unaufmerksam russisch

• рассе́янный

  zerstreut, unaufmerksam, fahrig

  diffus, gestreut, matt

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, geistesabwesend

  rücksichtslos, unhöflich, gleichgültig

• зазева́ться

  unaufmerksam sein, nicht aufpassen, sich ablenken lassen

  anstarren, glotzen

• недогляде́ть

  übersehen, nicht bemerken, unaufmerksam sein

  nicht aufpassen, nicht achtgeben

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich, gleichgültig, rücksichtslos

• прозева́вший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, unaufmerksam, verschlafen

• небре́жничавший

  nachlässig, fahrlässig, unaufmerksam

• недогляде́вший

  der etwas übersehen hat, unaufmerksam, fahrlässig (in Bezug auf die Aufsicht)

• недосмотре́вший

  der/die etwas übersehen hat, unaufmerksam, nachlässig (in der Aufsicht)

• недоглядывающий

  übersehend, nachlässig, unaufmerksam

• невнима́ние

  Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit

• зево́к

  Gähner, Gähnen

  Patzer, Unaufmerksamkeit, übersehene Gelegenheit

• невнима́тельность

  Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit

  Unachtsamkeit, Achtlosigkeit

Beispiele

• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.

  Er ist ein so unaufmerksamer Junge, dass er oft Fehler macht.

• Кака́я невнима́тельность с твое́й стороны — пропусти́ть авто́бус.

  Wie unaufmerksam von dir, den Bus zu verpassen.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  Ich war unaufmerksam und bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.

• Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём.

  Der Unfall zeigt, dass er beim Autofahren unaufmerksam ist.

• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.

  In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.

• Причи́ной ава́рии ста́ла невнима́тельность води́теля.

  Die Ursache des Unfalls war die Unaufmerksamkeit des Fahrers.

• Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля.

  Der Unfall geschah aufgrund der Unaufmerksamkeit des Fahrers.

• Увы, я был невнима́телен.

  O weh, ich war unaufmerksam.

• Ты мог бы предотврати́ть ава́рию, не будь ты таки́м невнима́тельным.

  Du hättest den Unfall verhindern können, wenn du nicht so unaufmerksam gewesen wärst.

• Большинство́ автокатастроф происхо́дит оттого, что води́тели невнима́тельны.

  Die meisten Autounfälle passieren, weil die Fahrer unaufmerksam sind.

• Признаю, что был невнима́телен.

  Ich gebe zu, dass ich unaufmerksam war.

• Я признаю, что был невнима́телен.

  Ich gebe zu, unaufmerksam gewesen zu sein.

• Том про́клял себя за невнима́тельность.

  Tom verfluchte sich selbst wegen seiner Unaufmerksamkeit.

• Невнима́тельность Тома за рулём сто́ила ему жи́зни.

  Toms Unaufmerksamkeit am Steuer kostete ihn das Leben.

• Выходя замуж, же́нщина меня́ет внима́ние мно́гих мужчи́н на невнима́ние одного еди́нственного.

  Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.

• Я просто был невнима́телен.

  Ich war nur unaufmerksam.

• Я был просто невнима́телен.

  Ich war nur unaufmerksam.

• Иногда я быва́ю невнима́телен.

  Ich bin manchmal unaufmerksam.

• Он слишком ненаблюдательный, чтобы заметить перемены.

  Er ist viel zu unaufmerksam, um die Veränderungen zu bemerken.

• Ненаблюдательный человек не увидит мелких деталей.

  Ein unaufmerksamer Mensch wird die kleinen Details nicht bemerken.

• Она такая ненаблюдательная, что теряет вещи постоянно.

  Sie ist so unaufmerksam, dass sie ständig Sachen verliert.

• Он невнимательно читал письмо и всё перепутал.

  Er las den Brief unaufmerksam und brachte alles durcheinander.

• Мальчик, покачивающий ногой, слушал учителя невнимательно.

  Der Junge, der mit dem Bein wippte, hörte dem Lehrer unaufmerksam zu.

• Ребёнок, обкусывавший ногти, слушал урок невнимательно.

  Das Kind, das an seinen Nägeln kaute, hörte dem Unterricht unaufmerksam zu.

• Ротозейничающий прохожий чуть не попал под машину на переходе.

  Der unaufmerksame Fußgänger wurde am Zebrastreifen beinahe von einem Auto angefahren.

• Учитель отругал ротозейничающего ученика за невнимательность.

  Der Lehrer schimpfte mit dem unaufmerksamen Schüler, weil er nicht aufgepasst hatte.