pfuschen russisch

• прома́зать

  vorbeischießen, nicht treffen, danebenhauen, danebengreifen (beim Klavier)

  einschmieren, verschmieren, zuschmieren

  hinschmieren, pfuschen

• халту́рить

  pfuschen, schludern

• халту́рящий

  schludrig, pfuschend, schlampig

• порта́чащий

  pfuschend, murksend, schlampig, ungeschickt

• порта́чивший

  pfuschend, verderbend, vermurksend

Beispiele

• Мы не кустарничаем, а работаем по чертежам.

  Wir pfuschen nicht herum, sondern arbeiten nach Zeichnungen.

• Халтурящих строителей мы больше не позовем.

  Diese pfuschenden Bauarbeiter werden wir nicht noch einmal beauftragen.

• Портачащий работник только всё портил.

  Der pfuschende Arbeiter machte alles nur noch schlimmer.

• Никто не хотел нанимать портачащего слесаря.

  Niemand wollte den pfuschenden Klempner einstellen.

• Не хочу схалтурить, поэтому проверю всё дважды.

  Ich will nicht pfuschen, deshalb werde ich alles zweimal überprüfen.