lästern russisch

• поро́чить

  verleumden lästern

• похотли́вый

  geil

  lüstern, wollüstig

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• богоху́льствовать

  Gott lästern, ketzen

• злосло́вить

  lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

• кощу́нствовать

  lästern

• нау́шничать

  lästern, hetzen, verleumden, üble Nachrede führen, anschwärzen

• чести́ть

  (jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern

  ehren, hochhalten

• наклевета́ть

  verleumden, üble Nachrede führen, lästern, mit Schmutz bewerfen

• вожделе́вший

  lüstern, begehrend

• вожделе́ющий

  begehrend, lüstern, gierig

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl- (wie in Ölmalerei)

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick)

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• похотли́вость

  Lüsternheit, Geilheit

• сладостра́стность

  Wollust, Sinnlichkeit, Lüsternheit

• богоху́льствующий

  lästernd, gotteslästerlich

• перемыва́ющий

  wiederwaschend, nochmals waschend, alles waschend

  tratschend, lästernd, verleumdend

Beispiele

• Он был всего лишь ста́рым развра́тником.

  Er war nur ein alter lüsterner Mann.

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  Ein Stern, der 1,5- bis 4-mal größer als unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern. Sterne, die noch größer sind, werden zu Schwarzen Löchern.

• Том распу́тный.

  Tom ist lüstern.

• Он бросил на неё сладострастный взгляд.

  Er warf ihr einen lüsternen Blick zu.

• В его голосе звучали сладострастные нотки.

  In seiner Stimme schwangen lüsterne Untertöne mit.

• Она улыбнулась сладострастной улыбкой.

  Sie lächelte lüstern.

• Она заметила похотливую улыбку незнакомца.

  Sie bemerkte das lüsterne Lächeln des Fremden.

• Его похотливый взгляд смутил девушку.

  Sein lüsterner Blick brachte das Mädchen in Verlegenheit.

• Похотливые мысли не давали ему покоя.

  Lüsterne Gedanken ließen ihm keine Ruhe.

• Его блудливая улыбка меня насторожила

  Sein lüsternes Lächeln machte mich misstrauisch.

• Он посмотрел на неё плотоядным взглядом.

  Er sah sie mit einem lüsternen Blick an.

• Его масленый взгляд мне не понравился.

  Sein lüsterner Blick gefiel mir nicht.

• Соседи любят злопыхать по поводу чужих успехов.

  Die Nachbarn lästern gern über die Erfolge anderer.

• Не надо злословить о своих коллегах.

  Du solltest nicht über deine Kollegen lästern.

• Они любят злословить за спиной друзей.

  Sie lästern gern hinter dem Rücken ihrer Freunde.

• Не смей кощунствовать в моём доме!

  Wage es nicht, in meinem Haus zu lästern!

• Его похотливость была заметна всем женщинам в офисе.

  Seine Lüsternheit war allen Frauen im Büro aufgefallen.

• Она осуждала похотливость этого мужчины при встрече.

  Bei ihrem Treffen verurteilte sie die Lüsternheit dieses Mannes.

• Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.

  Die Lüsternheit des Romanhelden rief bei den Lesern Ekel hervor.

• Она смотрела на шепчущих детей с улыбкой.

  Sie sah die flüsternden Kinder lächelnd an.

• Вожделеющий взгляд гостя всех смутил.

  Der lüsterne Blick des Gastes brachte alle in Verlegenheit.