она смотрела на море с несказанным восторгом.

  Sie blickte mit unsäglicher Begeisterung aufs Meer.

• Иннервация кожи помогает чувствовать прикосновения.

  Die Innervation der Haut ermöglicht es uns, Berührungen wahrzunehmen.

• Я несказанно рад тебя видеть.

  Ich bin unsäglich froh, dich zu sehen.

• Она была несказанно счастлива после победы.

  Nach dem Sieg war sie unsäglich glücklich.

• Эта новость несказанно удивила всех нас.

  Diese Nachricht hat uns alle unsäglich überrascht.

• Мы решили обезопаситься от возможных проблем заранее.

  Wir beschlossen, uns im Voraus gegen mögliche Probleme abzusichern.

• Сменённая шина позволила нам продолжить путь.

  Der gewechselte Reifen ermöglichte es uns, unsere Fahrt fortzusetzen.

• Установившаяся погода позволила нам поехать в горы.

  Das beständige Wetter ermöglichte es uns, in die Berge zu fahren.

• Скулящая собака жалобно смотрела на нас.

  Der winselnde Hund sah uns kläglich an.

• Очистившееся небо позволило нам увидеть звезды.

  Der aufgeklarte Himmel ermöglichte es uns, die Sterne zu sehen.

• Потащившийся за нами кот жалобно мяукал.

  Die Katze, die hinter uns hertrottete, miaute kläglich.

• Навёрстанное время позволило нам сдать проект вовремя.

  Die aufgeholte Zeit ermöglichte es uns, das Projekt rechtzeitig abzugeben.

• Жара, разморившая нас на пляже, была невыносимой.

  Die Hitze, die uns am Strand schlapp gemacht hatte, war unerträglich.

• Среди перепробованных вариантов этот показался нам самым удачным.

  Von allen ausprobierten Möglichkeiten erschien uns diese am gelungensten.

• Поутихнувший ветер позволил нам выйти на прогулку.

  Der etwas abgeflaute Wind ermöglichte es uns, spazieren zu gehen.

• Рядом сидел парень, подкалывающий всех подряд.

  Neben uns saß ein Typ, der alle möglichen Leute aufzog.