erwischt russisch

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen

  begegnen, auf jemanden treffen

• засы́паться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen, durchrasseln

  bedeckt werden, sich füllen, eindringen (von Sand oder Schnee)

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden, auffliegen

  durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten

  eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden

  zu lange schlafen, verschlafen

• проду́тый

  durchgeblasen, gelüftet, durchlüftet

  erkältet (durch Zugluft), vom Zug erwischt, verkühlt

• фраерну́ться

  einen Fehler machen, sich blamieren, sich verraten, erwischt werden

• повяза́ться

  sich einlassen, sich verstricken, sich binden

  erwischt werden, verhaftet werden, hochgehen

• слови́вший

  der/die/das gefangen hat, der/die/das erwischt hat, der/die/das bekommen hat

• излови́вший

  der gefangen hat, der erwischt hat

• заставаемый

  erwischt werdend, angetroffen werdend, überrascht werdend

• сца́панный

  geschnappt, erwischt, gefasst

• прищу́чивший

  der gefasst hat, der erwischt hat, der in die Enge getrieben hat

• застига́емый

  überrascht, erwischt, überrumpelt

Beispiele

• Он успе́л на девятичасовой перелёт до Нью-Йорка.

  Er hat den Neun-Uhr-Flug nach New York erwischt.

• Его засту́кали, когда он кури́л в туале́те.

  Er wurde erwischt, als er auf der Toilette rauchte.

• Ты пойма́л пе́рвый парово́зик?

  Hast du den ersten Spielzeugzug erwischt?

• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?

  Hast du den ersten Zug erwischt?

• Я пойма́л его на спи́сывании.

  Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.

• Его пойма́ли при кра́же я́блок.

  Er wurde beim Apfelstehlen erwischt.

• Если они попаду́тся, их заса́дят на пять лет.

  Wenn sie erwischt würden, müssten sie fünf Jahre absitzen.

• Ску́пщика пойма́ли с кра́деным това́ром.

  Der Hehler wurde mit der gestohlenen Ware erwischt.

• Я был пойман.

  Ich wurde erwischt.

• Я была́ поймана.

  Ich wurde erwischt.

• Меня пойма́ли.

  Ich wurde erwischt.

• Я был засти́гнут со спущенными штанами.

  Ich wurde mit heruntergelassenen Hosen erwischt.

• Я пойма́ла её за ру́ку.

  Ich habe sie an der Hand erwischt.

• Мать заста́ла Фому за мастурба́цией.

  Toms Mutter hat ihn beim Masturbieren erwischt.

• Я пойма́л после́дний авто́бус.

  Ich habe den letzten Bus erwischt.

• Её пойма́ли.

  Sie ist erwischt worden.

• Его пойма́ли.

  Er ist erwischt worden.

• Тома пойма́ли на раздува́нии счето́в подотчетных сумм.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er seine Spesenabrechnung aufblähte.

• Я успе́л на после́дний авто́бус.

  Ich habe den letzten Bus erwischt.

• Ты попа́лся, негодя́й!

  Ich hab dich erwischt, du Schurke!

• Они заста́ли меня врасплох.

  Sie haben mich auf dem falschen Fuß erwischt.

• Тома пойма́ли на прода́же нарко́тиков де́тям.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er Kindern Drogen verkaufte.

• Тома пойма́ли за попы́ткой стяну́ть де́ньги из ка́ссы.

  Tom wurde beim Stehlen von Geld aus der Kasse erwischt.

• Телефо́н Мэри был конфискован, потому что она была́ поймана за написа́нием СМС во вре́мя уро́ка.

  Marys Handy wurde beschlagnahmt, weil sie beim SMS-Schreiben während des Unterrichts erwischt wurde.

• Я рад, что пойма́л тебя пе́ред ухо́дом.

  Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe, bevor du gegangen bist.

• Хорошо, ты меня пойма́л.

  Okay, du hast mich erwischt.

• Тома пойма́ли за спи́сыванием на экза́мене и исключи́ли из шко́лы.

  Tom wurde beim Abschreiben in der Prüfung erwischt und von der Schule verwiesen.

• Том был пойман за спи́сыванием на экза́мене и исключён из шко́лы.

  Tom wurde beim Abschreiben in der Prüfung erwischt und von der Schule verwiesen.

• Она заста́ла меня за просмо́тром по́рно.

  Sie hat mich beim Pornoschauen erwischt.

• Хоть я и бежа́л всю доро́гу, но всё-таки на по́езд не попа́л.

  Ich habe meinen Zug nicht erwischt, obwohl ich den ganzen Weg gerannt bin.

• Я едва успе́л на по́езд.

  Ich habe den Zug gerade noch erwischt.

• Мы попадём в беду́, если нас пойма́ют.

  Wir bekommen Ärger, wenn wir erwischt werden.

• Мы едва-едва успе́ли на по́езд.

  Wir haben den Zug gerade noch erwischt.

• Ты успе́л на по́езд?

  Hast du den Zug noch erwischt?

• Он успе́л на после́дний авто́бус.

  Er hat den letzten Bus noch erwischt.

• Они бы́ли застигнуты врасплох.

  Sie wurden auf dem falschen Fuß erwischt.

• Как ты попа́лся?

  Wie bist du erwischt worden?

• Как вы попа́лись?

  Wie seid ihr erwischt worden?

• Мы попадёмся.

  Wir werden erwischt.

• Что, если меня пойма́ют?

  Was, wenn ich erwischt werde?

• Тома не пойма́ли.

  Tom wurde nicht erwischt.

• Я не планирую быть пойманным.

  Ich habe nicht vor, erwischt zu werden.

• Что будет, если нас пойма́ют?

  Was passiert, wenn wir erwischt werden?

• Что будет, если меня пойма́ют?

