necken russisch

• подка́лывать

  necken, aufziehen, anpflaumen, verulken

  aufstecken, feststecken, befestigen

  anheften, einheften, beiheften

  anpiksen, leicht stechen

• подколо́ть

  aufstecken, befestigen, feststecken

  anpflaumen, verulken, necken, aufziehen

  anheften, einheften, beifügen

  anpieksen, anstechen, leicht stechen

• подразни́ть

  ein wenig necken, ein wenig hänseln

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• поддра́знивать

  necken, hänseln

• поддева́ть

  unterziehen, darunter anziehen

  aufgabeln, aufspießen, mit einem Hebel anheben

  hänseln, necken, aufziehen

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln

• задразни́ть

  anfangen zu necken

• заеда́ться

  auf jmdm. herumhacken, jmdn. hänseln, jmdn. necken, jmdn. schikanieren

  klemmen, steckenbleiben, sich verhaken

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• дра́знящий

  neckend, reizend, provozierend

• задира́ющий

  provozierend, aggressiv, neckend, herausfordernd

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• дразня́щийся

  neckend, reizend, hänselnd

• передра́знивающий

  nachäffend, verspottend, neckend

• подшу́чивавший

  scherzend, spottend, neckend

• подтру́нивавший

  neckend, spöttelnd, frotzelnd

• подна́чивавший

  anstiftend, provozierend, neckend, aufreizend

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• поддра́знивавший

  neckend, hänselnd, stichelnd

• вышу́чивающий

  verspottend, auslachend, neckend

• подкалывавший

  spottend, hänselnd, neckend

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend

  gestochen habend, gespritzt habend

Beispiele

• Её игри́вые поддразнивания побуди́ли его к де́йствию.

  Ihr spielerisches Necken spornte ihn zum Handeln an.

• Тому нра́вилось дразни́ть Мэри.

  Tom mochte es, Mary zu necken.

• Переста́ньте дразни́ть Тома.

  Hören Sie auf, Tom zu necken.

• Переста́нь дразни́ть Тома.

  Hör auf, Tom zu necken.

• Мальчик решил подразнить свою младшую сестру

  Der Junge beschloss, seine jüngere Schwester ein wenig zu necken.

• Он говорил с ней подтрунивающим тоном.

  Er sprach in einem neckenden Ton mit ihr.

• Его поддразнивающий тон всегда веселил друзей.

  Sein neckender Ton amüsierte seine Freunde immer.

• Пересмеивающиеся девушки шли по улице.

  Die sich gegenseitig neckenden Mädchen gingen die Straße entlang.