herbei russisch

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• приплыва́вший

  angeschwommen, herbeigeschwommen, der/die/das (herbei)geschwommen/gesegelt war

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• приводи́ть

  herbeiführen, bringen, herführen, holen, herholen

  zitieren

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• подбежа́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• привози́ть

  bringen, liefern, herbringen

  herbeibringen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• влечь

  schleppen, ziehen

  nach sich ziehen

  eine Anziehungskraft haben

  herbeiführen

• подбега́ть

  herbeilaufen, zulaufen

• подозва́ть

  herbeirufen, zurufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• пригна́ть

  herbeitreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• навали́ть

  aufhäufen, auftürmen

  aufbürden, aufladen

  zusammenkommen, herbeiströmen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• сбежа́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• припля́сывать

  herbeitänzeln

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• подтащи́ть

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• нахлы́нуть

  herbeiströmen, überkommen befallen

• кли́кнуть

  rufen, schreien, herbeirufen

  klicken

• приво́д

  Herbeiführen, Vorführung

• кли́кать

  rufen, herbeirufen

  klicken

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• подвали́ть

  herbeiwälzen, hinzuschütten

  nachlegen

• сбега́ться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• сбе́гаться

  herbeilaufen, zusammenlaufen

• прискака́ть

  herbeihüpfen

  herbeigaloppieren

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• слета́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• слете́ться

  herbeifliegen, zusammenfliegen, aus allen Himmelsrichtungen angeflogen kommen

• подта́скивать

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• причине́ние

  Verursachung, Zufügung, Herbeiführung

• водворе́ние

  Wiederherstellung, Einführung, Herbeiführung

  Einquartierung, Unterbringung

• зата́сканный

  abgetragen, mitgenommen, kaputt, ausgeleiert

  herbeigeholt, weit hergeholt

• подва́ливать

  herbeiwälzen, hinzuschütten

  nachlegen

• подма́нивать

  heranlocken, anlocken, herbeilocken

• поднесе́ние

  Darbringung, Darreichung, Schenkung

  Geschenk

  Herbeitragen, Herbeibringen

• прива́живать

  locken, anlocken, herbeilocken, ködern

  zutraulich machen

• пригоня́ть

  herbeitreiben, herjagen

  anpassen, einpassen

• принести́сь

  herbeigeeilt kommen, angewirbelt kommen

• припры́гивать

  herbeihüpfen, herbeigesprungen kommen

  (etwas / leicht) hochhüpfen / hochspringen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• прика́тываться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прикати́ться

  heranrollen, herbeikommen (rollend)

• прино́с

  Bringen, Herbeibringen, Liefern

• дота́скивать

  zu Ende schleppen, herbeischleppen, anschleppen

• во́ззванный

  angerufen, aufgerufen, herbeigerufen

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• вызыва́вший

  der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte

  der/die/das vorlud, der/die/das herbeirief, der/die/das rief

• вызыва́ющийся

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  aufrufbar, aufgerufen werdend, der/die/das aufgerufen wird

• дота́щенный

  geschleppt, gezogen, herbeigeschleppt

• дотаскивающий

  mitschleppend, herbeischleppend, zu Ende schleppend

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• зазыва́емый

  eingeladen, gerufen, herbeigerufen, angelockt

• занося́щий

  herreinwehend, herbeitragend, verwehend

• зата́щенный

  hereingeschleppt, hineingezogen, herbeigeschleppt

• исхода́тайствовавший

  durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)

• кли́канный

  gerufen, herbeigerufen

• кли́чущий

  rufend, herbeirufend

• на́гнанный

  erzeugt, herbeigeführt

  angesammelt, aufgestaut

• набежа́вший

  aufgelaufen, angesammelt, angefallen

  zusammengelaufen, herbeigeeilt

  herangezogen (Wolken), angerollt (Wellen), aufgetürmt (Wolken)

• навлечённый

  verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt

• навлёкший

  zugezogen, verursacht, herbeigeführt

• нагоня́ющий

  einholend, überholend, aufholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• налете́вший

  herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt

• натащи́вший

  der viel herbeigeschleppt hat, der viel angeschleppt hat

• окли́кнутый

  angerufen, herbeigerufen

• повлечённый

  verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt

• подбега́вший

  herbeilaufend, zulaufend

• подбега́ющий

  heranlaufend, herbeieilend

• подбежа́вший

  herbeigelaufen, angelaufen

• подва́ленный

  aufgeschüttet, angehäuft, herbeigeschafft

• подваливаемый

  herangekarrt werdend, herbeigeschafft werdend, zugeschüttet werdend

  aufgeschichtet werdend, hinzugefügt werdend, angehäuft werdend

• подзыва́вший

  herbeirufend

• подзыва́емый

  herbeigerufen, gerufen, vorgeladen

• подзыва́ющий

  rufend, herbeirufend, herbeiwinkend

• подкати́вшийся

  herangerollt, zugerollt, herbeigerollt

• подлета́вший

  heranfliegend, herbeifliegend, anfliegend

• подлете́вший

  herbeigeflogen, zugeflogen

• подма́нивавший

  lockend, anlockend, herbeilockend

• подма́ниваемый

  angelockt, geködert, herbeigewunken

• подма́нивающий

  lockend, anlockend, herbeilockend, verlockend

• подо́званный

  herbeigerufen, gerufen

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, angetrieben

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• подозва́вший

  der gerufen hat, der herbeigerufen hat, der herbeigewunken hat

• подрули́вший

  herangesteuert, herangefahren, herbeitaxiert

• подта́скивавший

  ziehend, herbeiziehend, schleppend, mittragend

Beispiele

• Принеси́те пятьсот рубле́й.

  Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!

• Принеси́ пятьсот рубле́й.

  Schaffe fünfhundert Rubel herbei!

• Все револю́ции приво́дят, в коне́чном счёте, только к сме́не карти́нки в калейдоско́пе вла́сти. Основополага́ющая структу́ра о́бщества остаётся неизме́нной.

  Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.