herbei russisch

• приплыва́вший

  angeschwommen, herbeigeschwommen, der/die/das (herbei)geschwommen/gesegelt war

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• привести́

  bringen, herbringen, holen, herholen

  führen, hinführen, geleiten

  führen zu, herbeiführen, verursachen

  anführen, zitieren, nennen, angeben

• вы́звать

  herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herausfordern

• звать

  nennen, heißen (in der Form зовут)

  rufen, herbeirufen

  einladen

• позва́ть

  rufen, herbeirufen

  einladen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

  herausfordern

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• приводи́ть

  bringen, herbringen, führen, holen

  führen (zu), herbeiführen, verursachen

  zitieren, anführen

• нанести́

  zufügen

  versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)

  auftragen, eintragen

  machen (einen Besuch)

  herbeitragen

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• вы́званный

  hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt

  gerufen, herbeigerufen, vorgeladen

• притащи́ть

  heranschleppen, herbeischleppen, heranziehen

  mitbringen, anschleppen

• призва́ть

  auffordern, aufrufen, ermahnen

  rufen, herbeirufen

  einberufen

• наноси́ть

  zufügen, beibringen, verursachen

  auftragen, aufbringen

  eintragen, einzeichnen

  abstatten (einen Besuch)

  herbeitragen, zusammentragen, anschwemmen

• кри́кнуть

  schreien, rufen, aufschreien

  anschreien, anfahren

  zurufen, herbeirufen

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung, Herbeirufung

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen, angerannt kommen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• прибега́ть

  greifen zu, zurückgreifen auf, Zuflucht nehmen zu

  herbeilaufen, angelaufen kommen, herbeigelaufen kommen

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• приноси́мый

  gebracht, getragen, herbeigebracht

  erzielt, erwirtschaftet, eingebracht

• пригна́ть

  herbeitreiben, hertreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• подбежа́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• кли́кнуть

  klicken

  rufen, herbeirufen, zurufen

• принесённый

  gebracht, herbeigebracht

• приво́д

  Herbeiführen, Vorführung

• заклина́ть

  inständig bitten, anflehen, beschwören

  beschwören, herbeirufen

  verzaubern, verwünschen, behexen

• припере́ть

  drücken, pressen, drängen

  verrammeln, versperren, verbarrikadieren

  anlehnen, nicht ganz zumachen

  anschleppen, herbeischleppen

  angelatscht kommen, angetanzt kommen

• приближа́ть

  näher bringen, heranbringen, näher rücken

  beschleunigen, näher rücken lassen, herbeiführen

  anpassen, angleichen

  heranführen, an sich heranziehen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• причине́ние

  Verursachung, Zufügung, Herbeiführung

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen, zusammenwehen

  in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

  anhauchen, anblasen

• прискака́ть

  herbeigaloppieren, angaloppiert kommen

  herbeihüpfen, angehüpft kommen

  herbeigestürzt kommen, angerannt kommen

• подлете́ть

  heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen

  hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• кли́кать

  rufen, herbeirufen, zu sich rufen

  klicken, anklicken

  nennen, rufen (mit Namen)

• подлета́ть

  heranfliegen, anfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• стека́ться

  zusammenfließen, sich vereinigen, zusammenlaufen

  zusammenströmen, herbeiströmen, sich ansammeln

• сбежа́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• подбега́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• накли́кать

  heraufbeschwören, herbeireden, auf sich ziehen

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

• подозва́ть

  herbeirufen, herbitten, heranwinken, zurufen

• наве́ять

  in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

  herbeiwehen, heranwehen, anhauchen

  worfeln (eine Menge Getreide)

