erwischt russisch

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• засы́паться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  durchfallen

• повяза́ться

  sich einlassen, sich verstricken, sich binden

  erwischt werden, verhaftet werden

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• заставаемый

  erwischt werdend, angetroffen werdend, überrascht werdend

• застига́емый

  überrascht, erwischt, überrumpelt

• излови́вший

  der gefangen hat, der erwischt hat

• прищу́чивший

  der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat

• проду́тый

  durchgeblasen, gelüftet, durchlüftet

  erkältet (durch Zugluft), vom Zug erwischt

• слови́вший

  der/die/das gefangen hat, der/die/das erwischt hat, der/die/das bekommen hat

• сца́панный

  geschnappt, erwischt, gefasst

Beispiele

• Я пойма́л его на спи́сывании.

  Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.

• Не́сколько раз меня чуть не пойма́ли.

  Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.

• Не́сколько раз нас чуть не пойма́ли.

  Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.

• Я пойма́л его, когда он ворова́л де́ньги.

  Ich erwischte ihn beim Geldstehlen.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.