falten russisch

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern, hinlegen

  zusammenlegen, falten, zusammenklappen

  addieren, zusammenzählen

  zusammenpacken, einpacken

  komponieren, dichten

• скла́дывать

  legen (in), ablegen, packen, einpacken

  falten, zusammenlegen, zusammenklappen

  stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern

  addieren, zusammenrechnen

  zusammensetzen, zusammenbauen

  dichten, verfassen

  niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)

• согну́ть

  biegen, beugen, krümmen

  falten, zusammenfalten

• сгиба́ть

  beugen, biegen, krümmen

  falten, zusammenfalten

• помя́ться

  zerknittern, knittrig werden, Falten bekommen

  zögern, herumdrucksen, verlegen zaudern

• мя́ться

  knittern, zerknittern, Falten bekommen

  zögern, herumreden, unentschlossen sein

• мо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden, die Stirn runzeln

  Falten werfen, knittern, sich runzeln

• помо́рщиться

  das Gesicht verziehen, eine Grimasse machen

  Falten werfen, knittrig werden

• морщи́ть

  Falten werfen

• набега́ть

  anrennen (gegen etwas), anbranden (Wellen), heranspülen

  zusammenströmen, herbeilaufen, zusammenlaufen

  sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen

  Falten werfen, sich zusammenschieben

• гофриро́ванный

  gewellt, geriffelt, Well-, gesickt

  gefaltet, Falten-, gaufriert

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, Falten bekommen

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, das Gesicht verziehen

• скла́дчатый

  gefaltet, faltig, Falten-

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• промя́ться

  zerknittern, Falten bekommen, knittrig werden

  durchhängen, nachgeben, einsinken

• замина́ться

  knittern, zerknittern, Falten bekommen

  stocken, ins Stocken geraten, zögern

• драпирова́ться

  sich in Falten werfen

• драпри́

  Drapierung, Portiere, Gardine, in Falten fallende Stoffbahn

• намо́рщиться

  das Gesicht verziehen, die Stirn runzeln, die Nase rümpfen

  sich runzeln, sich in Falten legen, gerunzelt werden, sich verziehen

• драпиро́вка

  Draperie, Faltenwurf, Behang

  Drapieren, Drapierung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung

• загиба́ющийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umbiegende

• скла́дывающий

  faltend, zusammenfügend, zusammensetzend

  addierend, zusammenrechnend

• завора́чивающий

  einwickelnd, faltend, abbiegend, sich krümmend

• скла́дчатость

  Faltung, Faltenbildung, Plikation

• загиба́ющий

  biegende, faltende, krümmende

• загиба́вший

  biegend, faltend, krümmend

• защи́пывающий

  abkneifend, zukneifend, faltend, plissierend

• плиссирующий

  plissierend, faltenlegend

• подгиба́вший

  unterbiegend, einklappend, faltend

• замина́ющий

  knitternd, zerknitternd, faltenerzeugend

• загиба́вшийся

  sich biegend, sich krümmend, sich faltend, umgebogen

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• скла́дывавший

  faltend, zusammenlegend

  stapelnd, aufschichtend, zusammenstellend

Beispiele

• «Я даже не могу́ сде́лать журавлика,» — сказа́ла она себе.

  „Ich kann nicht einmal einen Kranich falten“, sagte sie sich.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.

• Не сгиба́ть.

  Nicht falten.

• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.

  Dieses Hautpflegeprodukt behauptet, dass es Falten glätten kann.

• Сложите ка́рту.

  Falten Sie die Karte zusammen.

• Ты бы хоте́ла знать, как предотврати́ть появле́ние морщи́н?

  Möchtest du wissen, wie man die Entstehung von Falten verhindern kann?

• Сложите лист вчетверо.

  Falten Sie das Blatt vierfach.

• У тебя морщи́ны.

  Du hast Falten.

• Оригами - иску́сство складывания бума́ги.

  Origami ist die Kunst, Papier zu falten.

• Юбка с широкими складками ей очень идёт.

  Der Rock mit den breiten Falten steht ihr sehr gut.

• Морщины покрывали его высокое чело.

