schlummern russisch

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• дрема́ть

  schlummern, dösen

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• подрема́ть

  schlummern, dösen

• подрёмывать

  dösen, leicht schlummern, ein Nickerchen machen

• дре́млющий

  schläfrig, dösend, schlummernd, ruhend

• дрема́вший

  dösend, schlummernd

• залёгший

  liegend, in Deckung gegangen, sich versteckt habend

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• дры́хнущий

  tief schlafend, schnarchend, schlummernd

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend, noch fortbestehend

Beispiele

• Я решил немного подремать после обеда.

  Ich beschloss, nach dem Mittagessen ein wenig zu schlummern.

• Дремлющий город медленно просыпался.

  Die schlummernde Stadt erwachte langsam.

• Почивающий старик не слышал, как в дом вошли гости.

  Der schlummernde alte Mann hörte nicht, wie die Gäste ins Haus kamen.