gesandt russisch

• по́сланный

  geschickt, gesandt

• при́сланный

  gesandt, geschickt

• посыла́емый

  gesandt, gesendet, geschickt

• посла́вший

  der/die/das gesandt hat, der/die/das geschickt hat

• отпра́вивший

  geschickt habend, gesandt habend, der/die/das geschickt hat

• присла́вший

  der geschickt hat, der gesandt hat

• на́сланный

  geschickt, gesandt, zugefügt, verhängt

• засыла́емый

  gesandt, entsandt, eingeschleust

• отосла́вший

  der/die/das geschickt hat, gesandt habend

• сла́нный

  gesandt, geschickt

• до́сланный

  zusätzlich gesandt, nachgesandt

• подосла́вший

  der heimlich geschickt hatte, der heimlich gesandt hatte

• пересла́вший

  gesendet habend, der/die/das gesandt hat

• посыла́вшийся

  gesandt werdend, der/die/das gesandt wurde, geschickt werdend

• сла́вший

  gesandt habend, der gesandt hat

• засла́вший

  der gesandt hat, entsandt habend

• препровожённый

  zugestellt, überführt, begleitet, gesandt

• препровожда́вший

  geleitet habend, übermittelt habend, gesandt habend

• посла́нник

  Gesandter

• посла́нница

  Botin, Gesandte, Abgesandte

• ну́нций

  Nuntius (Gesandter des Papstes)

• полпре́д

  Bevollmächtigter, bevollmächtigter Vertreter, Gesandter

  Bevollmächtigter des Präsidenten, Präsidentenbeauftragter

Beispiele

• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.

  Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

• Был челове́к, посланный от Бо́га; и́мя ему Иоанн.

  Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

• Ибо не посла́л Бог Сы́на Своего́ в мир, чтобы суди́ть мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

  Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu richten, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde.

• Ты получи́л пода́рок, кото́рый я тебе посла́л?

  Hast du das Geschenk bekommen, das ich dir gesandt habe?

• Буш счита́ет, что он был послан Бо́гом, чтобы установи́ть на Земле́ справедли́вость.

  Bush glaubt, dass er von Gott gesandt wurde, um auf der Erde Gerechtigkeit zu schaffen.

• Она отпра́вила ему сообще́ние.

  Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.

• Том присла́л мне свою́ фотогра́фию.

  Tom hat mir sein Foto gesandt.

• Король отправил посланца в другую страну

  Der König schickte einen Gesandten in ein anderes Land.

• Посланник привёз важные новости из столицы

  Der Gesandte brachte wichtige Nachrichten aus der Hauptstadt.

• Старый мурза принял послов у себя во дворце.

  Der alte Mirza empfing Gesandte in seinem Palast.

• Визирь встретил послов у входа во дворец.

  Der Wesir empfing die Gesandten am Eingang des Palastes.

• Послы приехали ко двору богдыхана.

  Die Gesandten kamen an den Hof des chinesischen Kaisers.

• Византиец рассказал послам о законах империи.

  Der Byzantiner erzählte den Gesandten von den Gesetzen des Reiches.

• Венценосный правитель принял послов с почётом.

  Der gekrönte Herrscher empfing die Gesandten ehrenvoll.

• Королева отправила свою посланницу в соседнюю страну.

  Die Königin schickte ihre Gesandte in das Nachbarland.

• Хазарский каган принимал послов в своём шатре.

  Der Chasaren-Kagan empfing Gesandte in seinem Zelt.

• Король, восседавший на троне, принимал послов.

  Der auf dem Thron sitzende König empfing die Gesandten.

• Люди верили, что дождь был ниспослан богами.

  Die Menschen glaubten, dass der Regen von den Göttern gesandt worden war.

• Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.

  Der Gesandte, der zwischen den benachbarten Stämmen Frieden stiftete, erreichte einen lang anhaltenden Frieden.

• Пакет, препровождаемый в министерство, был важным.

  Das an das Ministerium gesandte Paket war wichtig.

• Царь, соизволявший принимать послов, был уже стар.

  Der Zar, der geruhte, Gesandte zu empfangen, war bereits alt.