• подска́кивать

  hüpfen, aufhüpfen, springen

  angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen

  sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  angeritten kommen

• подвали́ть

  hinzuschütten, nachschütten, nachlegen

  herbeiwälzen, heranwälzen

  auftauchen, hereinströmen, angerückt kommen

• подзыва́ть

  herbeirufen, zu sich rufen, heranwinken, herbitten

• вы́сосанный

  ausgesaugt, herausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• набега́ть

  anrennen (gegen etwas), anbranden (Wellen), heranspülen

  zusammenströmen, herbeilaufen, zusammenlaufen

  sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen

  Falten werfen, sich zusammenschieben

• подтащи́ть

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• подва́ливать

  hinzuschütten, nachlegen, aufschütten

  herbeiwälzen, heranwälzen

  eintreffen, aufkreuzen, hereinströmen

• сбега́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• пригоня́ть

  herbeitreiben, herjagen, nach Hause treiben

  anpassen, einpassen

• припля́сывать

  herbeitänzeln

• приплы́вший

  angekommen (zu Wasser), angeschwommen, herbeigeschwommen

• прикати́ться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• предвкуша́емый

  erwartet, herbeigesehnt, vorweggenommen

• вызыва́вший

  der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte

  der/die/das herbeirief, der/die/das aufrief, der/die/das vorlud

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt, zusammengeströmt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• подта́скивать

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• подма́нивать

  heranlocken, anlocken, herbeilocken

• налете́вший

  herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

• нагоня́ющий

  einholend, aufholend, überholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• приплыва́ющий

  ankommend (auf dem Wasserweg), herbeischwimmend

• прибежа́вший

  herbeigelaufen, angelaufen

• подлете́вший

  herbeigeflogen, zugeflogen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• притащи́вший

  der gezogen hat, der herbeigeschleppt hat

• навлёкший

  zugezogen, verursacht, herbeigeführt

• учини́вший

  der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend

  der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat

• слете́вшийся

  herbeigeflogen, zusammengekommen

• принести́сь

  herbeigeeilt kommen, angewirbelt kommen

• припры́гивать

  hüpfen, hopsen, leicht hochhüpfen

  herbeihüpfen, herangehüpft kommen

• окли́кнутый

  angerufen, herbeigerufen

• зата́щенный

  hereingeschleppt, hineingezogen, herbeigeschleppt

• примча́вшийся

  herbeigeeilt, herangesprintet, angerannt gekommen

• навлечённый

  verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt

• прита́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• водворе́ние

  Wiederherstellung, Einführung, Herbeiführung

  Einquartierung, Unterbringung, Ansiedlung

• прино́с

  Bringen, Herbeibringen, Liefern

• сбежа́вшийся

  zusammengelaufen, herbeigelaufen, versammelt

• свезённый

  transportiert, herbeigeschafft, weggebracht

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, aufgesetzt, gekünstelt

• подбежа́вший

  herbeigelaufen, angelaufen

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

• занося́щий

  herreinwehend, herbeitragend, verwehend

• зазыва́емый

  eingeladen, gerufen, herbeigerufen, angelockt

• слета́ющийся

  zusammenfliegend, sich versammelnd, herbeifliegend

• поднесе́ние

  Darbringung, Darreichung, Schenkung

  Herbeitragen, Herbeibringen

  Geschenk

• прикати́вший

  angerollt, herbeigerollt

• прили́вший

  zugeflossen, hereingeströmt, herbeigeflossen

• притаскиваемый

  herbeigeschleppt werdend, herangeschleift werdend

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

Beispiele

• Я́дерное ору́жие мо́жет привести́ к уничтоже́нию челове́чества.

  Atomwaffen können die Vernichtung der Menschheit herbeiführen.

• Я́дерное ору́жие не приведёт ни к чему, кроме ги́бели челове́чества.

  Nuklearwaffen werden nichts als den Untergang der Menschheit herbeiführen.

• Принеси́те пятьсот рубле́й.

  Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!

• Принеси́ пятьсот рубле́й.

  Schaffe fünfhundert Rubel herbei!

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.

• Она подозвала официанта жестом руки.

  Sie winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• Дети приволокли ветки для костра.

  Die Kinder schleppten Äste für das Lagerfeuer herbei.

• Дети сбежались посмотреть на клоуна

  Die Kinder liefen herbei, um den Clown zu sehen.

• Соседи сбежались на шум во дворе

  Die Nachbarn liefen herbei, als sie den Lärm im Hof hörten.

• Люди сбежались, услышав крики о помощи

  Die Leute liefen herbei, als sie Hilferufe hörten.

• Он подзывал официанта рукой.

  Er winkte den Kellner mit der Hand herbei.

