spielerisch russisch

• шутли́во

  scherzhaft, spielerisch, im Scherz

• ре́зво

  spielerisch, ausgelassen, flink, lebhaft, munter

• игри́вый

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• игри́во

  spielerisch, neckisch

• игра́ючи

  spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit

• обы́грываться

  ausgespielt werden, inszeniert werden, spielerisch behandelt werden

• заи́грывающий

  flirtend, kokett, spielerisch

Beispiele

• Она засмея́лась и играючи меня толкну́ла.

  Sie lachte und stieß mich spielerisch.

• Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.

  Ihr spielerisches Necken spornte ihn zum Handeln an.

• Кот игриво прыгнул на игрушку.

  Die Katze sprang spielerisch auf das Spielzeug.

• Собака покусывала хозяина за руку игриво.

  Der Hund knabberte spielerisch an der Hand seines Besitzers.

• Кот шаловливо гонялся за клубком ниток.

  Die Katze jagte spielerisch einem Wollknäuel hinterher.