  Was passiert, wenn ich erwischt werde?

• Том не хоте́л, чтобы его пойма́ли.

  Tom wollte nicht, dass man ihn erwischt.

• Их засту́кали за куре́нием.

  Sie wurden beim Rauchen erwischt.

• Их пойма́ли за куре́нием.

  Sie wurden beim Rauchen erwischt.

• Они бы́ли пойманы за куре́нием.

  Sie wurden beim Rauchen erwischt.

• Тома уво́лили, после того́ как заста́ли за игро́й в те́ннис на рабо́чем ме́сте.

  Tom wurde gefeuert, nachdem man ihn dabei erwischt hatte, wie er bei der Arbeit Tetris spielte.

• Меня чуть не пойма́ли.

  Ich wurde beinahe erwischt.

• Ты сел на по́езд?

  Hast du den Zug erwischt?

• Я никогда не попада́лась.

  Ich wurde nie erwischt.

• Ты будешь пойман.

  Du wirst erwischt werden.

• Они пойма́ли меня.

  Sie haben mich erwischt.

• Вы успе́ли на по́езд?

  Haben Sie den Zug erwischt?

• А что, если нас пойма́ют?

  Aber was, wenn wir erwischt werden?

• Они пойма́ли его на кра́же.

  Sie haben ihn beim Stehlen erwischt.

• А если нас пойма́ют, что тогда?

  Was, wenn wir erwischt werden?

• Я пойма́л Тома на флирте с мое́й жено́й.

  Ich habe Tom dabei erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete.

• Не́сколько раз меня чуть не пойма́ли.

  Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.

• Не́сколько раз нас чуть не пойма́ли.

  Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.

• Нас чуть не пойма́ли.

  Wir wären beinahe erwischt worden.

• Тома чуть не пойма́ли.

  Tom wäre beinahe erwischt worden.

• Вы взя́ли не того́.

  Sie haben den Falschen erwischt!

• Его засту́кали целующимся с де́вушкой на за́днем сиде́нье автомоби́ля.

  Er wurde dabei erwischt, wie er sich mit einem Mädchen auf dem Rücksitz des Autos küsste.

• Её не пойма́ли.

  Sie wurde nicht erwischt.

• Его не пойма́ли.

  Er wurde nicht erwischt.

• А если нас пойма́ют?

  Was, wenn wir erwischt werden?

• А если тебя пойма́ют?

  Was, wenn du erwischt wirst?

• А если меня пойма́ют?

  Was, wenn ich erwischt werde?

• А если нас кто-нибудь пойма́ет?

  Und wenn uns jemand erwischt?

• Мы вас пойма́ли.

  Wir haben Sie erwischt.

• Я успе́л на после́дний по́езд.

  Ich habe noch den letzten Zug erwischt.

• Наде́юсь, Тома никогда не пойма́ют.

  Ich hoffe, dass Tom nie erwischt wird.

• Тома наконец пойма́ли.

  Tom wurde schließlich erwischt.

• Я пойма́л Тома за спи́сыванием.

  Ich habe Tom beim Schummeln erwischt.

• Меня бы никогда не пойма́ли.

  Ich würde nie erwischt werden.

• Он не попа́лся.

  Er wurde nicht erwischt.

• Том чуть не пойма́л Мэри.

  Tom hat Mary beinahe erwischt.

• Том был пойман в угнанной маши́не.

  Tom wurde in einem gestohlenen Auto erwischt.

• Её заста́ли врасплох.

  Sie wurde auf dem falschen Fuß erwischt.

• Мы успе́ли на по́езд.

  Wir haben den Zug noch erwischt.

• Вас пойма́ют.

  Sie werden erwischt.

• Вы будете пойманы.

  Sie werden erwischt.

• Том заста́л меня врасплох.

  Tom hat mich auf dem falschen Fuß erwischt.

• Десять студе́нтов бы́ли пойманы за спи́сыванием.

  Zehn Studenten wurden beim Schummeln erwischt.

• Трое студе́нтов бы́ли пойманы за спи́сыванием.

  Drei Studenten wurden beim Schummeln erwischt.

• Э́то безу́мие! Нас могли́ пойма́ть!

  Das ist Wahnsinn! Wir könnten erwischt werden!

• Я пойма́л его за спи́сыванием на экза́мене.

  Ich habe ihn beim Schummeln in der Prüfung erwischt.

• Ма́льчик, крадущий его часы, был схвачен им.

  Der Junge, der seine Uhr stahl, wurde von ihm erwischt.

• На патриоти́зм на́чали напира́ть. Видимо, проворова́лись.

  Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.

• Их запалили за списыванием на экзамене.

  Sie wurden beim Schummeln in der Prüfung erwischt.

• Его изловили на воровстве вчера ночью.

  Er wurde gestern Nacht beim Stehlen erwischt.

• Соседи поймали ворюгу во дворе

  Die Nachbarn haben den Dieb im Hof erwischt.

• Вор засыпался на первой же краже.

  Der Dieb wurde gleich bei seinem ersten Einbruch erwischt.

• Смотри, если попадёшься, точно несдобровать!

  Pass auf, wenn du erwischt wirst, wird es dir ganz bestimmt schlecht ergehen!

• Мне попался бракованный телефон, он не включается.

  Ich habe ein defektes Handy erwischt – es lässt sich nicht einschalten.

• Порубщика поймали прямо в лесу с топором.

  Der Holzfrevler wurde direkt im Wald mit einer Axt erwischt.

• Его застали за подглядыванием в окно.

  Er wurde dabei erwischt, wie er durchs Fenster spähte.

• Успевший на поезд пассажир облегчённо вздохнул.

  Der Fahrgast, der den Zug noch erwischt hatte, atmete erleichtert auf.