feilschen russisch

• торгова́ться

  handeln, feilschen

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• сторгова́ться

  sich handelseinig werden, sich auf einen Preis verständigen, handeln, feilschen

• торгу́ющийся

  feilschend, handelnd

• выторго́вывающий

  handelnd, feilschend, aushandelnd

Beispiele

• Э́то не база́р, где ты мо́жешь нача́ть торгова́ться из-за цены.

  Das ist kein Basar, wo du anfangen kannst, über den Preis zu feilschen.

• Том уме́л так хорошо торгова́ться, что в конце́ он получа́л всё практически бесплатно.

  Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

• Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.

  Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.

• Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.

  Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

• После долгого торга он снизил цену.

  Nach langem Feilschen senkte er den Preis.

• На рынке без торга ничего не купишь.

  Auf dem Markt kann man ohne Feilschen nichts kaufen.

• Торг здесь неуместен, цена окончательная.

  Feilschen ist hier unangebracht; der Preis ist endgültig.

• Мы решили поторговаться на рынке немного

  Wir beschlossen, auf dem Markt ein wenig zu feilschen.

• Давай поторгуемся, цена слишком высокая

  Komm, lass uns feilschen – der Preis ist zu hoch.

• Присмотревшийся к товару покупатель начал торговаться.

  Der Kunde, der sich die Ware genau angesehen hatte, begann zu feilschen.

• Я знаю людей, выторговывающих каждый рубль на рынке.

  Ich kenne Leute, die auf dem Markt um jeden Rubel feilschen.