trübes russisch

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• хмарь

  Düsternis, trübes Wetter, Trübsal

• помути́ться

  sich trüben, trübe werden, trüb werden

  sich trüben (Verstand), die Besinnung verlieren, schwinden (Bewusstsein)

• неутеши́тельный

  unerfreulich, enttäuschend, besorgniserregend, wenig tröstlich

• затума́ниться

  neblig werden, sich trüben, beschlagen

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden

• кропя́щий

  besprengend, sprengend, tröpfelnd (Regen)

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb

Beispiele

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.

• Обязательно придёт тот день, когда твои́ мечты́ сбу́дутся.

  Der Tag wird bestimmt kommen, an dem deine Träume wahr werden.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.

• Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.

  Als Luisa in Tränen ausbrach, kam nur ihr bester Freund, um sie zu trösten.

• Том но́сит костю́м только в осо́бых слу́чаях.

  Tom trägt nur zu besonderen Anlässen einen Anzug.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Том де́лает всё возмо́жное, чтобы уте́шить Мэри.

  Tom tut sein Bestes, um Mary zu trösten.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg nur im Mondlicht finden kann, und seine Strafe besteht darin, dass er die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.

• Бы́ло бы лу́чше всего, если бы я встре́тился с ним лично.

  Am besten wäre es, wenn ich mich persönlich mit ihm träfe.

• Лауреа́т нау́чной пре́мии реши́л поже́ртвовать призовые де́ньги на благотвори́тельность.

  Der Träger des Wissenschaftspreises hat beschlossen, das Preisgeld für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Лу́чший спо́соб осуществи́ть мечту́ - верну́ться в реа́льность.

  Der beste Weg, seine Träume wahr werden zu lassen, ist aufzuwachen.

• Иммигра́нты мечта́ют о но́вой и лу́чшей жи́зни.

  Die Einwanderer träumen von einem neuen und besseren Leben.

• В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.

  Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Мы мечта́ем о лу́чшем бу́дущем.

  Wir träumen von einer besseren Zukunft.

• На улице стоит тоскливая осенняя погода

  Draußen herrscht trübes Herbstwetter.

• Он мечтал об обладании этим домом.

  Er träumte davon, dieses Haus zu besitzen.

• В комнате горел мертвенно тусклый свет.

  Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.

• Мы мечтаем подняться на Эльбрус летом.

  Wir träumen davon, im Sommer den Elbrus zu besteigen.

• Хозяин заметил, что лошадь жерёбая.

  Der Besitzer bemerkte, dass die Stute trächtig war.

• Поэт сравнил мечты с легкокрылой птицей.

  Der Dichter verglich die Träume mit einem beschwingten Vogel.

• Хозяин напаивает лошадей у реки.

  Der Besitzer tränkt die Pferde am Fluss.

• Поэты часто мечтают взойти на Парнас

  Dichter träumen oft davon, den Parnass zu besteigen.

• Завтра обещают пасмурно с небольшим дождём.

  Für morgen wird trübes Wetter mit etwas Regen vorhergesagt.

• В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.

  Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.

• Мы решили проспиртовать бинты для дезинфекции.

  Wir beschlossen, die Verbände zur Desinfektion mit Alkohol zu tränken.

• В книге подробно описано зельеварение древних времен.

  In dem Buch wird die Tränkekunst der Antike ausführlich beschrieben.

• Многие туристы мечтают побывать в Поднебесной.

  Viele Touristen träumen davon, China zu besuchen.

• Хозяин перекормил собаку, и она стала лениво двигаться.

  Der Besitzer hat den Hund überfüttert, und er begann, sich träge zu bewegen.

• Мы мечтаем побывать в Лхасе.

  Wir träumen davon, Lhasa zu besuchen.

• Многие туристы мечтают побывать на Маврикии.

  Viele Touristen träumen davon, Mauritius zu besuchen.

• Нал лучше носить в отдельном кошельке.

  Bargeld trägt man besser in einem separaten Portemonnaie bei sich.

• Мы мечтаем побывать в Лапландии зимой.

  Wir träumen davon, Lappland im Winter zu besuchen.

• Мы мечтаем побывать в Тоскане следующей весной.

  Wir träumen davon, nächsten Frühling die Toskana zu besuchen.

• Начальник, костящий подчинённых, довёл всех до слёз.

  Der Chef, der seine Untergebenen ständig beschimpft, trieb alle zu Tränen.

• Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше.

  Die Person, die die Trümmer beseitigt hatte, half den Rettungskräften, weiter vorzudringen.

• Мы видели человека, расчищавшего завалы после бури.

  Wir sahen einen Mann, der nach dem Sturm die Trümmer beseitigt hatte.

• Певец, воспевавший любовь, тронул зрителей до слёз.

  Der Sänger, der die Liebe besang, rührte das Publikum zu Tränen.

• Разгрёбший завалы спасатель нашёл под ними документы.

  Der Rettungshelfer, der die Trümmer beseitigt hatte, fand darunter Dokumente.

• Кот, дожёвывающий рыбу, лениво посмотрел на хозяина.

  Die Katze, die gerade ihren Fisch fertig kaute, sah ihren Besitzer träge an.

• В стакане была помутневшая вода.

  Im Glas war trübes Wasser.

• Начальник наказал волынящего сотрудника за опоздание.

  Der Vorgesetzte bestrafte den Mitarbeiter, der trödelte, wegen seines Zuspätkommens.

• Кропимые дождём окна казались мутными.

  Die vom Regen besprengten Fenster wirkten trüb.

• Оплёвываемая толпой актриса ушла со сцены в слезах.

  Die von der Menge beschimpfte Schauspielerin verließ unter Tränen die Bühne.

• Опыляющий ветер разносит пыльцу далеко.

  Der bestäubende Wind trägt den Pollen weit fort.

• Хозяин, постоянно перекармливающий кота, удивлялся его лени.

  Der Besitzer, der die Katze ständig überfütterte, wunderte sich über ihre Trägheit.

• Пробравший всех до слёз рассказ долго обсуждали.

  Die Geschichte, die alle zu Tränen gerührt hatte, wurde noch lange besprochen.

• Обматерённый мальчик расплакался и убежал домой.

  Der beschimpfte Junge brach in Tränen aus und lief nach Hause.

• Ботинки, наминающие ноги, лучше не носить.

  Schuhe, die an den Füßen scheuern, trägt man besser nicht.

• На льду лучше использовать шипованную обувь.

  Auf Eis trägt man am besten Schuhe mit Spikes.

• Многие туристы мечтают побывать на Самоа.

  Viele Touristen träumen davon, Samoa zu besuchen.

• Я мечтаю побывать в Филадельфии.

  Ich träume davon, Philadelphia zu besuchen.