gemäht russisch

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

• докашиваемый

  fertig gemäht werdend, zu Ende gemäht werdend

• жа́тый

  zerdrückt, gepresst, gequetscht, geballt

  geerntet, gemäht

• закашиваемый

  gemäht werdend, der/das gemäht wird

• нако́шенный

  gemäht

• накоси́вший

  gemäht habend, der/die gemäht hat

• отко́шенный

  gemäht, geschnitten

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• пожа́тый

  geschüttelt (Hand)

  geerntet, gemäht

  zerknittert, zerfaltet

• сжинаемый

  erntbar, mähbar, geerntet werdend, gemäht werdend

• скоси́вший

  gemäht habend, geschnitten habend

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  schräg, abgeschrägt, schief

• свежеско́шенный

  frisch gemäht

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• скос

  Anschrägen, Abschrägen, Fase, Lippe, Sturz

  Abhang

  Gemähtes

Beispiele

• Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.

  Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.

  Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль неко́шеный.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль не коси́ли.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.