• Дед притащил из леса большой чурбан.

  Der Opa schleppte einen großen Holzblock aus dem Wald herbei.

• Она спроворила обед за полчаса.

  Sie zauberte in einer halben Stunde ein Mittagessen herbei.

• Для фундамента дома привезли много бута.

  Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.

• Дед навозил землю для лучшего урожая.

  Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.

• Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.

  Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.

• Подноска воды заняла у нас весь день.

  Das Herbeischaffen des Wassers nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Прибежавший сосед сразу начал звонить в скорую.

  Der herbeigelaufene Nachbar begann sofort, den Rettungsdienst zu rufen.

• Притащивший ёлку сосед был очень доволен.

  Der Nachbar, der den Weihnachtsbaum herbeigeschleppt hatte, war sehr zufrieden.

• Притащивший чемоданы носильщик попросил чаевые.

  Der Träger, der die Koffer herbeigeschleppt hatte, bat um Trinkgeld.

• Мы поблагодарили друга, притащившего мешок картошки.

  Wir dankten unserem Freund dafür, dass er einen Sack Kartoffeln herbeigeschleppt hatte.

• Мы посмотрели на притащенный кем-то старый диван.

  Wir sahen uns das alte Sofa an, das jemand herbeigeschleppt hatte.

• Притащенная собакой палка лежала посреди двора.

  Der von dem Hund herbeigeschleppte Stock lag mitten im Hof.

• Мальчик, подозвавший друга, показал ему находку.

  Der Junge, der seinen Freund herbeigerufen hatte, zeigte ihm seinen Fund.

• Хозяин, подозвавший собаку, дал ей кусок мяса.

  Der Besitzer, der den Hund herbeigerufen hatte, gab ihm ein Stück Fleisch.

• Подозванный официант сразу принёс счёт.

  Der herbeigerufene Kellner brachte sofort die Rechnung.

• Подозванный водитель остановился у обочины.

  Der herbeigerufene Fahrer hielt am Straßenrand an.

• Подозванная девушка подошла к нам с улыбкой.

  Das herbeigerufene Mädchen kam mit einem Lächeln auf uns zu.

• Её объяснение показалось всем притянутым за уши.

  Ihre Erklärung kam allen an den Haaren herbeigezogen vor.

• Примчавшийся врач сразу осмотрел больного.

  Der herbeigeeilte Arzt untersuchte den Patienten sofort.

• Примчавшаяся из дома мать обняла сына.

  Die Mutter, die von zu Hause herbeigeeilt war, umarmte ihren Sohn.

• Примчавшиеся пожарные начали тушить огонь.

  Die herbeigeeilten Feuerwehrleute begannen, das Feuer zu löschen.

• Соседка, ахавшая при каждом слухе, снова прибежала.

  Die Nachbarin, die bei jedem Gerücht aufkeuchte, kam wieder herbeigerannt.

• Мебель, свезённая с разных квартир, стояла во дворе.

  Die aus verschiedenen Wohnungen herbeigeschafften Möbel standen im Hof.

• Подтащенный к костру мешок был очень тяжёлым.

  Der zum Lagerfeuer herbeigeschleppte Sack war sehr schwer.

• Повеянный ветром запах моря наполнил комнату.

  Der vom Wind herbeigetragene Geruch des Meeres erfüllte den Raum.

• Эта история кажется мне высосанной из пальца.

  Diese Geschichte kommt mir an den Haaren herbeigezogen vor.

• Кличущий птиц старик стоял у озера каждое утро.

  Der alte Mann, der die Vögel herbeirief, stand jeden Morgen am See.

• Стекавшиеся со всех сторон гости заполнили зал.

  Die von allen Seiten herbeiströmenden Gäste füllten den Saal.

• Продавец, зазывавший покупателей, стоял у входа в магазин.

  Der Verkäufer, der Kunden herbeilockte, stand am Eingang des Geschäfts.

• Ветер, навевавший прохладу, был очень приятным.

  Der Wind, der Kühle herbeibrachte, war sehr angenehm.

• Мальчик, подзывающий собаку, свистнул громко.

  Der Junge, der den Hund herbeirief, pfiff laut.

