quetschen russisch

• зашиби́ть

  quetschen, prellen, sich stoßen

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

• тесни́ть

  quetschen, zusammenpressen, zusammendrängen

  zurückdrängen, abdrängen, zurückwerfen

  drücken, zu eng sein

  bedrücken, beklemmen

• конту́зить

  quetschen

• пережима́ть

  zu fest drücken, zu stark quetschen, abschnüren, abklemmen

• выда́вливание

  Auspressen, Herausdrücken, Quetschen

  Strangpressen, Extrudieren, Extrusion

  Verdrängung, Hinausdrängen, Vertreibung

• зати́скать

  kneifen, quetschen

• додави́ть

  fertigdrücken, zu Ende drücken, fertigquetschen, zu Ende quetschen

• зажа́тие

  Klemmen, Einklemmen, Quetschen, Zusammendrücken

• зати́скивать

  kneifen, quetschen

• отда́вливать

  einklemmen, quetschen, klemmen

• жму́щий

  quetschend, drückend, eng

• ти́скающий

  drückend, quetschend, umarmend, kuschelnd

• прессу́ющий

  pressend, komprimierend, quetschend

• тесни́вший

  drängend, bedrängend, quetschend (Partizip Perfekt Aktiv von 'теснить')

• мя́вший

  knetend, zerknüllend, quetschend

• ущемля́вший

  verletzend, einschränkend, einengend, quetschend

• прида́вливающий

  drückend, bedrückend, zerdrückend, quetschend

• вти́скивающий

  hineinzwängend, hineinstopfend, quetschend

• затискивавший

  hineindrückend, quetschend, zwängend

• защемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend, zwickend

• обжима́вший

  umpressend, quetschend, der/die/das umpresste

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• притискивавший

  drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)

• прищемля́вший

  klemmend, einklemmend, quetschend (wer/was gerade klemmte/einklemmte/quetschte)

• сплю́щивавший

  quetschend, plattdrückend

• отда́вливающий

  drückend, quetschend

• разда́вливавший

  zerdrückend, zermalmend, quetschend

Beispiele

• Том пыта́лся проти́снуться между Мэри и Джоном.

  Tom versuchte, sich zwischen Mary und John zu quetschen.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Kannst du mich noch in deinen vollen Terminkalender quetschen?

• Мне удалось втиснуть стул между шкафами.

  Es gelang mir, den Stuhl zwischen die Schränke zu quetschen.

• Мне пришлось втискиваться в переполненный автобус.

  Ich musste mich in einen überfüllten Bus quetschen.

• Дети втискивают игрушки в узкую коробку.

  Die Kinder quetschen Spielzeug in eine schmale Kiste.