unfertig russisch

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• негото́вый

  nicht fertig, unfertig

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  halbscharig

  verschroben, putzig, komisch

• недоко́нченный

  unfertig, unvollständig, unvollendet

• недоделывающий

  unfertig lassend, unvollendet lassend, nicht fertigstellend

• недорабо́тавший

  unfertig, unvollendet, unvollständig, mangelhaft, unausgereift, unterentwickelt

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

Beispiele

• Он вечно что-то недоделает и уходит домой.

  Er lässt ständig irgendetwas unfertig und geht nach Hause.

• На столе лежал недоконченный рисунок.

  Auf dem Tisch lag eine unfertige Zeichnung.

• Незаконченность романа огорчила многих читателей.

  Der unfertige Zustand des Romans enttäuschte viele Leser.

• Критики отметили незаконченность его последней картины.

  Die Kritiker bemerkten den unfertigen Charakter seines letzten Gemäldes.

• Программа сырая и недоработанная, много ошибок.

  Das Programm ist unausgereift und unfertig und enthält viele Fehler.

• Рисунок с подрисовываемым фоном выглядел незаконченным.

  Die Zeichnung mit dem noch zu ergänzenden Hintergrund sah unfertig aus.