gängig russisch

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• распространённый

  verbreitet, weitverbreitet, gängig

• общепри́нятый

  allgemein anerkannt, allgemeinüblich, gängig, landläufig

• ходово́й

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

  gebräuchlich, verbreitet, üblich

  Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

• хо́дкий

  gängig, stark gefragt, gut verkäuflich

  verbreitet, gebräuchlich

  schnell, flott

• расхо́жий

  gängig, landläufig, verbreitet, alltäglich

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

• устоя́вшийся

  etabliert, eingeführt, gängig, feststehend

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig

• обихо́дный

  alltäglich, Alltags-, Gebrauchs-, Haushalts-

  gängig, geläufig

Beispiele

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• Э́то должно стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Das sollte zur gängigen Praxis werden.

• Са́мые распространённые цвета губно́й пома́ды - э́то ро́зовый и кра́сный.

  Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.

• Раньше аршин был обычной мерой длины.

  Früher war der Arschin ein gängiges Längenmaß.

• В магазине быстро кончаются расхожие размеры обуви.

  Die gängigen Schuhgrößen sind im Laden schnell ausverkauft.

• Заманивание покупателей скидками стало обычной практикой магазинов.

  Das Anlocken von Kunden mit Rabatten ist in Geschäften zur gängigen Praxis geworden.

• Художник любит трансгрессировать привычные нормы.

  Der Künstler überschreitet gern die gängigen Normen.