mobilisieren russisch

• мобилизова́ть

  mobilisieren, mobilmachen

• заде́йствовать

  einsetzen, benutzen, heranziehen, mobilisieren

  aktivieren, einschalten, freischalten

• мобилизуемый

  mobilisierbar, mobilisiert, zu mobilisieren

• мобилизу́ющий

  mobilisierend

• ополчающий

  bewaffnend, mobilisierend, aufwiegelnd, rebellisch

• ополчавший

  bewaffnend, mobilisierend (Partizip Präsens, используемое для приближенного перевода прошедшего времени), rüstend

Beispiele

• Правительство решило мобилизовать все ресурсы страны.

  Die Regierung beschloss, alle Ressourcen des Landes zu mobilisieren.

• Этот призыв оказался очень мобилизующим для всей команды.

  Dieser Aufruf erwies sich für das gesamte Team als äußerst mobilisierend.

• Тренер произнёс мобилизующую речь перед матчем.

  Der Trainer hielt vor dem Spiel eine mobilisierende Rede.

• Статья содержала мобилизующий призыв к действию.

  Der Artikel enthielt einen mobilisierenden Aufruf zum Handeln.

• Мобилизуемый ресурс должен быть готов к утру.

  Die zu mobilisierende Ressource muss bis zum Morgen bereitstehen.