gestemmt russisch

• упёртый

  gestemmt, gestützt

  hartnäckig

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

Beispiele

• Мать стоя́ла, уперев руки в бока.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Мать стоя́ла, подбоченившись.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Ма́ма стоя́ла фертом.

  Mama stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Мужчина, налегавший на весло, устал.

  Der Mann, der sich auf das Ruder gestemmt hatte, wurde müde.

• Подбоченившийся мужчина стоял у ворот и смотрел.

  Der Mann stand mit in die Hüften gestemmten Händen am Tor und schaute zu.

• На фото он стоит подбоченившийся возле машины.

  Auf dem Foto steht er mit in die Hüften gestemmten Händen neben dem Auto.