schwache russisch

сла́бость
Schwäche, schwache Seite
голоси́шко
Stimmchen, schwache Stimme, piepsige Stimme
слабоне́рвный
mit schwachen Nerven
übermäßig empfindlich
креату́ра
Protegé, Günstling, Kreatur
schwacher, willenloser Mensch
малолю́дность
fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)
geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte
малолю́дье
fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)
geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte
малообеспе́ченный
Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer
bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt
unzureichend versorgt
отстаю́щий
zurückgeblieben
mit schwachen Leistungen, leistungsschwach, leistungsgefährdet
грохото́к
leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

Beispiele

Я бы хоте́л некре́пкий ко́фе.
Ich hätte gern einen schwachen Kaffee.
Си́льный должен помога́ть сла́бому.
Der Starke muss dem Schwachen helfen.
У ка́ждого челове́ка есть своё уязви́мое ме́сто.
Jeder Mensch hat seine schwache Seite.
Не чита́йте при ту́склом све́те - э́то вредно для ваших глаз.
Lesen Sie nicht bei schwachem Licht – das ist schlecht für Ihre Augen.
Я не знал, что у него бы́ло сла́бое се́рдце.
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.
Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.
Не для слабоне́рвных!
Nichts für schwache Nerven!
Я ви́дел его лицо́ в нея́рком све́те.
Ich sah sein Gesicht im schwachen Licht.
Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.
Schwache Fußspuren im Staub führen nach Osten.
Си́льный должен забо́титься о сла́бых.
Der Starke sollte sich um die Schwachen kümmern.
Сча́стье - хру́пкий цвето́к.
Glück ist eine schwache Blume.
У меня сла́бый мочево́й пузырь.
Ich habe eine schwache Blase.
Они защища́ли сла́бых.
Sie verteidigten schwache Menschen.
Э́то сла́бая отгово́рка, для того́ чтобы броса́ть рабо́ту.
Das ist eine schwache Ausrede dafür, die Arbeit aufzugeben.
Я не знал, что у него сла́бое се́рдце.
Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
Она говори́ла сла́бым го́лосом.
Sie sprach mit schwacher Stimme.
У Тома сла́бое се́рдце.
Tom hat ein schwaches Herz.
Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.
Geduld ist eine schwache Form der Verzweiflung, die sich als Tugend verkleidet.
У Тома больно́е се́рдце.
Tom hat ein schwaches Herz.
Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.
Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.
Том не мог чита́ть в ту́склом све́те.
Tom konnte bei dem schwachen Licht nicht lesen.
Том был не в состоя́нии чита́ть при ту́склом све́те.
Tom war bei dem schwachen Licht nicht in der Lage zu lesen.
Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.
Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.
Лень - моё сла́бое ме́сто.
Faulheit ist mein schwacher Punkt.
Сла́бое здоро́вье не позво́лило ему путеше́ствовать.
Seine schwache Gesundheit hinderte ihn am Reisen.
Сла́бые прои́грывают.
Die Schwachen verlieren.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
У него сла́бое здоро́вье.
Er ist von schwacher Gesundheit.
У мое́й ба́бушки сла́бое се́рдце.
Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
Иска́телям бы́ли слы́шны сла́бые кри́ки о по́мощи, доносящиеся из глубины пеще́ры.
Die Suchenden konnten schwache Hilferufe hören, die aus der Tiefe der Höhle kamen.
У меня сла́бые ноги.
Ich habe schwache Beine.
У меня больно́е се́рдце.
Ich habe ein schwaches Herz.
Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.
Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.
У Тома сла́бое а́либи.
Tom hat ein schwaches Alibi.
Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.
Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.
Будьте милостивы к бедным и слабым.
Seid barmherzig zu den Armen und Schwachen.
Мясо томится на медленном огне два часа.
Das Fleisch schmort zwei Stunden bei schwacher Hitze.
Ее лицо освещал слабый отсвет свечи.
Ihr Gesicht wurde vom schwachen Schein einer Kerze erhellt.
Мясо нужно томить на медленном огне.
Das Fleisch muss bei schwacher Hitze schmoren.
Она презирает безвольных и слабых людей.
Sie verachtet willenlose und schwache Menschen.
Птенец лежал в гнезде, показав слабое тельце.
