schwierigen russisch

вы́копаться
sich ausgraben, sich herausgraben
sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten
ка́зусный
auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen
вы́руливший
herausgesteuert, herausmanövriert, sich herausgewunden (aus einer schwierigen Situation)
выпу́тывающийся
sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

Beispiele

Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́.
Ich weiß nicht, wie ich mit diesen schwierigen Leuten auskommen soll.
Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.
Ich weiß nicht mehr, was ich mit dieser schwierigen Aufgabe noch anfangen soll.
Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.
Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.
Она спра́вится со сло́жными зада́чами.
Sie wird mit schwierigen Aufgaben klarkommen.
Не задава́йте мне таки́х сло́жных вопро́сов.
Stellen Sie mir keine so schwierigen Fragen.
Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.
Wir hoffen, dass Sie verstehen, unter welch schwierigen Bedingungen wir arbeiten.
Кто мо́жет спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией?
Wer kann mit dieser schwierigen Situation fertigwerden?
Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.
Bevor Sie Maßnahmen ergreifen, müssen Sie die schwierigen Umstände berücksichtigen.
На сле́дующей неде́ле меня не будет в о́фисе, так как я буду на встре́че по рабо́те с тру́дными клие́нтами.
Nächste Woche werde ich nicht im Büro sein, da ich an einer Besprechung über den Umgang mit schwierigen Kunden teilnehmen werde.
Тома оста́вили в затрудни́тельном положе́нии.
Tom wurde in einer schwierigen Lage zurückgelassen.
Похоже, у меня намеча́ется тру́дный день.
Es scheint, als würde ich einen schwierigen Tag vor mir haben.
Мы стоим пе́ред тру́дным вы́бором.
Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
Не задава́й мне столь тру́дных вопро́сов.
Stell mir nicht solche schwierigen Fragen.
Не задава́йте мне таки́х тру́дных вопро́сов.
Stellen Sie mir nicht solche schwierigen Fragen.
Я столкну́лся со сло́жной пробле́мой.
Ich bin mit einem schwierigen Problem konfrontiert.
В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.
In einer so schwierigen Zeit wie jetzt können außergewöhnliche Anstrengungen unserem Unternehmen helfen, aus den Schulden herauszukommen.
Я в затрудни́тельном положе́нии.
Ich stecke in einer schwierigen Lage.
Чу́вство ю́мора сослу́жит вам хоро́шую слу́жбу в тру́дные времена́.
Ein Sinn für Humor wird Ihnen in schwierigen Zeiten gute Dienste leisten.
Я всегда полага́юсь на него в тру́дные времена́.
Ich verlasse mich in schwierigen Zeiten immer auf ihn.
Не задава́й мне таки́е тру́дные вопро́сы.
Stell mir nicht solche schwierigen Fragen.
Не задава́йте мне таки́е тру́дные вопро́сы.
Stellen Sie mir nicht solche schwierigen Fragen.
Том сейчас в очень тру́дной ситуа́ции.
Tom ist jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
Если бы только я послу́шал то, что сказа́л мне Том, я бы не был в тако́й пробле́мной ситуа́ции.
Wenn ich doch nur auf das gehört hätte, was Tom mir gesagt hat, wäre ich jetzt nicht in so einer schwierigen Lage.
Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.
Kaum hatten wir die Arbeit an einem schwierigen Problem beendet, schickte uns der Präsident schon ein weiteres, direkt von ganz oben.
У тебя впереди тру́дный день.
Du hast einen schwierigen Tag vor dir.
У вас впереди тру́дный день.
Sie haben einen schwierigen Tag vor sich.
Он в тру́дной ситуа́ции с тех пор, как его уво́лили с рабо́ты.
Er befindet sich in einer schwierigen Lage, seit er seine Arbeit verloren hat.
У меня был тяжёлый день.
Ich hatte einen schwierigen Tag.
У Тома тру́дная рабо́та.
Tom hat einen schwierigen Job.
Мы в тру́дной ситуа́ции.
Wir befinden uns in einer schwierigen Situation.
У Тома был тру́дный день.
Tom hatte einen schwierigen Tag.
У меня тру́дная рабо́та.
