schürzen russisch

• подты́кать

  überall darunterstecken, schürzen

• кот

  Kater, Katze (männlich)

  Schürzenjäger, Weiberheld

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Schürzenjäger, Hurenbock

  Lesbe, Kampflesbe

• гуса́р

  Husar

  Schürzenjäger, Draufgänger, Saufkumpan

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• ба́бник

  Schürzenjäger, Ladykiller, Frauenheld

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endloses Hinauszögern, Verschleppung, Schlendrian

  Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld

• хлыщ

  Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke

  Aufreißer, Schürzenjäger

• ловела́с

  Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• ю́бочник

  Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger

• женолю́б

  Schürzenjäger, Weiberheld

Beispiele

• Он изве́стный ба́бник.

  Er ist ein bekannter Schürzenjäger.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  Eines schönen Tages wird dieses Dach einstürzen.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Этот ловелас опять кому-то назначил свидание.

  Dieser Schürzenjäger hat schon wieder ein Date mit jemandem vereinbart.

• Все девушки в офисе знают, что он юбочник.

  Alle Frauen im Büro wissen, dass er ein Schürzenjäger ist.

• Мой сосед известный юбочник и бабник.

  Mein Nachbar ist ein bekannter Frauenheld und Schürzenjäger.

• Она сразу поняла, что перед ней настоящий юбочник.

  Sie merkte sofort, dass sie es mit einem echten Schürzenjäger zu tun hatte.