Der Nestling lag im Nest und zeigte sein schwaches Körperchen.
В печи ещё теплился слабый огонёк
Im Ofen glomm noch ein schwaches Flämmchen.
Сквозь тучи стал прорезаться слабый свет.
Ein schwaches Licht begann durch die Wolken zu brechen.
У бабушки очень слабенький голос.
Oma hat eine sehr schwache Stimme.
Суп начал густеть на медленном огне.
Die Suppe begann bei schwacher Hitze dicker zu werden.
Воск топится на слабом огне.
Das Wachs schmilzt bei schwacher Hitze.
В машине стоит слабый движок.
Das Auto hat einen schwachen Motor.
В темноте появился слабый проблеск света.
In der Dunkelheit erschien ein schwacher Lichtschimmer.
Он всегда был сердобольным к слабым и больным.
Er war den Schwachen und Kranken gegenüber immer mitfühlend.
В темноте я заметил мелькание слабого огонька.
In der Dunkelheit bemerkte ich das Flackern eines schwachen Lichts.
Вдалеке забрезжил слабый свет.
In der Ferne wurde ein schwaches Licht sichtbar.
У ребёнка слабая иммунная система.
Das Kind hat ein schwaches Immunsystem.
Мясо преет на медленном огне уже час.
Das Fleisch dünstet schon seit einer Stunde bei schwacher Hitze.
В окне брезжил слабый свет далекого фонаря.
Im Fenster schimmerte das schwache Licht einer weit entfernten Straßenlaterne.
У него был чахоточный вид и слабый голос
Er sah schwindsüchtig aus und hatte eine schwache Stimme.
Не смей глумиться над слабыми людьми.
Wage es nicht, schwache Menschen zu verhöhnen.
Слабонервным лучше не смотреть этот фильм.
Wer schwache Nerven hat, sollte sich diesen Film lieber nicht ansehen.
Куры могут заклевать слабого петуха.
Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.
Взыскательный критик не хвалит слабые работы.
Ein anspruchsvoller Kritiker lobt keine schwachen Arbeiten.
Костёр давал слабый, затухающий огонь.
Das Lagerfeuer spendete eine schwache, verlöschende Flamme.
Этот крем содержит слабый кортикостероид.
Diese Creme enthält ein schwaches Kortikosteroid.
Глумление над слабыми недопустимо в обществе.
Hohn und Spott über Schwache sind in der Gesellschaft nicht akzeptabel.
Камелёк давал слабый, но приятный свет.
Der kleine Ofen spendete ein schwaches, aber angenehmes Licht.
Паладин защищал слабых и не боялся смерти.
Der Paladin beschützte die Schwachen und hatte keine Angst vor dem Tod.
У нас сегодня некрепкий чай без сахара.
Wir haben heute schwachen Tee ohne Zucker.
Многие считают конформизм признаком слабости характера.
Viele halten Konformismus für ein Zeichen eines schwachen Charakters.
Врач почувствовал слабую пульсацию на руке.
Der Arzt spürte einen schwachen Puls an seinem Arm.
Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.
Die Messgeräte registrierten schwache seismische Wellen.
Мозг создаёт слабый биоэлектрический импульс.
Das Gehirn erzeugt einen schwachen bioelektrischen Impuls.
Врач отметил слабую вокализацию у ребенка.
Der Arzt stellte eine schwache Lautäußerung beim Kind fest.
Гальванометр показывает силу слабого тока.
Das Galvanometer zeigt die Stärke eines schwachen Stroms an.
Гальваноскоп помогает обнаружить слабый электрический ток.
Ein Galvanoskop hilft dabei, einen schwachen elektrischen Strom festzustellen.
Каша доваривается под крышкой на маленьком огне.
Der Brei kocht unter einem Deckel bei schwacher Hitze fertig.
Этот донкихот всегда защищает слабых людей.
Dieser Don Quijote verteidigt immer die Schwachen.
Куры начали заклевывать слабого птенца.
Die Hühner begannen, auf das schwache Küken einzuhacken.
Она была заступницей бедных и слабых
Sie war eine Fürsprecherin der Armen und Schwachen.
Она не терпела зубоскальства над слабыми.
Sie konnte es nicht ertragen, wenn man sich über Schwache lustig machte.