Ich habe einen schwierigen Job.
У меня сего́дня был тру́дный день.
Ich hatte heute einen schwierigen Tag.
Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.
Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
Я не могу́ оста́вить Жоржа одного в тако́й тру́дный моме́нт.
Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
Он нахо́дится в затрудни́тельном положе́нии.
Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
В тру́дные моме́нты, в моме́нты неуда́ч мои́ друзья́ всегда подде́рживают меня.
In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.
Нет тру́дных или лёгких языко́в, есть лишь краси́вые языки́.
Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
Я в сло́жном положе́нии.
Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
Я в сло́жной ситуа́ции.
Ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
Он был назначен наркомом в трудное время.
Er wurde in einer schwierigen Zeit zum Volkskommissar ernannt.
Не отворачивайся от друзей в трудную минуту.
Wende dich in schwierigen Zeiten nicht von deinen Freunden ab.
Врач всегда поддержит собрата в трудную минуту.
Ein Arzt wird einen Kollegen in schwierigen Zeiten immer unterstützen.
Учитель дал разъяснение по трудной теме.
Der Lehrer gab eine Erklärung zu dem schwierigen Thema.
Цирковой артист показал сложный трюк.
Der Zirkusartist zeigte einen schwierigen Trick.
Друг вступился за меня в трудную минуту.
Mein Freund setzte sich in einem schwierigen Moment für mich ein.
Все страны показали солидарность в трудную минуту.
Alle Länder zeigten in einem schwierigen Moment Solidarität.
Важно сохранить целостность страны в трудные времена.
Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten die territoriale Integrität des Landes zu bewahren.
Он проявил удивительную стойкость в трудные времена
In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.
Он всегда помогал согражданам в трудную минуту.
Er half seinen Mitbürgern in schwierigen Zeiten immer.
Полиция гордится раскрытием этого сложного дела.
Die Polizei ist stolz darauf, diesen schwierigen Fall aufgeklärt zu haben.
Он всегда умеет выкрутиться из сложной ситуации.
Er weiß sich immer aus einer schwierigen Situation herauszuwinden.
Его проницательность помогла раскрыть сложное дело.
Sein Scharfsinn half dabei, einen schwierigen Fall aufzuklären.
Металлурги трудятся в тяжёлых условиях.
Metallurgen arbeiten unter schwierigen Bedingungen.
Он всегда умеет выкручиваться из сложных ситуаций.
Er weiß sich immer aus schwierigen Situationen herauszuwinden.
Благодаря находчивости он вышел из трудной ситуации.
Dank seiner Findigkeit kam er aus einer schwierigen Situation heraus.
Он смог выпутаться из сложной ситуации сам
Er schaffte es, sich allein aus der schwierigen Situation zu befreien.
Такая закалка характера помогает в трудностях
Eine solche Charakterstärke hilft in schwierigen Zeiten.
Он прослыл человеком с трудным характером.
Er galt als ein Mann mit einem schwierigen Charakter.
Его изобретательность помогла найти выход из сложной ситуации.
Sein Einfallsreichtum half dabei, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.
Врачи собрали консилиум для решения сложного случая
Die Ärzte beriefen ein Konsilium ein, um über einen schwierigen Fall zu entscheiden.
Она сохраняла невозмутимость даже в трудной ситуации.
Sie bewahrte selbst in einer schwierigen Situation ihre Gelassenheit.
Нефтяники добывают нефть в трудных условиях.
Die Erdölarbeiter fördern unter schwierigen Bedingungen Erdöl.
Он оказался настоящим слабаком в трудной ситуации.
In einer schwierigen Situation erwies er sich als echtes Weichei.
Артем всегда помогает друзьям в трудную минуту.
Artem hilft seinen Freunden in schwierigen Zeiten immer.
Учитель надеялся перевоспитать трудного подростка.
Der Lehrer hoffte, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
Студенты корпели над сложной задачей всю ночь.
