gedöst russisch

балы́к
gedörrter Störrücken, Balyk
визи́га
gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken
подрема́вший
gedöst, ein Nickerchen gemacht habend
ма́товый
matt, mattiert, glanzlos
matt, gedämpft, stumpf
сдавленно
erstickt, gedämpft, unterdrückt, belegt (Stimme)
полушёпот
Halbflüstern, gedämpfte Stimme
урю́к
gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)
Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)
амортизируемый
amortisierbar, abschreibbar, stoßdämpfend, gedämpft
перепариваемый
überdampft, zu stark gedämpft
глушённый
gedämpft, stummgeschaltet
abgestellt, ausgeschaltet

Beispiele

Пра́вда, что у слоно́в хоро́шая па́мять?
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
Моя́ па́мять подвела́ меня. Я просто не смог вспо́мнить его и́мя.
Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen. Ich konnte mich einfach nicht an seinen Namen erinnern.
Э́то пра́вда, что у слоно́в хоро́шая па́мять?
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
Из-за двери донёсся сдавленный стон.
Hinter der Tür war ein gedämpftes Stöhnen zu hören.
Мне запомнилась её белозубая улыбка.
Ihr strahlendes Lächeln mit den weißen Zähnen ist mir im Gedächtnis geblieben.
Сталинизм оставил глубокий след в памяти народа.
Der Stalinismus hat im Gedächtnis des Volkes tiefe Spuren hinterlassen.
Её обворожительная улыбка запомнилась всем гостям.
Ihr bezauberndes Lächeln blieb allen Gästen im Gedächtnis.
Она говорила приглушённым голосом от волнения
Aufgeregt sprach sie mit gedämpfter Stimme.
Она приготовила севрюгу на пару.
Sie hat den Sternhausen gedämpft.
Событие, отозвавшееся болью в сердце, надолго запомнилось.
Das Ereignis, das einen Schmerz in meinem Herzen auslöste, blieb mir lange im Gedächtnis.
Дремавший старик вдруг открыл глаза.
Der alte Mann, der gedöst hatte, öffnete plötzlich die Augen.
Влекший к себе город остался в памяти навсегда.
Die Stadt, die ihn angezogen hatte, blieb ihm für immer im Gedächtnis.
Снег, приглушивший все звуки, лежал на улицах.
Der Schnee, der alle Geräusche gedämpft hatte, lag auf den Straßen.
Его заглушенный голос было трудно разобрать.
Seine gedämpfte Stimme war schwer zu verstehen.
Тренирующий свою память студент читает каждый день.
Der Student, der sein Gedächtnis trainiert, liest jeden Tag.
Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.
Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.
Она говорила придушенным от волнения голосом.
Sie sprach mit vor Aufregung gedämpfter Stimme.
Её пьянящий смех запомнился всем гостям.
Ihr berauschendes Lachen blieb allen Gästen im Gedächtnis.
Подремавший в поезде отец выглядел бодрее.
Der Vater, der im Zug gedöst hatte, sah erholter aus.
Подремавший полчаса водитель поехал дальше.
Der Fahrer, der eine halbe Stunde gedöst hatte, fuhr weiter.
Её лицо, лучившееся от счастья, запомнилось всем.
Ihr vor Glück strahlendes Gesicht blieb allen im Gedächtnis.
Кот, нежившийся у камина, наконец потянулся.
Die Katze, die am Kamin gedöst hatte, streckte sich schließlich.
Её лицо, озарявшееся радостью, запомнилось всем.
Ihr vor Freude strahlendes Gesicht blieb allen im Gedächtnis.
Из зала слышались притушенные голоса.
Aus dem Saal waren gedämpfte Stimmen zu hören.
Она говорила притушенным тоном, почти шёпотом.
Sie sprach in gedämpftem Ton, fast flüsternd.
Долдоненные правила наконец остались в памяти.
Die ständig wiederholten Regeln blieben schließlich im Gedächtnis hängen.
Подрёмывавший на диване кот вдруг проснулся.
Die Katze, die auf dem Sofa gedöst hatte, wachte plötzlich auf.
Подрёмывавшая в углу собака тихо заворчала.
Der Hund, der in der Ecke gedöst hatte, knurrte leise.
Его пленяющая улыбка запомнилась всем гостям.
Sein bezauberndes Lächeln blieb allen Gästen im Gedächtnis.
Материал, вызубриваемый учениками, редко запоминается надолго.
Stoff, den Schüler auswendig lernen, bleibt selten lange im Gedächtnis.
Бабушка, вялившая мясо всё лето, гордилась своим рецептом.
Die Großmutter, die den ganzen Sommer über Fleisch gedörrt hatte, war stolz auf ihr Rezept.
Напаривший овощи повар поставил кастрюлю на стол.
Der Koch, der das Gemüse gedämpft hatte, stellte den Topf auf den Tisch.
Аппарат, перепаривавший овощи всю ночь, испортил их вкус.
Das Gerät, das die ganze Nacht über das Gemüse zu stark gedämpft hatte, verderbte dessen Geschmack.
Пароварка, перепаривавшая рыбу, сделала её слишком мягкой.
Der Dampfgarer, der den Fisch zu stark gedämpft hatte, machte ihn zu weich.
Рис, перепариваемый уже полчаса, стал совсем мягким.
Der Reis, der bereits seit einer halben Stunde zu stark gedämpft wird, ist ganz weich geworden.
Мясо, перепариваемое в этой кастрюле, теряет вкус.
Das Fleisch, das in diesem Topf zu stark gedämpft wird, verliert an Geschmack.
Боль, притупляемая лекарствами, вскоре вернулась с новой силой.
Der durch Medikamente gedämpfte Schmerz kehrte bald mit neuer Stärke zurück.
Пропаривающийся рис стоял на плите.
Der gedämpfte Reis stand auf dem Herd.
Заглушение сигнала произошло из-за помех.
Das Signal wurde aufgrund von Störungen gedämpft.