erleuchtet russisch

просветлённый
erleuchtet, aufgeklärt
осия́нный
erleuchtet
zur Erkenntnis gelangt
beleuchtet, angestrahlt
озари́вший
der/die/das erleuchtet hat, der/die/das erhellt hat
озари́вшийся
beleuchtet, erleuchtet, erhellt, jm. aufgegangen (eine Idee)
озаря́ющийся
sich erhellend, aufleuchtend, strahlend, erleuchtet werdend
озарённый
beleuchtet, erhellt, strahlend, erleuchtet
осеняемый
überschattet, beschattet, inspiriert, erleuchtet
осенённый
inspiriert, erleuchtet, erhellt
прозре́вший
wieder sehend, wiedersehend
erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend
просветле́вший
aufgeklart, erhellt
aufgeheitert, erhellt, erleuchtet
просвеща́вший
der/die/das aufklärte, der/die/das erleuchtete, aufklärend, bildend

Beispiele

Пло́щадь была́ иллюминирована я́ркими огня́ми.
Der Platz wurde von hellen Lichtern erleuchtet.
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Его ко́мната была́ ярко освещена.
Sein Zimmer war hell erleuchtet.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.
Ко́мната была́ освещена свеча́ми.
Der Raum war von Kerzen erleuchtet.
Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.
Die Sonne erhellt die Landschaft, der Schmerz erleuchtet die Seele.
Кварти́ра, в кото́рую мы вошли́, была́ ярко освещена.
Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
Э́тот сало́н был также ярко освещён.
Auch dieser Salon war hell erleuchtet.
Пламя полыхнуло ярко и осветило всю комнату.
Die Flammen loderten hell auf und erleuchteten den ganzen Raum.
У нее было спокойное, просветленное лицо.
Sie hatte ein ruhiges, erleuchtetes Gesicht.
Он вышел из храма просветленным.
Er kam erleuchtet aus dem Tempel.
Просветленный учитель говорил тихо и просто.
Der erleuchtete Lehrer sprach leise und einfach.
Его лицо казалось осиянным тихой радостью.
Sein Gesicht schien von stiller Freude erleuchtet zu sein.
Осененная догадкой, она молча улыбнулась.
Von einer Erkenntnis erleuchtet, lächelte sie schweigend.
Небо было расцвечено огнями праздничного салюта.
Der Himmel war vom Feuerwerk des Festtagsfeuerwerks erleuchtet.
Извергающийся вулкан осветил всё небо ночью.
Der ausbrechende Vulkan erleuchtete nachts den gesamten Himmel.
Свет, нисходивший с небес, освещал всю долину.
Das vom Himmel herabfallende Licht erleuchtete das ganze Tal.