  Falten bedeckten seine hohe Stirn.

• Юбка морщит на боку, надо её погладить.

  Der Rock wirft an der Seite Falten; er muss gebügelt werden.

• Ткань морщит, потому что шов слишком тугой.

  Der Stoff wirft Falten, weil die Naht zu straff ist.

• Складки на платье постепенно расправляются.

  Die Falten im Kleid glätten sich allmählich.

• Не расправляй эти складки, так и должно быть.

  Streich diese Falten nicht glatt, das soll so sein.

• Он разгладил морщины на скатерти рукой.

  Er strich die Falten der Tischdecke mit der Hand glatt.

• На платье была красивая гофрированная юбка.

  Das Kleid hatte einen wunderschönen Faltenrock.

• Мама заглаживает утюгом складки на моей юбке.

  Mama bügelt die Falten aus meinem Rock.

• Она аккуратно заутюживает складки на юбке.

  Sie bügelt die Falten des Rocks sorgfältig.

• Морщины испещряли его старое лицо.

  Falten bedeckten sein altes Gesicht.

• Морщины сглаживаются от хорошего крема.

  Durch eine gute Creme werden Falten geglättet.

• На ткани виден складчатый узор.

  Auf dem Stoff ist ein Faltenmuster zu sehen.

• Горы там имеют складчатую структуру.

  Die Berge dort weisen eine Faltenstruktur auf.

• Он выглаживал складки на скатерти рукой.

  Er strich die Falten in der Tischdecke mit der Hand glatt.

• Складки на рубашке разгладились после утюга.

  Die Falten im Hemd haben sich nach dem Bügeln geglättet.

• Морщины на бумаге быстро сгладились.

  Die Falten im Papier glätteten sich schnell.

• Она отпарила складки на юбке утюгом.

  Sie glättete die Falten im Rock mit dem Bügeleisen.

• Складчатость ткани придаёт платью особый вид.

  Die Falten im Stoff verleihen dem Kleid ein besonderes Aussehen.

• Его лицо было испещрено морщинами.

  Sein Gesicht war von Falten zerfurcht.

• Его лицо было изрыто глубокими морщинами.

  Sein Gesicht war von tiefen Falten zerfurcht.

• Утюг, разглаживающий складки, тихо шипел.

  Das Bügeleisen, das die Falten glättete, zischte leise.

• Он, загладивший все складки на брюках, был доволен.

  Nachdem er alle Falten aus seiner Hose geglättet hatte, war er zufrieden.

• Мягкий свет, скрадывающий морщины, шёл из окна.

  Durch das Fenster fiel weiches Licht, das die Falten kaschierte.

• Ниспадающие складки платья выглядели очень красиво.

  Die herabfallenden Falten des Kleides sahen sehr schön aus.

• Она надела юбку с застроченными складками.

  Sie zog einen Rock mit abgesteppten Falten an.

• Ткань, драпирующая статую, красиво спадала складками.

  Der Stoff, der die Statue verhüllte, fiel in schönen Falten herab.

• Драпируемая ткань хорошо ложится складками.

  Der drapierte Stoff fällt schön in Falten.

• Она искала ткань, драпирующуюся мягкими складками.

  Sie suchte einen Stoff, der in weichen Falten fällt.

• Портниха, заутюживающая складки, работала быстро.

  Die Schneiderin, die die Falten einbügelte, arbeitete schnell.

• Мастер, заутюживавший складки на юбке, работал аккуратно.

  Der Handwerker, der die Falten in den Rock eingebügelt hatte, arbeitete sorgfältig.

• Женщина, защипывающая ткань, сидела у окна.

  Die Frau, die den Stoff in Falten legte, saß am Fenster.

• Мастер, защипывавший складки на платье, устал.

  Die Schneiderin, die die Falten in das Kleid eingearbeitet hatte, war müde.

• Фотограф, ретушировавший снимок, убрал все морщины.

  Der Fotograf, der das Bild retuschiert hatte, entfernte alle Falten.

• На ретушируемом портрете уже почти не видно морщин.

  Auf dem retuschierten Porträt sind bereits kaum noch Falten zu sehen.