У нас малосильный мотор для такой машины.
Wir haben für eine solche Maschine einen zu schwachen Motor.
Малосильные лошади не тянут тяжёлый плуг.
Schwache Pferde können keinen schweren Pflug ziehen.
Он натравливал детей на слабого мальчика.
Er hetzte die Kinder gegen den schwachen Jungen auf.
Фотограф недодержал снимок при слабом свете.
Der Fotograf hat die Aufnahme bei schwachem Licht unterbelichtet.
Я обжариваю лук на медленном огне.
Ich brate die Zwiebeln bei schwacher Hitze an.
Отсеивание слабых игроков началось после первого тура.
Das Aussieben der schwachen Spieler begann nach der ersten Runde.
Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.
Der Computer sortiert schwache Kandidaten sofort aus.
Слабые кандидаты отсеиваются уже на первом туре.
Schwache Kandidaten werden bereits in der ersten Runde ausgesiebt.
Масло перетапливается на слабом огне.
Die Butter schmilzt bei schwacher Hitze.
Слабая перистальтика может вызвать проблемы с пищеварением.
Eine schwache Peristaltik kann Verdauungsprobleme verursachen.
Мясо поджаривается на медленном огне.
Das Fleisch brät bei schwacher Hitze.
Критик назвал её слабой подражательницей великих мастеров
Der Kritiker nannte sie eine schwache Nachahmerin der großen Meister.
В партии примиренцев считали слабыми людьми.
Die Versöhnler in der Partei galten als schwache Menschen.
Притеснение слабых недопустимо в обществе.
Die Unterdrückung der Schwachen ist in einer Gesellschaft unzulässig.
Растленное общество не заботится о слабых.
Eine verdorbene Gesellschaft kümmert sich nicht um die Schwachen.
Этого слабого ребёнка называли рахитиком.
Dieses schwache Kind wurde als Rachitiker bezeichnet.
Игрок сел в ремиз из-за слабой руки.
Der Spieler kassierte wegen seines schwachen Blatts eine Strafe.
Реторта нагревалась на медленном огне.
Die Retorte wurde bei schwacher Hitze erwärmt.
Этот рифмоплёт пишет очень слабые стихи.
Dieser Reimschmied schreibt sehr schwache Gedichte.
Сейсмограф зафиксировал слабое землетрясение утром.
Der Seismograf zeichnete am Morgen ein schwaches Erdbeben auf.
Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.
Das Seismometer registrierte schwache Bodenerschütterungen.
Она упаривает молоко на медленном огне.
Sie lässt die Milch bei schwacher Hitze einkochen.
Мясо упревало на медленном огне весь вечер.
Das Fleisch schmorte den ganzen Abend bei schwacher Hitze.
Издевающиеся над слабыми дети должны быть наказаны.
Kinder, die sich über Schwache lustig machen, sollten bestraft werden.
Прибор фиксирует улавливаемый им слабый сигнал.
Das Gerät zeichnet das schwache Signal auf, das es empfängt.
Учитель, щадивший слабых учеников, был добрым человеком.
Der Lehrer, der schwache Schüler schonte, war ein guter Mensch.
Угасавший огонь свечи бросал слабые тени на стену.
Die verlöschende Kerzenflamme warf schwache Schatten an die Wand.
Он не выносил измывающихся над слабыми людей.
Er konnte Menschen nicht ausstehen, die sich über Schwache lustig machten.
Учитель, захваливающий слабых учеников, мешает им расти.
Ein Lehrer, der schwache Schüler übermäßig lobt, hindert sie daran, sich weiterzuentwickeln.
Изгаляющийся над слабыми человек вызывает только отвращение.
Ein Mensch, der sich über Schwache lustig macht, löst nur Abscheu aus.
Комиссия, отсеивающая слабых кандидатов, продолжала собеседования.
Die Kommission, die schwache Bewerber aussortierte, setzte die Bewerbungsgespräche fort.
Учитель, отсеивавший слабых учеников на экзамене, был очень строг.
Der Lehrer, der in der Prüfung schwache Schüler aussortierte, war sehr streng.
Слабый запах духов, перешибаемый ароматом кофе, почти не ощущался.
Der schwache Parfümduft, der vom Kaffeearoma überdeckt wurde, war kaum wahrnehmbar.