sternhagel russisch

• мертве́цки

  total (betrunken), sternhagel (voll), wie ein Toter

• набуха́ться

  sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken

• надры́згавшийся

  sturzbetrunken, sternhagelvoll

Beispiele

• Он был пьян в сте́льку.

  Er war sternhagelvoll.

• Том быстро пьяне́ет, и обычно через две-три рю́мки уже в мя́со.

  Tom verträgt keinen Alkohol und ist normalerweise schon nach zwei oder drei Schnäpsen sternhagelvoll.

• Мы бы́ли в сте́льку пьяны.

  Wir waren sternhagelvoll.

• Фома был пья́ный в зюзю про́шлой но́чью.

  Foma war letzte Nacht sternhagelvoll.

• Том был пьян в сте́льку.

  Tom war sternhagelvoll.

• Он пришёл домой совсем надрызгавшийся после вечеринки.

  Nach der Party kam er sternhagelvoll nach Hause.