kümmerliches russisch

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ein kümmerliches Leben führen

  ziehen, zerren, schleppen

• прозяба́ющий

  dahinvegetierend, kümmerlich, ein kümmerliches Dasein führend

• прозяба́вший

  dahinvegetierend, dahinsiechend, ein kümmerliches Dasein fristend

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

Beispiele

• Он всю жизнь прозябал в маленьком городке.

  Er führte sein ganzes Leben lang ein kümmerliches Dasein in einer Kleinstadt.

• Мужчина, прозябающий без работы, потерял всякую надежду.

  Der Mann, der ohne Arbeit ein kümmerliches Dasein fristete, hatte jede Hoffnung verloren.

• Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.

  Mein Onkel, der viele Jahre in Armut ein kümmerliches Dasein gefristet hatte, ist jetzt glücklich.

• У них совсем плохое житьишко в этой деревне.

  Sie führen in diesem Dorf ein wirklich kümmerliches Leben.