Die Studenten arbeiteten die ganze Nacht angestrengt an der schwierigen Aufgabe.
Она смогла извернуться в трудной ситуации
Sie schaffte es, sich aus einer schwierigen Situation zu befreien.
Семья еле могла прокормиться в трудные годы.
Die Familie konnte sich in den schwierigen Jahren kaum über Wasser halten.
Её отзывчивость помогла многим людям в трудную минуту.
Ihre Anteilnahme half vielen Menschen in einer schwierigen Situation.
Характер закаляется в трудных ситуациях.
Der Charakter wird in schwierigen Situationen gestählt.
Его мужественность проявилась в трудную минуту.
Seine Mannhaftigkeit zeigte sich in einem schwierigen Moment.
Этот ловкач всегда находит выход из положения.
Dieses Schlitzohr findet immer einen Ausweg aus einer schwierigen Lage.
У него отличный самоконтроль в трудных ситуациях.
Er verfügt in schwierigen Situationen über eine ausgezeichnete Selbstkontrolle.
Врач использовал форцепс во время сложных родов.
Der Arzt verwendete bei der schwierigen Geburt eine Geburtszange.
Мы выкарабкивались из трудной ситуации всей семьей.
Wir als Familie kämpften uns aus einer schwierigen Lage heraus.
Важно сохранять самоуважение в трудные моменты.
Es ist wichtig, in schwierigen Zeiten seine Selbstachtung zu bewahren.
Учителя решили перевоспитывать трудного подростка.
Die Lehrer beschlossen, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.
Он спасовал перед трудным вопросом.
Angesichts der schwierigen Frage gab er klein bei.
Его рассудительность помогла решить сложный спор.
Seine Besonnenheit half, den schwierigen Streit zu lösen.
Она известна своей рассудительностью в трудных ситуациях.
Sie ist für ihre Besonnenheit in schwierigen Situationen bekannt.
У него отличная смётка в трудных ситуациях.
In schwierigen Situationen beweist er große Geistesgegenwart.
Машина эксплуатируется в тяжёлых условиях каждый день.
Die Maschine wird jeden Tag unter schwierigen Bedingungen betrieben.
Танцовщик легко выполнил сложное антраша.
Der Tänzer führte den schwierigen Ballettsprung mühelos aus.
Её бессердечность проявилась в тот трудный момент.
Ihre Herzlosigkeit zeigte sich in diesem schwierigen Moment.
Виолончелистка отлично исполнила сложную партию.
Die Cellistin spielte den schwierigen Part hervorragend.
Вольтижёр показал сложный трюк на лошади.
Der Kunstreiter zeigte auf dem Pferd einen schwierigen Trick.
Автор добавил выноску к сложному термину.
Der Autor fügte zu dem schwierigen Begriff eine Anmerkung hinzu.
Он всегда умеет выпутываться из сложных ситуаций.
Er weiß sich immer aus schwierigen Situationen herauszuhelfen.
Добросердечность соседа проявилась в трудную минуту.
Die Herzensgüte des Nachbarn zeigte sich in einem schwierigen Moment.
Запасливость - полезная черта в трудные времена.
Vorsorglichkeit ist in schwierigen Zeiten eine nützliche Eigenschaft.
Молодой врач оказался малоопытным в сложных случаях.
Der junge Arzt erwies sich bei schwierigen Fällen als unerfahren.
Мальчик быстро мужал в трудные годы.
Der Junge wurde in den schwierigen Jahren schnell erwachsen.
Он оказался очень ненаходчивым в трудной ситуации.
In einer schwierigen Situation erwies er sich als völlig ratlos.
Неоценимость дружбы понимаешь в трудные времена.
In schwierigen Zeiten erkennt man den unschätzbaren Wert der Freundschaft.
Она была нераспорядительной и терялась в трудных ситуациях.
Sie war wenig organisiert und geriet in schwierigen Situationen leicht durcheinander.
Он всегда был неробким человеком в трудных ситуациях.
In schwierigen Situationen war er immer ein mutiger Mensch.
Паникёрство только мешает людям в трудной ситуации
Panikmache behindert die Menschen in einer schwierigen Situation nur.
Плавильщики работали в тяжёлых условиях.
Die Schmelzer arbeiteten unter schwierigen Bedingungen.
Он никогда не плошал в трудных делах.
In schwierigen Situationen machte er nie einen Fehler.

schwierigen russisch

вы́копаться

ка́зусный

вы́руливший

выпу́тывающийся

Beispiele