• Официант, подзывающий гостей, махал рукой.

  Der Kellner, der die Gäste herbeirief, winkte mit der Hand.

• Подзывавший официанта мужчина поднял руку.

  Der Mann, der den Kellner herbeirief, hob die Hand.

• Я не заметил подзывавшего меня соседа.

  Ich bemerkte den Nachbarn nicht, der mich herbeirief.

• Подзывавшая собаку девочка держала в руке хлеб.

  Das Mädchen, das den Hund herbeirief, hielt ein Stück Brot in der Hand.

• Мальчик, подзываемый матерью, побежал домой.

  Der von seiner Mutter herbeigerufene Junge lief nach Hause.

• Официант, подзываемый гостем, подошёл к столику.

  Der von einem Gast herbeigerufene Kellner kam zum Tisch.

• Собака, подзываемая хозяином, радостно вильнула хвостом.

  Der von seinem Besitzer herbeigerufene Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.

• Всадник, прискакавший к рассвету, привёз важные новости.

  Der Reiter, der im Morgengrauen herbeigaloppiert kam, brachte wichtige Nachrichten.

• Гонец, прискакавший из соседнего города, был весь в пыли.

  Der Bote, der aus der Nachbarstadt herbeigaloppiert war, war ganz mit Staub bedeckt.

• На поляну слетающиеся птицы устроили настоящий шум.

  Die auf die Lichtung herbeifliegenden Vögel veranstalteten einen unglaublichen Lärm.

• Гости, слетающиеся на праздник, заполнили весь зал.

  Die zum Fest herbeiströmenden Gäste füllten den ganzen Saal.

• Птица, вскармливающая птенцов, целыми днями носила корм.

  Der Vogel, der seine Jungen fütterte, trug den ganzen Tag Futter herbei.

• Рабочие, выматывавшиеся на стройке, мечтали о выходных.

  Die Arbeiter, die sich auf der Baustelle völlig verausgabten, sehnten das Wochenende herbei.

• Гадалка, наворожившая нам счастье, взяла деньги и ушла.

  Die Wahrsagerin, die uns Glück herbeigezaubert hatte, nahm das Geld und ging.

• Бабушка, наворожившая соседке жениха, теперь всем известна.

  Die Großmutter, die ihrer Nachbarin einen Bräutigam herbeigezaubert hatte, ist inzwischen überall bekannt.

• Наворожённое богатство быстро исчезло.

  Der herbeigezauberte Reichtum verschwand schnell.

• Это счастье казалось наворожённым, ненастоящим.

  Dieses Glück wirkte wie herbeigezaubert und unecht.

• Он смотрел на неё, как на наворожённое видение.

  Er sah sie an, als wäre sie eine herbeigezauberte Erscheinung.

• Из колодца принесли начерпанную воду.

  Aus dem Brunnen wurde geschöpftes Wasser herbeigebracht.

• Ветер нёс искры, подпаливавшие сухую траву у дороги.

  Der Wind trug Funken herbei, die das trockene Gras am Straßenrand versengten.

• Соседский кот, приволокнувшийся под дождём, жалобно мяукал у двери.

  Die Katze des Nachbarn, die sich durch den Regen herbeigeschleppt hatte, miaute kläglich an der Tür.

• Водитель, пригонявший машины из Европы, знал все таможенные правила.

  Der Fahrer, der Autos aus Europa herbeifuhr, kannte alle Zollvorschriften.

• Собака, притаскивающая палки хозяину, была очень рада.

  Der Hund, der seinem Herrchen Stöcke herbeibrachte, war sehr glücklich.

• Пёс, притаскивавший каждый день палки, устал.

  Der Hund, der jeden Tag Stöcke herbeischleppte, war müde.

• Он вспомнил притаскивавшийся каждой осенью ящик с яблоками.

  Er erinnerte sich an die Kiste mit Äpfeln, die jeden Herbst herbeigeschleppt wurde.

• Притаскивавшийся сыном мусор лежал у двери.

  Der von seinem Sohn herbeigeschleppte Müll lag an der Tür.

• Бабушка будто наколдовала хорошую погоду.

  Oma schien schönes Wetter herbeigezaubert zu haben.