schließend russisch

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• задёргивающийся

  zuziehend, sich schließend, einziehend

• зажива́ющийся

  heilend, sich schließend

• заживлявшийся

  heilend, verheilend, sich schließend

• заключа́вший

  abschließend, schließend (einen Vertrag/eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, inbegriffen

  einsperrend, inhaftierend

• закрыва́вший

  schließend, der/die/das schloss

• закрыва́ющий

  schließend, verschließend, abdeckend

• закрыва́ющийся

  sich schließend, selbstschließend

• запахну́вшийся

  eingewickelt, umhüllt, sich eng schließend

• запира́вший

  der/die/das schloss, der/die/das verriegelte, schließend (vergangen)

• запира́вшийся

  sich einschließend, sich abschottend, der/die/das sich einschloss

  verschlossen werdend, sich schließend, die/das verschlossen wurde

• запира́ющий

  verriegelnd, schließend, sperrend

• зара́щивавший

  zuwachsend, sich schließend, heilend

• зара́щиваемый

  überwuchert werdend, zuwachsend, sich schließend (Wunde)

• застёгивающийся

  sich schließend, verschließbar

• затворя́вший

  der/die/das schloss, schließend, der/die/das zugemacht hatte

• затворя́вшийся

  sich schließend, geschlossen werdend

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• затворя́ющийся

  selbstschließend, sich schließend, zuklappend

• захло́пывающийся

  selbstschließend, zuschnappend, sich selbst schließend

• защёлкивавшийся

  einrastend, sich schließend, selbstschließend, der einrastete

• накрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend

  sich selbst bedeckend, sich selbst schließend

• смыка́вшийся

  sich schließend, zusammenkommend, sich vereinigend, konvergierend

• смыка́ющий

  schließend

  verbindend, verknüpfend

• смыка́ющийся

  sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend

• смыкавший

  schließend, verbindend, verknüpfend

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• фина́льно

  schließlich; am Ende

  in der Endphase

Beispiele

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  Das Unternehmen endete schließlich mit einem Misserfolg.

• Наконец раздо́р между ними подошёл к концу́.

  Schließlich kam der Streit zwischen ihnen zu einem Ende.

• Я ждал целую ве́чность, и наконец Джон пришёл.

  Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.

• Сначала они пыта́ются не замеча́ть тебя, потом начина́ют смея́ться над тобой, а затем бо́рются с тобой. В коне́чном счёте, ты побежда́ешь.

  Zuerst versuchen sie, dich zu ignorieren, dann fangen sie an, dich auszulachen, und schließlich kämpfen sie gegen dich. Am Ende gewinnst du.

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.

• Я так и не доглядел фильм до конца.

  Ich habe den Film schließlich doch nicht bis zum Ende gesehen.

• Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.

  Der dicht schließende Deckel verhinderte, dass Wasser auslief.

• Переговоры, ведённые долгие месяцы, наконец закончились успехом.

  Die monatelang geführten Verhandlungen endeten schließlich erfolgreich.

• Тянувшийся спор наконец завершился соглашением.

  Der langwierige Streit endete schließlich mit einer Einigung.

• Переговоры, ведшиеся годами, наконец завершились договором.

  Die jahrelang geführten Verhandlungen endeten schließlich mit einer Vereinbarung.

• Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.

  Kauf eine Thermoskanne mit einem dicht schließenden Deckel.

• Закрывавшийся зонт зацепился за перила.

  Der sich schließende Regenschirm blieb am Geländer hängen.

• Закрывавшийся ставень скрипел на ветру.

  Der sich schließende Fensterladen knarrte im Wind.

• Этот конфликт, порождавший страх, наконец закончился.

  Dieser Konflikt, der Angst verursacht hatte, ging schließlich zu Ende.

• Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.

  Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.

• Смыкающиеся ряды солдат производили сильное впечатление.

  Die sich schließenden Reihen der Soldaten machten einen starken Eindruck.

• Запинавшийся мальчик наконец дочитал стихотворение до конца.

  Der stockende Junge trug das Gedicht schließlich bis zum Ende vor.

• Конфликт, обострявший отношения между соседями, наконец закончился.

  Der Konflikt, der die Beziehungen zwischen den Nachbarn verschärft hatte, ging schließlich zu Ende.

• Бодавшийся козёл наконец успокоился и отошёл в сторону.

  Der stoßende Ziegenbock beruhigte sich schließlich und ging zur Seite.

• Докричавшийся до соседей мальчик наконец успокоился.

  Der Junge, der sich bei den Nachbarn schließlich durch Rufen Gehör verschafft hatte, beruhigte sich endlich.

• Дослушивавший рассказ мальчик наконец задал вопрос.

  Der Junge, der sich die Geschichte bis zum Ende angehört hatte, stellte schließlich eine Frage.

• Легко затворяемая дверь не скрипит.

  Die leicht zu schließende Tür quietscht nicht.

• Плотно затворяемые окна не пропускают холод.

  Dicht schließende Fenster halten die Kälte draußen.

• Годы войны, ожесточавшие людей, наконец закончились.

  Die Kriegsjahre, die die Menschen verbitterten, gingen schließlich zu Ende.

• Перестреливающиеся стороны наконец согласились на переговоры.

  Die sich gegenseitig beschießenden Parteien einigten sich schließlich auf Verhandlungen.

• Притомивший нас подъём наконец закончился у вершины.

  Der Aufstieg, der uns ermüdet hatte, endete schließlich auf dem Gipfel.

• Разжигавшийся годами спор наконец закончился.

  Der jahrelang geschürte Streit ging schließlich zu Ende.

• Монархия, свергавшаяся веками, наконец пала окончательно.

  Die über Jahrhunderte hinweg gestürzte Monarchie fiel schließlich endgültig.

• Долго улаживавшийся спор наконец закончился миром.

  Der Streit, der lange beigelegt worden war, endete schließlich friedlich.

• Суд, вершившийся годами, наконец завершился.

  Der Prozess, der sich über Jahre hingezogen hatte, ging schließlich zu Ende.

• Наконец доигранная игра завершилась ничьей.

  Das schließlich zu Ende gespielte Spiel endete unentschieden.